同時の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/12/30 13:25)


正體/繁體 (同時)		同	時
簡體 (同时)		同	时

発音

官話

(拼音)：tóngshí

(注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ
粵語 (粵拼)：tung si
客家語

(四縣，白話字)：thùng-sṳ̀

(梅縣，客家話拼音)：tung si
閩南語

(泉漳話，白話字)：tông-sî / tâng-sî

(潮州話，潮州話拼音)：dang si

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：tóngshí
  - 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ
  - 通用拼音：tóngshíh
  - 威妥瑪拼音：tʻung-shih
  - 耶魯官話拼音：túng-shŕ
  - 國語羅馬字：torngshyr
  - 西里爾字母轉寫：тунши (tunši)
  - 漢語國際音標：/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：tung si
  - 耶魯粵拼：tù hng sìh
  - 廣州話拼音：tung si
  - 廣東拼音：tung xi
  - 國際音標：/tʰʊŋ²¹ siː²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thùng-sṳ̀
  - 客家語拼音：tung sii
  - 客家話拼音：tung si
  - 國際音標：/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tung si
  - 國際音標：/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tông-sî
  - 臺羅：tông-sî
  - 普實台文：dongsii
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ si ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴ ⁻¹¹ si ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² si ¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² si ²⁴/
- (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tâng-sî
  - 臺羅：tâng-sî
  - 普實台文：dangsii
  - 國際音標 (泉州)：/taŋ²⁴⁻²² si ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/taŋ²³⁻³³ si ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/taŋ²⁴ ⁻¹¹ si ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dang si
  - 模仿白話字：tâng sî
  - 國際音標：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 一斉に
中国語での説明	同时一齐,同时
英語での説明	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

日本語での説明	同時[ドウジ] あることを行っているとき,一緒に他のことを行うこと
英語での説明	while the act of accomplishing one thing in the course of doing another thing

日本語での説明	同期[ドウキ] 同じ時期
中国語での説明	同期,相同时期相同的时期
英語での説明	contemporary the same period of time

1		兄人
2		新年快乐！
3		毛病
4		除夕
5		望梅止渴
6		齋
7		本子
8		_糧
9		血腥
10		辉

11		日历
12		会
13		农历
14		好
15		就
16		春节
17		偏偏
18		噗噗
19		高中生
20		则

同時の日本語訳

白水社中国語辞典

同時

EDR日中対訳辞書

同時

同時

同時

同時

日中中日専門用語辞典

同時

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同時

Wiktionary中国語版

同時

発音

副詞

同義語

動詞

名詞

連詞

同義語

派生語

「同時」を含む例文一覧

21		雨
22		雨天应急节目
23		为
24		乱伦
25		在
26		才
27		按
28		甚至
29		也
30		得


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの同時 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの同時 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

同時の日本語訳

白水社 中国語辞典

同時

EDR日中対訳辞書

同時

同時

同時

同時

日中中日専門用語辞典

同時

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同時

Wiktionary中国語版

同時

発音

副詞

同義語

動詞

名詞

連詞

同義語

派生語

「同時」を含む例文一覧

白水社中国語辞典