小説の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

小說

關於「小説」的發音和釋義，請見「小說」。（此詞是「小說」的傳統異體字。）

出典:『Wiktionary』 (2025/06/03 17:47)

語源1


正體/繁體 (小說)		小	說
簡體 (小说)		小	说

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：xiǎoshuō

(注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щёфә (xi͡ofə, II-I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：siu syut

(台山話，維基詞典拼音)：lhiau sot
客家語

(四縣，白話字)：séu-sot

(海陸，客家語拼音方案)：siau shod

(梅縣，客家話拼音)：xiau sod
閩東語 (平話字)：siēu-siók
莆仙語 (莆仙話拼音)：sieo soeh / sieo syoeh
閩南語

(泉漳話，白話字)：sió-soat / siáu-soat

(潮州話，潮州話拼音)：siou suêh
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shiau-seq

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xiǎoshuō
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ
  - 通用拼音：siǎoshuo
  - 威妥瑪拼音：hsiao-shuo
  - 耶魯官話拼音：syǎu-shwō
  - 國語羅馬字：sheaushuo
  - 西里爾字母轉寫：сяошо (sjaošo)
  - 漢語國際音標：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (小說兒／小说儿)
  - 拼音：xiǎoshuōr
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛㄦ
  - 通用拼音：siǎoshuor
  - 威妥瑪拼音：hsiao-shuo-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：syǎu-shwōr
  - 國語羅馬字：sheaushuol
  - 西里爾字母轉寫：сяошор (sjaošor)
  - 漢語國際音標：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щёфә (xi͡ofə, II-I)
  - 國際音標：/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：siu syut
  - 耶魯粵拼：síu syut
  - 廣州話拼音：siu syt
  - 廣東拼音：xiu xud
  - 國際音標：/siːu̯³⁵ syːt̚³/
  - 同音詞:
    
    小說／小说
    小雪
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhiau sot
  - 國際音標：/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：séu-sot
  - 客家語拼音：seu sod
  - 客家話拼音：seu sod
  - 國際音標：/seu̯³¹ sot̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：siau shod
  - 國際音標：/siau²⁴⁻³³ ʃot⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xiau sod
  - 國際音標：/siau³¹ sɔt̚¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siēu-siók
  - 國際音標：/sieu³³⁻⁵⁵ luɔʔ²⁴/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：sieo soeh [實際讀音：sieo soeh]
  - 平話字：sâ̤u-se̤h
  - 國際音標：/ɬieu⁴⁵³⁻¹³ ɬœʔ²¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：sieo syoeh [實際讀音：sieo syoeh]
  - 國際音標：/ɬieu³³²⁻²⁴ ɬyøʔ²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sió-soat
  - 臺羅：sió-suat
  - 普實台文：sioysoad
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/sio⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ suat̚⁵/
  - 國際音標 (高雄)：/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓)
  - 白話字：siáu-soat
  - 臺羅：siáu-suat
  - 普實台文：siawsoad
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/siau⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/siau⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ suat̚⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siou suêh
  - 模仿白話字：sióu sueh
  - 國際音標：/siou⁵²⁻³⁵ sueʔ²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：shiau-seq
  - 吳音小字典：shiau seh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：xiau-seq
  - 國際音標 (上海)：/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/


小說／小说小雪

中古漢語：sjewX sywet

韻圖
字	小	說
讀音 #	1/1	3/3
聲	心 (16)	書 (26)
韻	宵 (91)	薛 (82)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	私兆切	失爇切
白一平方案	sjewX	sywet
擬音
鄭張尚芳	/siᴇu/	/ɕiuᴇt̚/
潘悟雲	/siɛu/	/ɕʷiɛt̚/
邵榮芬	/sjæu/	/ɕjuæt̚/
蒲立本	/siaw/	/ɕwiat̚/
李榮	/siɛu/	/ɕiuɛt̚/
王力	/sĭɛu/	/ɕĭuɛt̚/
高本漢	/si̯ɛu/	/ɕi̯wɛt̚/
推斷官話讀音	xiǎo	shuo
推斷粵語讀音	siu	syut

上古

(白–沙)：/*[s]ewʔ l̥ot/

(鄭張)：/*smewʔ hljod/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	小	說
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	xiǎo	shuō
構擬中古音	‹ sjew ›	‹ sywet ›
構擬上古音	/*[s]ewʔ/	/*l̥ot/
英語翻譯	small	speak, explain
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	小	說
讀音 #	1/1	2/3
序號	13705	2571
聲符	小	兑
韻部	宵	月
小分部	2	3
對應中古韻	小	說
構擬上古音	/*smewʔ/	/*hljod/
注釋	甲金文象沙而指小，指事字


正體/繁體 (小說)	小	說
簡體 (小说)	小	说
字面意思：“小小的喜悅（借代悅）”。

正體/繁體 (小說)

小

說

簡體 (小说)

小

说

字面意思：“小小的喜悅（借代悅）”。

韻圖

字

小

說

讀音 #

1/1

2/3

聲

心 (16)

以 (36)

韻

宵 (91)

薛 (82)

調

上 (X)

入 (Ø)

開合

開

合

等

三

反切

私兆切

弋雪切

白一平方案

sjewX

ywet

擬音

鄭張尚芳

/siᴇu/

/jiuᴇt̚/

潘悟雲

/siɛu/

/jʷiɛt̚/

邵榮芬

/sjæu/

/juæt̚/

蒲立本

/siaw/

/jwiat̚/

李榮

/siɛu/

/iuɛt̚/

王力

/sĭɛu/

/jĭuɛt̚/

高本漢

/si̯ɛu/

/i̯wɛt̚/

推斷官話讀音

xiǎo

yuè

推斷粵語讀音

siu

jyut

鄭張系統 (2003)

字

小

說

讀音 #

1/1

3/3

序號

13705

2577

聲符

小

兑

韻部

宵

月

小分部

對應中古韻

小

悅

構擬上古音

/*smewʔ/

/*lod/

注釋

甲金文象沙而指小，
指事字

日本語での説明	小説[ショウセツ] 小説という文学作品
中国語での説明	小说一种文学体裁,小说
英語での説明	novel a literary work called novel

日本語での説明	小説[ショウセツ] 創作された物語
英語での説明	novel a literary work named a novel

1		兄人
2		望梅止渴
3		新年快乐！
4		除夕
5		齋
6		本子
7		_糧
8		辉
9		血腥
10		日历

11		会
12		高中生
13		为
14		农历
15		春节
16		憨厚
17		按
18		雨
19		泔水
20		好

21		就
22		桩
23		偏偏
24		则
25		才
26		要
27		乱伦
28		在
29		得
30		就是

小説の日本語訳

白水社中国語辞典

小説

EDR日中対訳辞書

小説

小説

Weblio中日対訳辞書

小説

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小說

Wiktionary中国語版

小説

小說

語源1

発音

名詞

派生語

派生語

関連語

語源2

発音

名詞

「小説」を含む例文一覧


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの小說 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの小説 (改訂履歴)、小說 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。