元宝の日本語訳

名詞

元寶

1. (歷史，貨幣學) 古代東亞鑄成馬蹄形的金錠或銀錠，以銀錠為主，常用作貨幣流通

2. 拿起來看，卻有現成鑰匙，開了一看，裡面是五個元寶。我們二人看見了元寶，他也要多，我也要多，誰知財多是禍，我們二人爭吵起來。我一刀把他砍死。元寶我獨揣在懷內。把他的首級砍下來，放在匣內。 [官話白話文，繁體]
   拿起来看，却有现成钥匙，开了一看，里面是五个元宝。我们二人看见了元宝，他也要多，我也要多，谁知财多是祸，我们二人争吵起来。我一刀把他砍死。元宝我独揣在怀内。把他的首级砍下来，放在匣内。 [官話白話文，簡體]

   出自：清《施公案·第一二一回》

   Ná qǐlái kàn, què yǒu xiànchéng yàochí, kāi le yī kàn, lǐmiàn shì wǔ ge yuánbǎo. Wǒmen èrrén kànjiàn le yuánbǎo, tā yě yào duō, wǒ yě yào duō, shéi zhī cái duō shì huò, wǒmen èrrén zhēngchǎo qǐlái. Wǒ yī dāo bǎ tā kǎnsǐ. Yuánbǎo wǒ dú chuāi zài huái nèi. Bǎ tā de shǒují kǎn xiàlái, fàng zài xiá nèi. [漢語拼音]

3. 用錫箔紙摺成元寶形狀的紙錢
4. (閩東語) 指紙錢一類的迷信用品

近義詞

派生語

参考資料

• 冯爱珍, editor (1998年)，“元寶”，福州方言词典 (cmn, cdo)，南京：江苏教育出版社，ISBN 7-5343-3421-7，第 321 頁.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“元宝”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 187 頁。