| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
妓女
妓女
EDR日中対訳辞書 |
|
妓女
妓女
妓女
名詞
日本語訳ホステス，コンパニオン，商売人，構手
対訳の関係完全同義関係
妓女の概念の説明
| 日本語での説明 | 商売女[ショウバイオンナ] 水商売の女 |
| 中国語での説明 | 妓女 接客的女子 |
| 妓女 从事接待客人行业的女子 | |
| 英語での説明 | hostess a woman whose job is to entertain customers |
妓女
妓女
名詞
日本語訳郭勤め，お姫さん，郭勤，御姫さん，遊女，白拍子，郭づとめ
対訳の関係完全同義関係
妓女の概念の説明
| 日本語での説明 | 遊女[ユウジョ] 遊廓で売春をする女 |
| 中国語での説明 | 妓女 在烟花巷卖春的女人 |
| 妓女 在妓馆区卖淫的女性 | |
| 妓女;娼妓 在妓院卖春的女人 | |
| 英語での説明 | courtesan a woman who prostitutes her body in a red-light district |
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
名詞
日本語訳一夜妻，戯れ女，篭の鳥，煙花，戯女，足無し，沖売り，婬女，忍女，倡婦
対訳の関係逐語訳
妓女の概念の説明
| 日本語での説明 | 売春婦[バイシュンフ] 売春婦である人 |
| 中国語での説明 | 妓女,卖春妇 做妓女的人,卖春妇 |
| 妓女,娼妓 指做妓女,卖淫女,娼妓的人 | |
| 妓女 做妓女的人,卖春妇 | |
| 娼妇,妓女 卖淫女 | |
| 卖淫女 做妓女的人 | |
| 妓女,卖淫女,卖春妇 做妓女的人,卖春妇,卖淫女 | |
| 妓女 妓女 | |
| 英語での説明 | prostitute a person who works as a prostitute |
妓女
妓女
妓女
名詞
日本語訳地離れ，地放，其者，達磨，接客婦，玉，売女，コールガール，幻妻，地放れ，倡婦，闇物，出女，賎妓，其れ者，白首，地離，衒妻，醜業婦，賎業婦，売笑婦，饅頭
対訳の関係部分同義関係
妓女の概念の説明
| 日本語での説明 | 売春婦[バイシュンフ] 売春をする女 |
| 中国語での説明 | 卖淫妇,妓女,娼妓 卖春的女子 |
| 卖淫女,妓女 妓女,卖淫的女人 | |
| 妓女 卖春的女人 | |
| 卖淫妇 卖淫的女人 | |
| 卖淫妇,妓女,娼妓 卖春的女人 | |
| 卖淫的女人;妓女 卖淫的女人 | |
| 英語での説明 | whore a prostitute |
妓女
妓女
名詞
日本語訳遊君，くぐつ女，浮き世女，華魁，遊び女，遊，遊者，傀儡女，傀儡，かごの鳥，浮世女，あそび女，女郎，おきゃがり小法師，女菩薩，浮かれ妻，遊び，遊び者，娼，娼妓，浮れ妻，好女，五八，契情
対訳の関係完全同義関係
妓女の概念の説明
| 日本語での説明 | 遊び女[アソビメ] 遊女 |
| 中国語での説明 | 妓女,娼妓 妓女,娼妓 |
| 妓女,娼妓,艺妓 妓女,娼妓,艺妓 | |
| 妓女,艺妓 妓女,艺妓 | |
| 妓女 妓女 |
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
妓女
日中中日専門用語辞典 |
|
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
妓女
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 娼妓、妓女、娼婦 | |
| 燕京官話 | 北京 | 妓女、婊子、姑娘兒、窯姐兒、野花兒 |
| 臺灣 | 妓女、婊子 | |
| 哈爾濱 | 婊子、窯子娘們兒、窯姐兒、兔兒、兔子 | |
| 馬來西亞 | 雞 | |
| 新加坡 | 妓女、雞 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 窯姐 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 婊子、賣窯子的 |
| 中原官話 | 西安 | 窯子 |
| 西寧 | 馬班子 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 婊子、娼婦 |
| 蘭州 | 婊子、窯子 | |
| 烏魯木齊 | 婊子 | |
