失事の日本語訳

動詞

失事

1. 發生意外的事故
   失事船殘骸／失事船残骸  ―  shīshì chuán cánhái
   失事飛機殘骸／失事飞机残骸  ―  shīshì fēijī cánhái
   失事原因不明。  ―  Shīshì yuányīn bùmíng.

   • 州牧幾日前曾見這張失事的報單過，曉得是真情。 [官話白話文，繁體]
     州牧几日前曾见这张失事的报单过，晓得是真情。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Zhōumù jǐ rì qián céng jiàn zhè zhāng shīshì de bàodān guò, xiǎodé shì zhēnqíng. [漢語拼音]

2. (書面) 誤事

   • 飢在賤農，寒在墮織，安在得人，危在失事，富在迎來。 [文言文，繁體]
     饥在贱农，寒在堕织，安在得人，危在失事，富在迎来。 [文言文，簡體]

     出自：漢．黃石公《素書．安禮》

     Jī zài jiàn nóng, hán zài duò zhī, ān zài dé rén, wēi zài shīshì, fù zài yíng lái. [漢語拼音]

   • 吾弟自來飲酒失事，軍師何故反送酒與他？ [官話白話文，繁體]
     吾弟自来饮酒失事，军师何故反送酒与他？ [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Wú dì zìlái yǐnjiǔ shīshì, jūnshī hégù fǎn sòng jiǔ yǔ tā? [漢語拼音]

同義語

• (發生意外的事故)：

参考資料

• “失事”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。