日中中日：

工夫の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

工夫

ピンインgōng・fu

名詞


1

（〜儿）ある事柄をするのに要する時間．≡功夫．≒时间．


用例

2

（〜儿）暇．≡功夫．


用例
  • 以后有工夫再来吧！＝今後，お暇の折にもう一度おいでください！

3

（〜儿）ある事柄が発生する時点，ころ，時代．≡功夫．≒时候 ・hou ．


用例
  • 刚才他回来的工夫还很高兴。＝今し方彼が戻って来た時にはまだとても機嫌がよかった．
  • 我上大学那工夫，哪有这么好的条件。＝私が大学に行っていたころは，とてもこんなによい条件はありませんでしたよ．
  • 鲁迅那工夫＝魯迅の時代には．

4

努力，骨折り，苦労．≡功夫．


用例

5

〔‘身・手’＋〕腕前，造詣，修業．≡功夫．


用例

◆1・2・3・4は多く‘工夫’と書き，5は多く‘功夫’と書く．


工夫

中国語訳匠心
ピンインjiàngxīn
解説（工芸などにおける巧みな）工夫

中国語訳名堂
ピンインmíngtang
解説（いろいろ異なった）工夫


索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

工夫

読み方くふう

中国語訳做法
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳设法
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳想办法
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

工夫の概念の説明
日本語での説明やり方[ヤリカタ]
手段や方法
中国語での説明做法;方法;手段;措施
手段或方法

工夫

読み方くふう

中国語訳创造
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明
日本語での説明生み出す[ウミダ・ス]
今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明创造出
创造出迄今为止没有的东西
英語での説明invent
to create something new

工夫

読み方こうふ

中国語訳役夫，工夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明
日本語での説明役夫[エキフ]
雇われて主に単純労働に携わる人
中国語での説明役夫
被雇佣主要从事单纯劳动的人
英語での説明laborer
an employee who mainly uses physical rather than mental abilities

工夫

名詞

日本語訳手間
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明
日本語での説明労する[ロウ・スル]
物事を行うのに手間がかかる
中国語での説明劳苦,辛苦,出力
为进行某事物而花功夫
英語での説明arduousness
of a matter, to take time to carry out

工夫

名詞

日本語訳暇，程
対訳の関係部分同義関係

工夫の概念の説明
日本語での説明暇[ヒマ]
時間

工夫

名詞

日本語訳工手間
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明
日本語での説明工手間[クデマ]
職人が物をつくる手数

工夫

名詞

日本語訳工夫
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明
日本語での説明役夫[エキフ]
雇われて主に単純労働に携わる人
中国語での説明役夫
被雇佣主要从事单纯劳动的人
英語での説明laborer
an employee who mainly uses physical rather than mental abilities

工夫

名詞

日本語訳隙
対訳の関係パラフレーズ

工夫の概念の説明
日本語での説明閑暇[カンカ]
暇
中国語での説明闲暇,空闲,余暇
闲暇,空闲,余暇
英語での説明free time
free time

工夫

名詞

日本語訳時日
対訳の関係完全同義関係

工夫の概念の説明
日本語での説明時日[ジジツ]
あることをするための時間

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

工夫

出典:『Wiktionary』 (2021/07/28 13:03 UTC 版)

 名詞1
ピンイン gōngfu
注音符号ㄍㄨㄥ
閩南語kang
  1. 時間。
  2. 仕事。
  3. 技能。
 名詞2
ピンイン gōngfū
注音符号ㄍㄨㄥ
  1. （古い言い回し）日雇い労働者。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

工夫

出典:『Wiktionary』 (2025/12/07 06:20)

発音1

簡體與正體/繁體
(工夫)		 工 夫
異體 功夫
韻圖
字 工 夫
讀音 # 1/1 2/2
聲 見 (28) 幫 (1)
韻 東 (1) 虞 (24)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 開 合
等 一 三
反切 古紅切 甫無切
白一平方案 kuwng pju
擬音
鄭張尚芳 /kuŋ/ /pɨo/
潘悟雲 /kuŋ/ /pio/
邵榮芬 /kuŋ/ /pio/
蒲立本 /kəwŋ/ /puə̆/
李榮 /kuŋ/ /pio/
王力 /kuŋ/ /pĭu/
高本漢 /kuŋ/ /pi̯u/
推斷官話讀音 gōng fū
推斷粵語讀音 gung fu

名詞

工夫

  1. 做事所占用的時間
  2. 造詣，本領
  3. 用功致力的程度
  4. 工作，職業
  5. 空閒時間
  6. (口語) 時候，時期
  7. 功夫的另一種寫法
同義語

形容詞

工夫

  1. (閩南語) 做工精密細膩
  2. (臺灣話，臺灣客家語) 周到；徹底
  3. (臺灣話) 禮數多

派生語

派生語

漢字詞（工夫）：
  • → 日語: 工(く)夫(ふう) (kufū，“手段，辦法”); 工(こう)夫(ふ) (kōfu，“勞工”)
  • → 朝鮮語: 공부(工夫) (gongbu，“學習”)
  • → 濟州語: 공븨 (gongbui，“學習”) ; 공비 (gongbi，“學習”); 공부 (gongbu，“學習”)

出典

発音2

簡體與正體/繁體
(工夫)		 工 夫
韻圖
字 工 夫
讀音 # 1/1 2/2
聲 見 (28) 幫 (1)
韻 東 (1) 虞 (24)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 開 合
等 一 三
反切 古紅切 甫無切
白一平方案 kuwng pju
擬音
鄭張尚芳 /kuŋ/ /pɨo/
潘悟雲 /kuŋ/ /pio/
邵榮芬 /kuŋ/ /pio/
蒲立本 /kəwŋ/ /puə̆/
李榮 /kuŋ/ /pio/
王力 /kuŋ/ /pĭu/
高本漢 /kuŋ/ /pi̯u/
推斷官話讀音 gōng fū
推斷粵語讀音 gung fu

名詞

工夫

  1. (書面) 臨時僱用的工程夫役

出典


索引トップ用語の索引ランキング

「工夫」を含む例文一覧

該当件数 : 109件



下工夫

工夫を凝らす - 中国語会話例文集

下工夫猜中问题。

工夫して問題に当たる。 - 中国語会話例文集

一会儿的工夫

ちょっとの間 - 中国語会話例文集


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「工夫」を含む日中中日辞典の索引

工夫のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「工夫」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
工夫のお隣キーワード

工場間接費

工場間接費分配表

工場間接費配賦額

工場騒音

工壤含水常数

工壮面组

工夫

工夫する

工夫を凝らす

工夫茶

工夫钱

工头

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


工夫のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの工夫 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの工夫 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS