口の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/10/22 10:08)

簡體與正體/繁體		口
異體		𠙵𠮚囗

字源

古代字體（口）
商		西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
金文	甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (口) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
口	*kʰoːʔ
叩	*kʰoːʔ
扣	kʰoːʔ, kʰoːs
釦	*kʰoːʔ
筘	*kʰoːs

象形漢字 – 類似張開嘴的形象。

在甲骨文中，部首口常用於表示具有抽象意義的漢字。這樣的漢字可以從聲符引申出形象的意義，例如：右 (OC *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs, “右邊”) = 又 (OC *ɢʷɯs, “右手”) + 口及𪪺 (“強力；強大”) = 弓 (OC *kʷɯŋ, “弓”) + 口，或是不相干的假借字，例如：否 (OC *brɯʔ, *pɯʔ, “不”) = 不 (OC *pɯ, *pɯʔ, *pɯ', “花萼”) + 口。

語源1

繼承自原始漢藏語 *ku(w) (“嘴”)。與嘎洛語 ku·sik (“嘴”)、西夏語 𗋈 (*ŋwu², “嘴”)等同源。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：kǒu (kou)

(注音)：ㄎㄡˇ

(成都話，四川話拼音)：kou

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ку (ku, II)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：hau

(台山話，維基詞典拼音)：heu
贛語 (維基詞典)：kieu
客家語

(四縣，白話字)：khiéu / héu

(梅縣，客家話拼音)：kêu / hêu
晉語 (維基詞典)：kou
閩北語 (建寧羅馬字)：kě
閩東語 (平話字)：kāu / kēu
閩南語

(泉漳話，白話字)：kháu / káu / khó͘ / khió

(潮州話，潮州話拼音)：kao
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：kheu / kheu / kheu; khei
湘語 (長沙話，維基詞典)：kou

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：kǒu
  - 注音：ㄎㄡˇ
  - 通用拼音：kǒu
  - 威妥瑪拼音：kʻou
  - 耶魯官話拼音：kǒu
  - 國語羅馬字：koou
  - 西里爾字母轉寫：коу (kou)
  - 漢語國際音標：/kʰoʊ̯²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：kou
  - 四川話拉丁化新文字：kou
  - 國際音標：/kʰəu⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ку (ku, II)
  - 國際音標：/kʰou⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hau
  - 耶魯粵拼：háu
  - 廣州話拼音：hau
  - 廣東拼音：heo
  - 國際音標：/hɐu̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：heu
  - 國際音標：/heu⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：kieu
  - 國際音標：/kʰiɛu² ¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khiéu / héu
  - 客家語拼音：kieu / heu
  - 客家話拼音：kieu / heu
  - 國際音標：/kʰi̯eu̯³¹/, /heu̯³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：kêu / hêu
  - 國際音標：/kʰeu ³¹/, /heu³¹/

註解：

Sixian:
- khiéu - 文讀;
- héu - 白讀。
Meixian:
- kêu3 - 文讀;
- hêu3 - 白讀.

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：kou
  - 國際音標 (老派)：/kʰxəu⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：kě
  - 國際音標：/kʰe²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kāu / kēu
  - 國際音標：/kʰau³³/, /kʰɛu³³/

註解：

kāu - 白讀；
kēu - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kháu
  - 臺羅：kháu
  - 普實台文：qao
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kʰau⁵³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰau⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰau⁴¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：káu
  - 臺羅：káu
  - 普實台文：kao
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kau⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kau⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kau⁴¹/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：khó͘
  - 臺羅：khóo
  - 普實台文：qor
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰɔ⁵³/
- (泉漳話：泉州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：khió
  - 臺羅：khió
  - 普實台文：qioir
  - 國際音標 (高雄)：/kʰiɤ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰio⁵³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰio⁵⁵⁴/

註解：

kháu - 白讀；
káu - 白讀 (有限的，例如：啞口)；khó͘/khió - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：kao
- 模仿白話字：kháu
- 國際音標：/kʰau⁵²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：kheu
  - 吳音小字典：kheu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：kheu
  - 國際音標 (上海)：/kʰɤ³⁴/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：kheu
  - 吳音小字典：kheu
  - 國際音標 (蘇州)：/kʰøy⁵¹/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：kheu; khei
  - 吳音小字典：khei; khei
  - 國際音標 (杭州)：/kʰey⁵³/, /kʰei⁵³/

註解：kheu (杭州話) - 僅用於老年說話者.

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：kou
  - 國際音標：/kʰəu̯⁴¹/

各地讀音

語言	地區	口
標準漢語	北京	/kʰou ²¹⁴/
	哈爾濱	/kʰou ²¹³/
	天津	/kʰou ¹³/
	濟南	/kʰou⁵⁵/
	青島	/kʰou⁵⁵/
	鄭州	/kʰou⁵³/
	西安	/kʰou⁵³/
	西寧	/kʰɯ⁵³/
	銀川	/kʰəu⁵³/
	蘭州	/kʰou⁴⁴²/
	烏魯木齊	/kʰɤu⁵¹/
	武漢	/kʰəu⁴²/
	成都	/kʰəu⁵³/
	貴陽	/kʰəu⁴²/
	昆明	/kʰəu⁵³/
	南京	/kʰəɯ²¹²/
	合肥	/kʰɯ²⁴/
晉語	太原	/kʰəu⁵³/
	平遙	/kʰəu¹³/
	呼和浩特	/kʰəu⁵³/
吳語	上海	/kʰɤ³⁵/
	蘇州	/kʰɤ⁵¹/
	杭州	/kʰø⁵³/
	溫州	/kʰau³⁵/
徽語	歙縣	/kʰiu³⁵/
徽語	屯溪	/t͡ɕʰiu ³¹/
湘語	長沙	/kʰəu⁴¹/
湘語	湘潭	/kʰəɯ⁴²/
贛語	南昌	/kʰiɛu² ¹³/
客家語	梅縣	/kʰeu ³¹/
客家語	桃源	/kʰeu ³¹/
粵語	廣州	/hɐu³⁵/
	南寧	/hɐu³⁵/
	香港	/hɐu³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/kʰɔ⁵³/ /kʰau⁵³/
	福州 (閩東)	/kʰau³²/
	建甌 (閩北)	/kʰe²¹/
	汕頭 (潮州)	/kʰau⁵³/
	海口 (海南)	/xɔu² ¹³/ /xau²¹³/

中古漢語：khuwX

韻圖
字	口
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	侯 (137)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	苦后切
白一平方案	khuwX
擬音
鄭張尚芳	/kʰəu/
潘悟雲	/kʰəu/
邵榮芬	/kʰəu/
蒲立本	/kʰəw/
李榮	/kʰu/
王力	/kʰəu/
高本漢	/kʰə̯u/
推斷官話讀音	kǒu
推斷粵語讀音	hau

上古

(白–沙)：/*kʰˤ(r)oʔ/

(鄭張)：/*kʰoːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	口
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	kǒu
構擬中古音	‹ khuw ›
構擬上古音	/*kʰˁ(r)oʔ/
英語翻譯	mouth
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	口
讀音 #	1/1
序號	7490
聲符	口
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	口
構擬上古音	/*kʰoːʔ/

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類のもの
中国語での説明	同类,用种类相同种类的东西
英語での説明	conspecies a thing of which is similar

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	职业维持生活的工作
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议谈论,传说
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

日本語での説明	出入り口[デイリグチ] 物や人の出入り口
中国語での説明	出入口物品或人的出入口

日本語での説明	出入り口[デイリグチ] 物や人の出入り口
中国語での説明	出入口物品或人的出入口
中国語での説明	出入口;进出口物体或人的出入口

日本語での説明	口[クチ] 動物の器官としての口
中国語での説明	口,嘴作为动物器官的口
中国語での説明	嘴动物的器官,口
英語での説明	mouth an organ of an animal, called mouth

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端,边界 (古)物体最末端的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

日本語での説明	味覚[ミカク] 飲食物を口に入れたとき,舌に感じる味の感覚
中国語での説明	味觉饮食物进入口里时,舌头对味道的感觉
英語での説明	taste the sensation that is produced when food or drink is put in the mouth

日本語での説明	端[ハシ] 物事の端
中国語での説明	开始事物的头(顶端)

語言	地區	詞
文言文		口
書面語 (白話文)		口、嘴
北京-東北官話	北京	嘴
	臺灣	嘴、嘴巴
	烏蘭浩特	嘴
	通遼	嘴
	赤峰	嘴
	呼倫貝爾（海拉爾）	嘴
	哈爾濱	嘴、嘴巴
	瀋陽	嘴
冀魯官話	濟南	嘴
膠遼官話	煙台（牟平）	嘴
中原官話	洛陽	嘴、嘴巴
	萬榮	嘴
	鄭州	嘴
	西安	嘴
	西寧	嘴
	徐州	嘴、嘴兒、嘴巴
	梢葫蘆（甘肅東干語）	嘴
蘭銀官話	銀川	嘴
	巴彥浩特	嘴
	蘭州	嘴、嘴巴子
	烏魯木齊	嘴
西南官話	成都	嘴巴、嘴巴兒
	武漢	嘴、嘴巴、嘴巴子
	貴陽	嘴巴、嘴
	昆明	嘴
	柳州	嘴巴、嘴
江淮官話	南京	嘴、嘴巴、嘴巴子
	揚州	嘴、嘴巴子
	南通	嘴
	合肥	嘴
	黃岡	嘴巴兒
粵語	廣州	嘴、口
	香港	嘴、口
	香港（新田圍頭話）	嘴
	佛山	口、嘴
	佛山（順德）	嘴
	中山（石岐）	口嘴
	珠海（斗門上橫水上話）	嘴
	珠海（斗門）	嘴
	台山	嘴
	開平（赤坎）	嘴
	東莞	嘴
	韶關	嘴
	雲浮	嘴
	陽江	嘴、口
	信宜	嘴
	廉江	嘴
	吉隆坡（廣府）	口
贛語	南昌	嘴巴、嘴
	黎川	嘴、嘴仔
	萍鄉	嘴巴、嘴
客家語	梅縣	嘴
	長汀	嘴
	武平	嘴
	連城	嘴、嘴角
	寧化	嘴管
	于都	嘴角
	石城	嘴官
	上猶（社溪）	嘴包
	苗栗（北四縣腔）	嘴
	屏東（內埔，南四縣腔）	嘴
	新竹縣（竹東，海陸腔）	嘴
	臺中（東勢，大埔腔）	嘴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	嘴
	雲林（崙背，詔安腔）	嘴
	香港	嘴角
	陸川	嘴
	陸川（大橋）	嘴、嘴巴
	沙巴（寶安）	嘴、嘴角
	沙巴（龍川）	嘴
	士乃（惠陽）	嘴
	山口洋	嘴
徽語	績溪	嘴
	浮梁	嘴
	石台（仙寓）	嘴
晉語	太原	嘴
	平遙	口、嘴
	忻州	嘴
	太僕寺（寶昌）	嘴
	臨河	嘴
	集寧	嘴
	呼和浩特	嘴
	包頭	嘴
	東勝	嘴
	海勃灣	嘴
閩北語	建甌	喙
	建甌（迪口）	喙
	松溪	喙
	政和	喙
	政和（鎮前）	喙
	建陽	喙
	武夷山	嘴
	浦城（石陂）	喙巴、喙
閩東語	福州	喙
	福州（長樂）	喙
	福清	喙
	平潭	喙
	永泰	喙
	古田	喙
	福安	喙
	寧德	喙
	壽寧	喙
	周寧	喙
	福鼎	喙
	馬祖	喙
閩南語	廈門	喙、喙斗、喙口、喙箍
	泉州	喙、喙斗、喙口、喙箍
	漳州	喙、喙斗、喙口、喙箍
	臺北	喙
	新北（三峽）	喙
	高雄	喙
	宜蘭	喙
	彰化（鹿港）	喙
	臺中	喙
	臺中（梧棲）	喙
	臺南	喙
	臺東	喙
	新竹	喙
	金門	喙
	澎湖（馬公）	喙
	檳城（泉漳）	喙
	新加坡（泉漳）	喙
	馬尼拉（泉漳）	喙
	潮州	喙
	汕頭	喙
	海豐	喙
	新山（潮汕）	喙
	雷州	喙
	文昌	喙
	海口	喙
莆仙語	莆田	喙
莆仙語	仙遊	喙
南部平話	南寧（亭子）	口
畲話	福安	嘴
	福鼎	嘴
	羅源	嘴
	三明	嘴
	順昌	嘴
	華安	嘴
	貴溪（樟坪）	嘴
	蒼南	嘴
	景寧（鶴溪）	嘴
	麗水	嘴
	龍游	嘴
	潮州	嘴
	豐順	嘴
吳語	上海	嘴巴、嘴、嘴蒲
	上海（崇明）	嘴巴
	蘇州	嘴、嘴巴
	無錫	嘴巴
	丹陽	嘴
	杭州	嘴巴
	寧波	嘴巴
	溫州	嘴嘴、嘴
	金華	口蒲、口蒲兒、口
湘語	長沙	嘴巴、嘴巴子
	湘潭	嘴巴子
	婁底	嘴
	雙峰	嘴巴

