北の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/10/22 13:01)

正體/繁體		北
簡體		北
異體		业𧉥

字源

古代字體（北）
商	西周	戰國時期		《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (北) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
背	pɯːɡs, bɯːɡs
鄁	*bɯːɡs
偝	*bɯːɡs
邶	*bɯːɡs
苝	*bɯːɡs
北	*pɯːɡ

會意漢字 – 兩個背對背的人。背 (OC *pɯːɡs, *bɯːɡs)的本字。

語源

繼承自原始漢藏語 *ba (“揹在背上；肩膀”)。

方向的釋義來自“背部”：「背部」 → 「轉背；撤退」 → 「北方」。

古中國重視南方，房屋坐北朝南，故人面向南方時，背對北

對照南 (OC *nuːm)的字源（Sagart, 1988）。

発音1

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：běi, bò (bei, bo)

(注音)：ㄅㄟˇ, ㄅㄛˋ

(成都話，四川話拼音)：be

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бый (bɨj, I)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：bak

(台山話，維基詞典拼音)：bak
贛語 (維基詞典)：bet
客家語

(四縣，白話字)：pet

(梅縣，客家話拼音)：bêd
晉語 (維基詞典)：bei / bieh
閩北語 (建寧羅馬字)：bă̤
閩東語 (平話字)：báe̤k
閩南語

(泉漳話，白話字)：pak / pok

(潮州話，潮州話拼音)：bag
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：poq
湘語 (長沙話，維基詞典)：be

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準讀法)
  - 拼音：běi
  - 注音：ㄅㄟˇ
  - 通用拼音：běi
  - 威妥瑪拼音：pei
  - 耶魯官話拼音：běi
  - 國語羅馬字：beei
  - 西里爾字母轉寫：бэй (bɛj)
  - 漢語國際音標：/peɪ̯²¹⁴/
- (現代標準漢語, 文讀異讀法)
  - 拼音：bò
  - 注音：ㄅㄛˋ
  - 通用拼音：bò
  - 威妥瑪拼音：po
  - 耶魯官話拼音：bwò
  - 國語羅馬字：boh
  - 西里爾字母轉寫：бо (bo)
  - 漢語國際音標：/pu̯ɔ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：be
  - 四川話拉丁化新文字：be
  - 國際音標：/pɛ²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：бый (bɨj, I)
  - 國際音標：/pei²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bak
  - 耶魯粵拼：bāk
  - 廣州話拼音：bak
  - 廣東拼音：beg
  - 國際音標：/pɐk̚⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：bak
  - 國際音標：/pak̚⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：bet
  - 國際音標：/pɛt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pet
  - 客家語拼音：bed
  - 客家話拼音：bed
  - 國際音標：/pet̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bêd
  - 國際音標：/pɛt̚¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：bei / bieh
  - 國際音標 (老派)：/pei⁵³/, /piəʔ²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：bă̤
  - 國際音標：/pɛ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：báe̤k
  - 國際音標：/pɔyʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pak / pok
  - 臺羅：pak / pok
  - 普實台文：pag, pog
  - 國際音標 (廈門)：/pak̚³²/, /pɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/pak̚⁵/, /pɔk̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/pak̚³²/, /pɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/pak̚³²/, /pɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/pak̚³²/, /pɔk̚³²/

註解：

pak - 白讀（“北方”）；
pok - 文讀（“失敗”）.

(潮州話)
- 潮州話拼音：bag
- 模仿白話字：pak
- 國際音標：/pak̚²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：poq
  - 吳音小字典：poh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：poq
  - 國際音標 (上海)：/poʔ⁵⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：be
  - 國際音標：/pɤ̞²⁴/

各地讀音

語言	地區	北
標準漢語	北京	/pei²¹⁴/
	哈爾濱	/pei²¹³/
	天津	/pei¹³/
	濟南	/pei²¹³/
	青島	/pe⁵⁵/
	鄭州	/pei²⁴/
	西安	/pei²¹/
	西寧	/pɨ⁴⁴/
	銀川	/pia¹³/ /pɛ¹³/
	蘭州	/pə¹³/
	烏魯木齊	/pei²¹³/
	武漢	/pɤ²¹³/
	成都	/pe³¹/
	貴陽	/pɛ²¹/
	昆明	/pə³¹/
	南京	/pəʔ⁵/
	合肥	/pɐʔ⁵/
晉語	太原	/pei⁵³/
	平遙	/pʌʔ¹³/ ～城 /piʌʔ¹³/ ～面面
	呼和浩特	/piəʔ⁴³/
吳語	上海	/poʔ⁵/
	蘇州	/poʔ⁵/
	杭州	/poʔ⁵/
	溫州	/pai²¹³/
徽語	歙縣	/peʔ²¹/
徽語	屯溪	/pi⁵/
湘語	長沙	/pə²⁴/
湘語	湘潭	/pæ²⁴/
贛語	南昌	/pɛt̚⁵/
客家語	梅縣	/pet̚¹/
客家語	桃源	/pet̚²²/
粵語	廣州	/pɐk̚⁵/
	南寧	/pɐk̚⁵⁵/
	香港	/pɐk̚⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/pɔk̚³²/ /pak̚³²/
	福州 (閩東)	/pɔyʔ²³/
	建甌 (閩北)	/pɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/pak̚²/
	海口 (海南)	/ʔbak̚⁵/

中古漢語：pok

韻圖
字	北
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	德 (131)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	博墨切
白一平方案	pok
擬音
鄭張尚芳	/pək̚/
潘悟雲	/pək̚/
邵榮芬	/pək̚/
蒲立本	/pək̚/
李榮	/pək̚/
王力	/pək̚/
高本漢	/pək̚/
推斷官話讀音	bo
推斷粵語讀音	bak

上古

(白–沙)：/*pˤək/

(鄭張)：/*pɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	北
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	běi
構擬中古音	‹ pok ›
構擬上古音	/*pˁək/
英語翻譯	north
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	北
讀音 #	1/1
序號	414
聲符	北
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	北
構擬上古音	/*pɯːɡ/

日本語での説明	北方[ホッポウ] 北の方角
中国語での説明	北方北(方位名词)
中国語での説明	北方,北面北方
英語での説明	North the direction of north

日本語での説明	北方[ホッポウ] 北の方角
中国語での説明	北方北方
	北方北(方位名词)
	北方,北面北方
英語での説明	North the direction of north

西北	北	東北／东北
西		東／东
西南	南	東南／东南

1		カジノ
2		太田
3		除夕
4		兄人
5		タイタン
6		本子
7		_糧
8		农历
9		春节
10		鸡巴

11		泰坦
12		除夕夜
13		会
14		抓
15		长
16		不过
17		还
18		于
19		什么
20		厕所

北の日本語訳

白水社中国語辞典

北

北

北

Weblio中国語翻訳辞書

北

EDR日中対訳辞書

北

北

北

北

日中中日専門用語辞典

北

北

中英英中専門用語辞典

北

Weblio中日対訳辞書

北

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

北

Wiktionary中国語版

北

字源

語源

発音1

意味

同類詞彙

組詞

派生語彙

発音2

意味

参考資料

「北」を含む例文一覧

21		别
22		亲切
23		無碼
24		差不多
25		高中生
26		叫
27		就
28		找
29		无
30		撤除


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの北 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの北 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。