| 西南官話 | 成都 | 梭爺子、婊子婆娘、婊子、梭梭、雞、貓兒、野雞、捨物、粉臉子 過時 |
| 武漢 | 婊子、妖姑、賣貨、片 | |
| 貴陽 | 婊子、娼妓 | |
| 昆明 | 爛使、皮旦 | |
| 柳州 | 老舉婆、老舉、婊子婆 | |
| 大谷地（麻栗垻） | 賣屄人 | |
| 熱水塘（龍陵） | 賣屄人 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 妓女、賣屄婆 | |
| 湄賽（騰衝） | 賣屄人 | |
| 江淮官話 | 南京 | 婊子 |
| 揚州 | 婊子、姑娘 | |
| 粵語 | 廣州 | 老舉、野雞、雞 |
| 香港 | 妓女、雞、老舉、啄地、鳳、鳳姐、女女、G 新詞 | |
| 香港（新田圍頭話） | 老舉 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 老舉 | |
| 香港（汀角） | 老舉 | |
| 香港（東平洲） | 老舉 | |
| 澳門 | 老舉、雞 | |
| 廣州（番禺） | 老舉 | |
| 廣州（花都花山） | 老舉 | |
| 廣州（從化） | 老舉 | |
| 廣州（增城） | 老舉 | |
| 佛山 | 老舉 | |
| 佛山（南海沙頭） | 老舉 | |
| 佛山（順德） | 老舉 | |
| 佛山（三水） | 老舉 | |
| 佛山（高明明城） | 老舉 | |
| 中山（石岐） | 老舉 | |
| 珠海（香洲前山） | 老舉 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 老舉 | |
| 珠海（斗門） | 老舉、雞 | |
| 江門（白沙） | 老舉、雞 | |
| 江門（新會） | 老舉、雞 | |
| 台山 | 老舉、妓女、雞 | |
| 開平（赤坎） | 老舉、雞 | |
| 恩平（牛江） | 老舉、雞 | |
| 鶴山（雅瑤） | 老舉 | |
| 東莞 | 老舉、妓女、雞 | |
| 深圳（寶安沙井） | 老舉 | |
| 信宜 | 老舉 | |
| 南寧 | 老妓 | |
| 容縣 | 雞 | |
| 合浦（廉州） | 老舉婆 | |
| 合浦（沙田） | 老契 | |
| 桂平 | 老舉 | |
| 桂平（木樂） | 雞 | |
| 平南 | 雞 | |
| 貴港（港城） | 老舉、雞 | |
| 貴港（平垌） | 老舉 | |
| 北海 | 老舉 | |
| 北海（南康） | 老舉 | |
| 北海（營盤） | 老舉婆 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 老舉、雞婆 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 老舉 | |
| 防城港（防城） | 雞婆 | |
| 吉隆坡（廣府） | 妓女、老舉、雞 | |
| 新加坡（廣府） | 雞 | |
| 胡志明市（廣府） | 老舉 | |
| 芒街 | 老舉 | |
| 仰光（台山） | 妓女、老舉、雞 | |
| 曼德勒（台山） | 女妓 | |
| 曼谷（廣府） | 老舉、雞 | |
| 勿洞（容縣） | 雞 | |
| 贛語 | 南昌 | 姑娘、婊子、雀子 |
| 黎川 | 婊子 | |
| 萍鄉 | 婊子 | |
| 客家語 | 梅縣 | 婊仔、火屎、當賺個、老舉嫲、老舉 |
| 興寧 | 婊哩、老舉、老舉嫲、貨屎、貨哩 | |
| 惠陽 | 老舉 | |
| 東莞（清溪） | 老舉嫲 | |
| 深圳（沙頭角） | 老舉嫲 | |
| 中山（南朗合水） | 老舉 | |
| 五華（水寨） | 老舉嫲 | |
| 五華（華城） | 雞婆、老舉嫲、老舉 | |
| 五華（長布） | 老舉嫲 | |
| 五華（棉洋） | 雞婆、老舉嫲 | |
| 南雄（珠璣） | 老舉 | |
| 廣州（從化呂田） | 老舉 | |
| 長汀 | 鴨子 | |
| 于都 | 婊姊、姑娘、婊子 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 賺食嫲 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 菜店嫲 | |
| 屏東（里港武洛，南四縣腔） | 菜店嫲 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 賺食嫲 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 賺食嫲 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 賺食嫲 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 趁食夫娘人、趁食妹子 | |