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		口、頭
北京-東北官話	北京	口
北京-東北官話	新加坡	頭
冀魯官話	濟南	口
膠遼官話	煙台（牟平）	口、頭
中原官話	西安	頭
中原官話	徐州	頭
西南官話	武漢	口
	貴陽	頭
	桂林	頭
	柳州	頭
江淮官話	南京	口
粵語	廣州	隻
	香港	隻
	香港（新田圍頭話）	隻
	香港（錦田圍頭話）	隻
	香港（汀角）	隻
	香港（東平洲）	條
	澳門	隻
	廣州（番禺）	隻
	廣州（花都花山）	隻
	廣州（從化）	隻
	廣州（增城）	個
	佛山	隻
	佛山（南海沙頭）	隻
	佛山（順德）	隻
	佛山（三水）	隻
	佛山（高明明城）	隻
	中山（石岐）	隻
	珠海（香洲前山）	隻
	珠海（斗門上橫水上話）	隻
	珠海（斗門）	隻、個
	江門（白沙）	隻
	江門（新會）	個
	台山	個、隻
	開平（赤坎）	個
	恩平（牛江）	個
	鶴山（雅瑤）	隻
	東莞	隻
	深圳（寶安沙井）	隻
	吉隆坡（廣府）	隻
客家語	梅縣	條
	惠陽	條
	東莞（清溪）	條
	深圳（沙頭角）	隻
	中山（南朗合水）	條
	河源（本地話）	條
	翁源	條
	連南	條
	廣州（從化呂田）	條、隻
	揭西	條
	詔安（秀篆）	隻
	長汀	隻
	武平（岩前）	隻
	寧化	頭
	寧都	隻
	銅鼓（三都）	隻
	贛州（蟠龍）	隻
	大余	隻
	香港	隻、條
	陽西（塘口）	隻
	陽春（三甲）	隻
	信宜（思賀）	隻
	信宜（錢排）	隻
	高州（新垌）	隻
	茂名（電白沙瑯）	隻
	化州（新安）	隻
	廉江（石角）	隻
	廉江（青平）	隻
	蒙山（西河）	條
	陸川	隻
	士乃（惠陽）	條
徽語	績溪	隻
晉語	太原	頭
閩東語	福州	頭
閩南語	廈門	隻
	泉州	隻
	晉江	隻
	漳州	隻
	檳城（泉漳）	隻
	新加坡（泉漳）	隻
	馬尼拉（泉漳）	隻
	汕頭	隻
	曼谷（潮汕）	隻
	新山（潮汕）	隻
	海口	隻
中山閩語	中山（沙溪隆都）	個

1		カジノ
2		兄人
3		太田
4		鸡巴
5		タイタン
6		本子
7		_糧
8		除夕
9		不
10		無碼

11		会
12		泰坦
13		长
14		就
15		农历
16		什么
17		以为
18		情人節快樂
19		不如
20		要

21		抓
22		股肱
23		开
24		如今
25		在
26		才
27		高中生
28		于
29		找
30		春节


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの口 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの口 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

口の日本語訳

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

口

字源

語源1

発音

意味

同義語

組詞

派生語

語源2

参照

出典

「口」を含む例文一覧