日中中日：

勤の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

勤

ピンインqín

1

形容詞 熱心である，まめである，勤勉である．↔懒．⇒手勤 shǒuqín ．


用例
  • 王先生著述繁富，我想主要还是因为他勤。〔述〕＝王先生の著述が極めて多いのは，やはり勤勉であったからだと私は思う．
  • 人勤地不懒。((ことわざ))＝人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．

2

形容詞 頻繁である，しきりにやる，せっせとやる．


用例

3

付属形態素 （雑務・事務の）仕事，勤務．⇒内勤 nèiqín ，外勤 wàiqín ，后勤 hòuqín ，值勤 zhí//qín ．


4

付属形態素 （規定時間内の）仕事，労働，勤労．⇒考勤 kǎoqín ，出勤 chū//qín ，缺勤 quē//qín ，执勤 zhí//qín ．


5

（ Qín ）((姓に用いる))



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

勤

読み方つとめ

中国語訳当妓女
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

勤の概念の説明
日本語での説明勤め[ツトメ]
遊女としての稼業
中国語での説明当妓女
作为妓女的职业

勤

読み方つとめ

中国語訳差事，职务，工作，业务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勤の概念の説明
日本語での説明勤め[ツトメ]
やとわれてする仕事
中国語での説明职务,业务,差事,工作
被雇用做的工作

勤

読み方つとめ

中国語訳修行，念经
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

勤の概念の説明
日本語での説明勤め[ツトメ]
僧が毎日すべき修行
中国語での説明(和尚每日照例的)修行,念经
和尚每天照例的修行

勤

読み方つとめ

中国語訳职务，工作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勤の概念の説明
日本語での説明勤め[ツトメ]
やとわれてする仕事
中国語での説明工作,职务
被雇佣而做的差事
英語での説明occupation
a job which one does under employment

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

勤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン qín (qin2)
ウェード式ch'in2
注音符号ㄑㄧㄣˊ
【広東語】
イェール式kan4
【閩南語】
POJkhûn, khîn
【客家語】
白話字khiùn
【呉語】
ピンイン jin1
中古音gjɨn
上古音*ɡər {*[ɡ]ər}
 形容詞
  1. 勤勉な。
  2. 頻繁な。
 人名
  1. 中国人の姓のひとつ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

勤

出典:『Wiktionary』 (2025/09/27 20:59)

語源1

簡體與正體/繁體
 勤
二簡字 𰅉

字源

同聲符字 (堇) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
囏 *krɯːn
螼 *kʰrɯnʔ, *kʰrɯns
堇 *ɡrɯn, *kɯnʔ
墐 *ɡrɯn, *ɡrɯns
𥎊 *ɡrɯn
僅 *ɡrɯns
瑾 *ɡrɯns
覲 *ɡrɯns
殣 *ɡrɯns
饉 *ɡrɯns
廑 *ɡrɯns
瘽 *ɡrɯns, *ɡɯn, *ɡɯnʔ
歏 *ɡrɯns
鄞 *ŋɡrɯn, *ŋɡɯn
謹 *kɯnʔ
槿 *kɯnʔ
漌 *kɯnʔ
慬 *kɯnʔ, *ɡɯn
勤 *ɡɯn
懃 *ɡɯn
懄 *ɡɯn

形聲漢字（上古 *ɡɯn）：聲符 堇 (上古 *ɡrɯn, *kɯnʔ) + 意符 力 – 努力工作。

発音

註解：keng5 - 潮州、汕頭、澄海；kêng5 - 揭陽；king5 - 潮陽。
韻圖
字 勤
讀音 # 1/1
聲 群 (30)
韻 欣 (57)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 巨斤切
白一平方案 gj+n
擬音
鄭張尚芳 /ɡɨn/
潘悟雲 /ɡɨn/
邵榮芬 /ɡiən/
蒲立本 /gɨn/
李榮 /ɡiən/
王力 /ɡĭən/
高本漢 /gi̯ən/
推斷官話讀音 qín
推斷粵語讀音 kan
  • 上古
    (白–沙)：/*[ɡ]ər/
    (鄭張)：/*ɡɯn/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 勤
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 qín
構擬中古音 ‹ gjɨn ›
構擬上古音 /*[ɡ]ər/
英語翻譯 toil, diligent, devoted

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 勤
讀音 # 1/1
序號 6749
聲符 堇
韻部 文
小分部 1
對應中古韻 勤
構擬上古音 /*ɡɯn/

意味

勤

  1. 努力從事
    辛勤  ―  xīnqín
    勤於政事／勤于政事  ―  qínyú zhèngshì
  2. 誠懇，周到
    殷勤  ―  yīnqín
  3. 使擔負徭役，使勞動
  4. 幫助化解危難
  5. (書面，或用於組詞) 勞苦，費力；艱難
  6. (書面，或用於組詞) 勤務，工作
    外勤  ―  wàiqín
    執勤／执勤  ―  zhíqín
  7. 盡心盡力的做
  8. 頻繁；經常，常常
    勤洗手  ―  qín xǐshǒu
  9. 太玄經中第80個爻象（𝍕）
  10. 姓氏
同義語

未找到Thesaurus:艱難頁面

未找到Thesaurus:頻繁頁面

組詞

語源2

關於「勤」的發音和釋義，請見「懃」。
（此字是「懃」的簡化字。）

出典


索引トップ用語の索引ランキング

「勤」を含む例文一覧

該当件数 : 676件



出全勤

皆勤する．≒出满勤． - 白水社 中国語辞典

出勤了。

出勤した。 - 中国語会話例文集

出全（满）勤

皆勤する． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「勤」を含む日中中日辞典の索引

勤のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「勤」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
勤のお隣キーワード

勢能

勢至

勢至菩薩

勢込む

勢門

勣

勤

勤します

勤しむ

勤しめる

勤しめ! 仁岡先生

勤まる

勤め

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


勤のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの勤 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの勤 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS