天府之國の日本語訳

名詞

天府之國

1. (書面，詩歌) 形容地勢險要而物產豐富的地方
   1. 四川盆地，特別是成都平原（唐代以後）

   2. 益州天府之國，非治亂之主，不可居也。 [官話白話文，繁體]
      益州天府之国，非治乱之主，不可居也。 [官話白話文，簡體]

      出自：《三國演義》，約公元14世紀

      Yìzhōu tiānfǔzhīguó, fēi zhìluàn zhī zhǔ, bùkě jū yě. [漢語拼音]

   3. 夫蜀都天府之國，金城鐵冶，而俗以財雄；弋獵田池，而士多豪侈。 [文言文，繁體]
      夫蜀都天府之国，金城铁冶，而俗以财雄；弋猎田池，而士多豪侈。 [文言文，簡體]

      出自：唐·陳子昂《臨邛縣令封君遺愛碑》

      Fú Shǔdū tiānfǔzhīguó, jīnchéng tiěyě, ér sú yǐ cái xióng; yìliè tiánchí, ér shì duō háochǐ. [漢語拼音]

   4. 關中盆地、關中平原地區（秦漢以後）

      • 關中左殽函，右隴蜀，沃野千里……此所謂金城千里，天府之國也。 [文言文，繁體]
        关中左淆函，右陇蜀，沃野千里……此所谓金城千里，天府之国也。 [文言文，簡體]

        出自：約公元前91年，司馬遷《史記·卷五十五·留侯世家第二十五》

        Guānzhōng zuǒ Xiáohán, yòu Lǒngshǔ, wòyě qiānlǐ...... Cǐ suǒwèi jīnchéng qiānlǐ, tiānfǔzhīguó yě. [漢語拼音]

      • 三秦天府之國，主上十分已有其八。今所在可慮者，苻登、楊定、雷惡地耳，自餘瑣瑣，焉足論哉！ [文言文，繁體]
        三秦天府之国，主上十分已有其八。今所在可虑者，苻登、杨定、雷恶地耳，自余琐琐，焉足论哉！ [文言文，簡體]

        出自：唐·房玄齡《晉書·卷一百十六·載記第十六》

        Sānqín tiānfǔzhīguó, zhǔshàng shí fēn yǐ yǒu qí bā. Jīn suǒzài kě lǜ zhě, Fú Dēng, Yáng Dìng, Léi Èdì ěr, zì yú suǒsuǒ, yān zú lùn zāi! [漢語拼音]

   5. (現不常見) 北京小平原（明代以後）

      • 臣等切惟北京河山鞏固，水甘土厚，民俗淳樸，物產豐富，誠天府之國、帝王之都也。 [文言文，繁體]
        臣等切惟北京河山巩固，水甘土厚，民俗淳朴，物产丰富，诚天府之国、帝王之都也。 [文言文，簡體]

        出自：《明實錄·成祖文皇帝實錄·卷一百八十二·永樂十四年十一月十五日》

        Chén děng qiè wéi Běijīng héshān gǒnggù, shuǐ gān tǔ hòu, mínsú chúnpǔ, wùchǎn fēngfù, chéng tiānfǔzhīguó, dìwáng zhī dōu yě. [漢語拼音]

      • 古幽、薊之地，左環滄海，右擁太行，北枕居庸，南襟河濟，形勝甲於天下，誠所謂天府之國也。 [文言文，繁體]
        古幽、蓟之地，左环沧海，右拥太行，北枕居庸，南襟河济，形胜甲于天下，诚所谓天府之国也。 [文言文，簡體]

        出自：明·李賢等《明一統志·卷一·京師》

        Gǔ Yōu, Jì zhī dì, zuǒ huán Cānghǎi, yòu yōng Tàiháng, běi zhèn Jūyōng, nán jīn Héjì, xíng shèng jiǎ yú tiānxià, chéng suǒwèi tiānfǔzhīguó yě. [漢語拼音]

   6. (現罕用) 太原地區（南北朝至盛唐）

      • 顯祖嘗登童子佛寺，望幷州城曰：「此是何等城？」或曰：「此是金城湯池，天府之國。」 [文言文，繁體]
        显祖尝登童子佛寺，望并州城曰：「此是何等城？」或曰：「此是金城汤池，天府之国。」 [文言文，簡體]

        出自：《北齊書·卷四十·唐邕傳》

        Xiǎnzǔ cháng dēng tóngzǐ fósì, wàng Bīngzhōu chéng yuē: “Cǐ shì héděng chéng?” Huò yuē: “Cǐ shì jīnchéngtāngchí, tiānfǔzhīguó.” [漢語拼音]

