国是の日本語訳

名詞

國是

1. (書面) 國家的重要計畫、政策

2. 楚莊王問於孫叔敖曰：「寡人未得所以為國是也。」孫叔敖曰：「國之有是，眾非之所惡也。臣恐王之不能定也。」王曰：「不定獨在君乎？亦在臣乎？」孫叔敖曰：「國君驕士曰：『士非我無逌富貴。』士驕君曰：『國非士無逌安強。』人君或失國而不悟，士或至饑寒而不進，君臣不合，國是無逌定矣。夏桀殷紂，不定國是，而以合其取捨者為是，以不合其取捨者為非，故致亡而不知。」莊王曰：「善哉！願相國與諸侯士大夫共定國是，寡人豈敢以褊國驕士民哉！」 [文言文，繁體]
   楚庄王问于孙叔敖曰：「寡人未得所以为国是也。」孙叔敖曰：「国之有是，众非之所恶也。臣恐王之不能定也。」王曰：「不定独在君乎？亦在臣乎？」孙叔敖曰：「国君骄士曰：『士非我无逌富贵。』士骄君曰：『国非士无逌安强。』人君或失国而不悟，士或至饥寒而不进，君臣不合，国是无逌定矣。夏桀殷纣，不定国是，而以合其取舍者为是，以不合其取舍者为非，故致亡而不知。」庄王曰：「善哉！愿相国与诸侯士大夫共定国是，寡人岂敢以褊国骄士民哉！」 [文言文，簡體]

   出自：西漢·劉向《新序·雜事二》

   Chǔ Zhuāngwáng wèn yú Sūnshū Áo yuē: “Guǎrén wèi dé suǒyǐ wéi guóshì yě.” Sūnshū Áo yuē: “Guó zhī yǒu shì, zhòng fēi zhī suǒ wù yě. Chén kǒng wáng zhī bùnéng dìng yě.” Wáng yuē: “Bù dìng dú zài jūn hū? Yì zài chén hū?” Sūnshū Áo yuē: “Guójūn jiāo shì yuē: ‘Shì fēi wǒ wú yōu fùguì.’ Shì jiāo jūn yuē: ‘Guó fēi shì wú yōu ānqiáng.’ Rénjūn huò shīguó ér bù wù, shì huò zhì jīhán ér bù jìn, jūnchén bùhé, guóshì wú yōu dìng yǐ. Xià Jié Yīn Zhòu, bù dìng guóshì, ér yǐ hé qí qǔshě zhě wéi shì, yǐ bùhé qí qǔshě zhě wéi fēi, gù zhì wáng ér bù zhī.” Zhuāngwáng yuē: “Shàn zāi! Yuàn xiàngguó yǔ zhūhóu shìdàfū gòng dìng guóshì, guǎrén qǐ gǎn yǐ biǎn guó jiāo shìmín zāi!” [漢語拼音]

近義詞

• 國事／国事

派生語彙

参考資料

• “國是”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。