刃の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/05/19 20:29)

正體/繁體		刃
簡體		刃
異體		刄

字源

古代字體（刃）
商	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (刃) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
涊	nɯːnʔ, njɯnʔ
紉	*nɯn
忍	*njɯnʔ
荵	*njɯnʔ
刃	*njɯns
認	njɯns, njɯŋs
仞	*njɯns
軔	*njɯns
韌	*njɯns
肕	*njɯns
牣	*njɯns
杒	*njɯns
訒	*njɯns

會意漢字：刀 + 丶。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：rèn (ren)

(注音)：ㄖㄣˋ

(成都話，四川話拼音)：ren

(西安，關中話拼音)：rēn
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：jan

(東莞話，擴展粵拼)：jan

(台山話，維基詞典拼音)：yin
贛語 (維基詞典)：liin
客家語

(四縣，白話字)：ngiún

(梅縣，客家話拼音)：ngiun
晉語 (維基詞典)：reng
閩北語 (建寧羅馬字)：lāing
閩東語 (平話字)：êng
莆仙語 (莆仙話拼音)：zing
閩南語

(泉漳話，白話字)：līm / jīm / līn / jīn

(潮州話，潮州話拼音)：rim

(雷州話，雷州話拼音)：yieng
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：jan
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：zen / zeen / zyun / zon
- (金華話)：gnin
湘語 (長沙話，維基詞典)：yn

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：rèn
  - 注音：ㄖㄣˋ
  - 通用拼音：rèn
  - 威妥瑪拼音：jên
  - 耶魯官話拼音：rèn
  - 國語羅馬字：renn
  - 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
  - 漢語國際音標：/ʐən⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ren
  - 四川話拉丁化新文字：rhen
  - 國際音標：/zən⁵³/
- (西安)
  - 關中話拼音：rēn
  - 國際音標：/ʐẽ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jan
  - 耶魯粵拼：yahn
  - 廣州話拼音：jan
  - 廣東拼音：yen
  - 國際音標：/jɐn²²/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：jan
  - 國際音標：/zɐn³²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yin
  - 國際音標：/jin³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：liin
  - 國際音標：/lɨn² ¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngiún
  - 客家語拼音：ngiun
  - 客家話拼音：ngiun
  - 國際音標：/ŋi̯un ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngiun
  - 國際音標：/ŋiun³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：reng
  - 國際音標 (老派)：/ʐə̃ŋ⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lāing
  - 國際音標：/laiŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：êng
  - 國際音標：/ɛiŋ²⁴²/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：zing
  - 平話字：cī ng
  - 國際音標：/t͡siŋ¹¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：zing
  - 國際音標：/t͡siŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：līm
  - 臺羅：līm
  - 普實台文：lim
  - 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/lim²²/
  - 國際音標 (臺北)：/lim³³/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：jīm
  - 臺羅：jīm
  - 普實台文：jim
  - 國際音標 (高雄)：/zim³³/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²/
- (泉漳話：廈門、泉州)
  - 白話字：līn
  - 臺羅：līn
  - 普實台文：lin
  - 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/lin²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：jīn
  - 臺羅：jīn
  - 普實台文：jin
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zin²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：rim
  - 模仿白話字：jím
  - 國際音標：/d͡zim⁵²/
- (雷州話)
  - 雷州話拼音：yieng
  - 國際音標：/zieŋ³¹/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：jan
  - 國際音標：/jən²⁴/
吳語
- (太湖片：上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 崑山, 常州, 嘉興)
  - 吳語學堂拼音：zen
  - 吳音小字典：zen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen
  - 國際音標 (上海)：/zən²³/
  - 國際音標 (嘉定)：/zəŋ¹³/
  - 國際音標 (松江)：/zəŋ¹³/
  - 國際音標 (崇明)：/szən³ ¹³/
  - 國際音標 (蘇州)：/zən² ³¹/
  - 國際音標 (崑山)：/zən² ¹³/
  - 國際音標 (常州)：/zəŋ²⁴/
  - 國際音標 (嘉興)：/zən¹ ¹³/
- (太湖片：紹興)
  - 吳語學堂拼音：zeen
  - 吳音小字典：zen
  - 國際音標 (紹興)：/zẽ¹¹/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：zyun
  - 吳音小字典：zoen
  - 國際音標 (寧波)：/zz̩ʷøŋ¹¹³/
- (太湖片：舟山)
  - 吳語學堂拼音：zon
  - 國際音標 (舟山)：/zoŋ¹³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：gnin
  - 國際音標 (金華話)：/n̠ʲiŋ¹⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：yn
  - 國際音標：/yn⁴⁵/

中古漢語：nyinH

韻圖
字	刃
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	眞 (43)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	而振切
白一平方案	nyinH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/
潘悟雲	/ȵin/
邵榮芬	/ȵʑjen/
蒲立本	/ȵin/
李榮	/ȵiĕn/
王力	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	rèn
推斷粵語讀音	jan

上古

(白–沙)：/*nə[n]-s/

(鄭張)：/*njɯns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	刃
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	rèn
構擬中古音	‹ nyin ›
構擬上古音	/*nə[n]-s/
英語翻譯	edge of a blade
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	刃
讀音 #	1/1
序號	10831
聲符	刃
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	刃
構擬上古音	/*njɯns/

日本語での説明	刃物[ハモノ] 刃物
中国語での説明	利器;刃具利器,刃具
中国語での説明	刀,剑,刃具带刃的器具
英語での説明	edge tool an edged tool

日本語での説明	刃[ハ] 刃物の,薄く鋭くなっている,物を切る部分
中国語での説明	刃;刀刃;刀口;刀锋刀剑上薄且锋利,切物体的部分
英語での説明	blade the part of an edged tool which is thin and sharp and used for cutting

日本語での説明	刃[ハ] 刃物の,薄く鋭くなっている,物を切る部分
中国語での説明	刃;刀刃;刀口;刀锋刀剑上薄且锋利,切物体的部分
英語での説明	blade the part of an edged tool which is thin and sharp and used for cutting

1		毛病
2		兄人
3		新年快乐！
4		本子
5		除夕
6		_糧
7		高中生
8		辉
9		齋
10		会

11		太田
12		到
13		为
14		得
15		血腥
16		记得
17		游戏
18		日历
19		才
20		雨天应急节目

刃の日本語訳

白水社中国語辞典

刃（刄）

刃

EDR日中対訳辞書

刃

刃

刃

刃

刃

日中中日専門用語辞典

刃

刃

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刃

Wiktionary中国語版

刃

字源

語源

発音

意味

組詞

派生語

出典

「刃」を含む例文一覧

21		快
22		望梅止渴
23		还
24		好
25		甚至
26		噗噗
27		并
28		拿
29		喜欢
30		就


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの刃 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの刃 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

刃の日本語訳

白水社 中国語辞典

刃（刄）

刃

EDR日中対訳辞書

刃

刃

刃

刃

刃

日中中日専門用語辞典

刃

刃

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刃

Wiktionary中国語版

刃

字源

語源

発音

意味

組詞

派生語

出典

「刃」を含む例文一覧

白水社中国語辞典