   7. (現罕用) 江南地區（宋代）

      • 嗟乎！江淮而南，天府之國，周世宗之威武，我太祖之神聖，非一朝一夕而得。 [文言文，繁體]
        嗟乎！江淮而南，天府之国，周世宗之威武，我太祖之神圣，非一朝一夕而得。 [文言文，簡體]

        出自：北宋·李覯《寄上孫安撫書》

        Jiē hū! Jiānghuái ér nán, tiānfǔzhīguó, Zhōu Shìzōng zhī wēiwǔ, wǒ Tàizǔ zhī shénshèng, fēi yīzhāoyīxī ér dé. [漢語拼音]

   8. (現罕用) 閩中地區，即福州及其西南一帶（明代以後）

      • 閩故神仙奧區，天府之國也，並海而東與浙通波，遵海而南與廣接壤。 [文言文，繁體]
        闽故神仙奥区，天府之国也，并海而东与浙通波，遵海而南与广接壤。 [文言文，簡體]

        出自：明·屠本畯《閩中海錯疏·原序》

        Mǐn gù shénxiān àoqū, tiānfǔzhīguó yě, bìng hǎi ér dōng yǔ Zhè tōngbō, zūn hǎi ér nán yǔ Guǎng jiērǎng. [漢語拼音]

   9. (現罕用) 瀋陽地區（清代以後）

      • 盛京山川渾厚，土壤沃衍，蓋扶輿旁薄，鬱積之氣所鍾，洵乎天府之國，而佑唘我國家億萬年靈長之王業也。 [文言文，繁體]
        盛京山川浑厚，土壤沃衍，盖扶舆旁薄，郁积之气所钟，洵乎天府之国，而佑唘我国家亿万年灵长之王业也。 [文言文，簡體]

        出自：清高宗《御製盛京土産襍詠十二首有序》

        Shèngjīng shānchuān húnhòu, tǔrǎng wòyǎn, gài fúyú pángbó, yùjī zhī qì suǒ zhōng, xún hū tiānfǔzhīguó, ér yòu唘 wǒ guójiā yìwàn nián língcháng zhī wángyè yě. [漢語拼音]

   10. (現罕用) 武威地區（西夏）

       • 蓋平夏以綏、宥為首，靈州為腹，西涼為尾，有靈州則綏、宥之勢張，得西涼則靈州之根固。況其府庫積聚，足以給軍需、調民食，真天府之國也。 [文言文，繁體]
         盖平夏以绥、宥为首，灵州为腹，西凉为尾，有灵州则绥、宥之势张，得西凉则灵州之根固。况其府库积聚，足以给军需、调民食，真天府之国也。 [文言文，簡體]

         出自：清·吳廣成《西夏書事·卷七》

         Gài píng Xià yǐ Suí, Yòu wéi shǒu, Língzhōu wéi fù, Xīliáng wéi wěi, yǒu Língzhōu zé Suí, Yòu zhī shì zhāng, dé Xīliáng zé Língzhōu zhī gēn gù. Kuàng qí fǔkù jījù, zúyǐ jǐ jūnxū, diào mínshí, zhēn tiānfǔzhīguó yě. [漢語拼音]

   11. (現罕用) 臺灣島，或特指臺東地區（19世紀末至20世紀初）

       • 臺灣為天府之國，蓄積豐，人民庶，加以無數年水旱兵燹之災，其為道易興，而為治易平也。 [文言文，繁體]
         台湾为天府之国，蓄积丰，人民庶，加以无数年水旱兵燹之灾，其为道易兴，而为治易平也。 [文言文，簡體]

         出自：連橫《臺灣通史·卷二十八·虞衡志》

         Táiwān wéi tiānfǔzhīguó, xùjī fēng, rénmín shù, jiāyǐ wúshù nián shuǐhàn bīngxiǎn zhī zāi, qí wéi dào yì xìng, ér wéi zhì yì píng yě. [漢語拼音]

       • 臺東，天府之國也。平原萬畝，可農可工，而森林之富，礦產之豐，久為世人所稱道。 [文言文，繁體]
         台东，天府之国也。平原万亩，可农可工，而森林之富，矿产之丰，久为世人所称道。 [文言文，簡體]

         出自：連橫《臺灣通史·卷三十一·臺東拓殖列傳》

         Táidōng, tiānfǔzhīguó yě. Píngyuán wàn mǔ, kě nóng kě gōng, ér sēnlín zhī fù, kuàngchǎn zhī fēng, jiǔ wéi shìrén suǒ chēngdào. [漢語拼音]

参考資料

• “天府之國”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “中国历史上有九个地区曾被称为天府之国，唯有成都保留了盛名”，搜狐‎，2021-10-02