僶俛の日本語訳

動詞

僶俛

1. (書面) 努力，勤奮

2. 然則舜僶俛而加志，我儃僈而弗省耳。 [文言文，繁體]
   然则舜𠊟俯而加志，我儃僈而弗省耳。 [文言文，簡體]

   出自：漢·賈誼《新書·勸學》

   Ránzé shùn mǐnmiǎn ér jiāzhì, wǒ chánmàn ér fú xǐng ěr. [漢語拼音]

   那麼舜勤奮努力並加強志向，我卻懈怠而不反省。

3. 臣僶俛從事，不敢有言。 [文言文，繁體]
   臣𠊟俯从事，不敢有言。 [文言文，簡體]

   出自：《晉書·阮孚傳》

   Chén mǐnmiǎn cóngshì, bùgǎn yǒu yán. [漢語拼音]

   我勤奮工作，不敢有怨言。

4. 僶俛王事，豈敢辭勞！ [文言文，繁體]
   𠊟俯王事，岂敢辞劳！ [文言文，簡體]

   出自：唐·張鷟《遊仙窟》

   Mǐnmiǎn wángshì, qǐgǎn cí láo! [漢語拼音]

   為王事工作勤奮，怎麼敢推辭勞累！

5. 聞先子之緒餘，慕古人之名節，僶俛仕宦，聊盡為貧之謀。 [文言文，繁體]
   闻先子之绪余，慕古人之名节，𠊟俯仕宦，聊尽为贫之谋。 [文言文，簡體]

   出自：宋·王安石《知常州上監司啓》

   Wén xiānzǐ zhī xùyú, mù gǔrén zhī míngjié, mǐnmiǎn shìhuàn, liáo jìn wèi pín zhī móu. [漢語拼音]

6. (書面) 勉強

   • 在有無而僶俛，當淺深而不讓。 [文言文，繁體]
     在有无而𠊟俯，当浅深而不让。 [文言文，簡體]

     出自：晉·陸機〈文賦〉

     Zài yǒuwú ér mǐnmiǎn, dāng qiǎnshēn ér bùràng. [漢語拼音]

     在有無之間勉強，在淺深之間不退讓。

   • 微臣自知才用亦遠不及元崇，若又僶俛安懷，因循保位，不惟恩德是負，實亦軍國可憂。 [文言文，繁體]
     微臣自知才用亦远不及元崇，若又𠊟俯安怀，因循保位，不惟恩德是负，实亦军国可忧。 [文言文，簡體]

     出自：唐·白居易《為宰相謝官表》

     Wēichén zìzhī cáiyòng yì yuǎn bùjí Yuánchóng, ruò yòu mǐnmiǎn ānhuái, yīnxún bǎo wèi, bù wéi ēndé shì fù, shí yì jūnguó kě yōu. [漢語拼音]

     微臣自知才能遠遠不及元崇，如果又勉強自己安心，因循守舊保住職位，不僅是辜負恩德，實在令軍國憂心。

7. (書面) 順應時勢，隨波逐流

   • 捷徑從狹路，僶俛趨荒淫。 [文言文，繁體]
     捷径从狭路，𠊟俯趋荒淫。 [文言文，簡體]

     出自：阮籍〈詠懷詩之十六

     Jiéjìng cóng xiálù, mǐnmiǎn qū huāngyín. [漢語拼音]

近義詞

名詞

僶俛

1. (書面) 短暫的時間

2. 孰知寒暑積，僶俛見榮枯。 [文言文，繁體]
   孰知寒暑积，𠊟俯见荣枯。 [文言文，簡體]

   出自：顏延之〈秋胡詩·之四〉

   Shú zhī hánshǔ jī, mǐnmiǎn jiàn róngkū. [漢語拼音]

3. 數輩慚沮，僶俛而去。 [文言文，繁體]
   数辈惭沮，𠊟俯而去。 [文言文，簡體]

   出自：五代·王定保《唐摭言·慈恩寺題名游賞賦詠雜紀》

   Shù bèi cán jǔ, mǐnmiǎn ér qù. [漢語拼音]

延伸閱讀

• “黽勉”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “僶勉”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“僶俛”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9