The USDA and the EPA are funding campaigns to cut at-home food waste, but a trash bin full of challenges remains.