十九の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/10/22 10:11)


簡體與正體/繁體 (十九)	十	九
異體	拾玖金額
異序詞	九十

**漢語基數詞**
< 18	19	20 >

語源

源自十 +‎ 九。

「許多、大量」: 參見濕鳩／湿鸠。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：shíjiǔ

(注音)：ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ

(成都話，四川話拼音)：si jiu

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шыҗю (šɨži͡u, I-II)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：sap gau

(台山話，維基詞典拼音)：sip giu
贛語 (維基詞典)：siit jiu
客家語

(四縣，白話字)：sṳ̍p-kiú

(梅縣，客家話拼音)：seb giu
晉語 (維基詞典)：seh jiou
閩北語 (建寧羅馬字)：sí-giǔ
閩東語 (平話字)：sĕk-gāu
閩南語

(泉漳話，白話字)：cha̍p-káu

(潮州話，潮州話拼音)：zab gao
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zeq-cieu
湘語 (長沙話，維基詞典)：shr jiou

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：shíjiǔ
  - 注音：ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ
  - 通用拼音：shíhjiǒu
  - 威妥瑪拼音：shih-chiu
  - 耶魯官話拼音：shŕ-jyǒu
  - 國語羅馬字：shyrjeou
  - 西里爾字母轉寫：шицзю (šiczju)
  - 漢語國際音標：/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：si jiu
  - 四川話拉丁化新文字：sgiu
  - 國際音標：/sz̩²¹ t͡ɕiəu⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：шыҗю (šɨži͡u, I-II)
  - 國際音標：/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕiou⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sap gau
  - 耶魯粵拼：sahp gáu
  - 廣州話拼音：sap gau
  - 廣東拼音：seb geo
  - 國際音標：/sɐp̚² kɐu̯³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：sip giu
  - 國際音標：/sip̚³² kiu⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：siit jiu
  - 國際音標：/sɨt̚² t͡ɕiu ²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̍p-kiú
  - 客家語拼音：siib giu
  - 客家話拼音：sib giu
  - 國際音標：/sɨp̚⁵ ki̯u³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：seb giu
  - 國際音標：/səp̚⁵ kiu³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：seh jiou
  - 國際音標 (老派)：/səʔ⁵⁴⁻² t͡ɕiəu⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sí-giǔ
  - 國際音標：/si⁵⁴ kiu²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĕk-gāu
  - 國際音標：/sɛiʔ⁵⁻³³ kau³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：cha̍p-káu
  - 臺羅：tsa̍p-káu
  - 普實台文：zabkao
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sap̚⁴⁻³² kau⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sap̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sap̚⁴⁻³² kau⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sap̚⁴⁻³² kau⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zab gao
  - 模仿白話字：tsa̍p káu
  - 國際音標：/t͡sap̚⁴⁻² kau⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：zeq-cieu
  - 吳音小字典：zeh cieu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：zeq-jieu
  - 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ t͡ɕiɤ²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：shr jiou
  - 國際音標 (老派)：/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/
  - 國際音標 (新派)：/sz̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

中古漢語：dzyip kjuwX

韻圖
字	十	九
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	見 (28)
韻	緝 (141)	尤 (136)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	是執切	舉有切
白一平方案	dzyip	kjuwX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiɪp̚/	/kɨu/
潘悟雲	/d͡ʑip̚/	/kiu/
邵榮芬	/d͡ʑjep̚/	/kiəu/
蒲立本	/d͡ʑip̚/	/kuw/
李榮	/ʑiəp̚/	/kiu/
王力	/ʑĭĕp̚/	/kĭəu/
高本漢	/ʑi̯əp̚/	/ki̯ə̯u/
推斷官話讀音	shí	jiǔ
推斷粵語讀音	sap	gau

上古

(白–沙)：/*t.[ɡ]əp [k]uʔ/

(鄭張)：/*ɡjub kuʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	十	九
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	shí	jiǔ
構擬中古音	‹ dzyip ›	‹ kjuw ›
構擬上古音	/*t.[ɡ]əp/	/*[k]uʔ/
英語翻譯	ten	nine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	十	九
讀音 #	1/1	1/1
序號	11452	6941
聲符	十	九
韻部	緝	幽
小分部	3	1
對應中古韻	十	久
構擬上古音	/*ɡjub/	/*kuʔ/

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		本子
5		除夕
6		_糧
7		高中生
8		辉
9		齋
10		会

11		太田
12		到
13		为
14		得
15		血腥
16		记得
17		游戏
18		日历
19		才
20		雨天应急节目

21		快
22		望梅止渴
23		还
24		好
25		甚至
26		噗噗
27		并
28		拿
29		喜欢
30		就


	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの十九 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの十九 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

十九の日本語訳

Weblio中国語翻訳辞書

十九

十九

中英英中専門用語辞典

十九

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

十九

Wiktionary中国語版

十九

語源

発音

數詞

派生語彙

名詞

限定詞

「十九」を含む例文一覧