| 香港 | 老舉嫲 | |
| 士乃（惠陽） | 老舉、雞 | |
| 徽語 | 績溪 | 婊子、賣屄貨 |
| 晉語 | 太原 | 婊子、窯子裡的 |
| 忻州 | 婊子 | |
| 閩北語 | 建甌 | 妓嫲 |
| 建陽 | 妓嫲 | |
| 武夷山 | 婊子 | |
| 閩東語 | 福州 | 白面、白面哥 |
| 福州（長樂） | 白面哥 | |
| 福清 | 婊 | |
| 永泰 | 白面 | |
| 古田 | 做婊子 | |
| 福安 | 白面 | |
| 寧德 | 白面 | |
| 壽寧 | 婊囝 | |
| 周寧 | 婊囝 | |
| 福鼎 | 花娘 | |
| 馬祖 | 白面 | |
| 閩南語 | 廈門 | 婊仔、娼婊、水貨、雞、趁食查某、土婊、間仔查某 |
| 泉州 | 婊仔、片仔、水貨、雞、土婊 | |
| 永春 | 婊囝 | |
| 漳州 | 婊仔、查某孫、雞、雞仔、土婊、土婊仔、間仔查某、間底查某 | |
| 臺北 | 趁食查某、菜店查某 | |
| 臺北（萬華） | 趁食查某 | |
| 新北（淡水） | 趁食查某、菜店查某、豆菜底的 | |
| 新北（三峽） | 趁食查某、豆菜底 | |
| 新北（平溪） | 趁食查某 | |
| 高雄 | 菜店查某、趁食查某 | |
| 高雄（旗津） | 趁食查某、菜店查某 | |
| 高雄（小港紅毛港） | 趁食查某、菜店查某 | |
| 高雄（小港大林蒲） | 趁食查某、咧趁的、菜店查某 | |
| 高雄（田寮） | 趁食查某、菜店查某、咧趁的 | |
| 宜蘭 | 菜店查某、趁食查某 | |
| 宜蘭（頭城） | 趁食查某 | |
| 彰化（鹿港） | 趁食查某 | |
| 臺中 | 趁食查某 | |
| 臺中（梧棲） | 趁食查某 | |
| 臺南 | 豆菜底的、菜店查某、趁食查某、貓仔、咧趁的、媌仔、妓女、路邊花 | |
| 臺南（安平） | 趁食查某、菜店查某、歹查某、咧趁的 | |
| 臺東 | 趁食查某 | |
| 新竹 | 趁食查某 | |
| 金門 | 趁食查某、相楗的 | |
| 澎湖（馬公） | 趁食查某、菜店查某、菜店彪、妓女 | |
| 澎湖（西嶼） | 趁食查某、菜店查某、婊囝 | |
| 檳城（泉漳） | 歹查某、雞 | |
| 新加坡（泉漳） | 婊仔、樂洞、雞 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 摃婆、漚摃、婊、婊仔、歹查某、姣查某、漚查某、姣婊 | |
| 平南（上渡） | 老妓 | |
| 潮州 | 娼、雞 | |
| 汕頭 | 花娘、騷婆、妓女 | |
| 揭陽 | 雞、騷、騷婆、查某、娼囝 | |
| 海豐 | 雞、查某娼 | |
| 曼谷（潮汕） | 妓女、雞 | |
| 清邁（潮汕） | 老衍 | |
| 合艾（潮汕） | 妓女 | |
| 新山（潮汕） | 妓女 | |
| 雷州 | 娘 | |
| 海口 | 娘囝、娘 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 貨𨈘 |
| 仙遊 | 貨𨈘 | |
| 中山閩語 | 中山（三鄉） | 老舉 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 老妓婆、婊子婆 |
| 吳語 | 上海 | 婊子、妓女、煤餅 |
| 上海（崇明） | 婊子、野雞 | |
| 蘇州 | 婊子、妓女 | |
| 丹陽 | 婊子 | |
| 杭州 | 婊子、妓女 | |
| 寧波 | 花佬、婊子 | |
| 溫州 | 大毛、嬉老、花兒 | |
| 金華 | 賣胖貨、賣胖個、婊子、婊子貨 | |
| 湘語 | 長沙 | 妓女、婊子、婊子婆 |
| 婁底 | 婊子、娼婦 | |
| 全州 | 妓女 | |
「妓女」を含む例文一覧
該当件数 : 10件
烟花女
妓女． - 白水社 中国語辞典
妓女向他走了过来。
売春婦が彼に近づいてきた。 - 中国語会話例文集
知道了她是个妓女这件事。
彼女は売春婦だということがわかった。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 妓女のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
