Canon perdido
В одном интересном городе, где мне довелось, была улица с таким названием.
Я, естественно, увидев такое поржал, и продолжал ухмылялся после. И, тем более естественно, посмотрел, что это значит на языке оригинала. Оказалось всего лишь "Утерянный канон". На том я и ограничился тогда.
А тут по случаю наткнулся на историю этого названия. Оказывается, канон не совсем канон - на самом деле cañón, что значит "пушка". А вот пердидо даже более пердидо, чем мыслилось - пушка была на самом деле не утеряна, а спизжена. Или точнее, как замечал наш капитан,* проёбана.
А история была там такая - после американского нагибания Мексики с показательным отжатием территорий, были всякие, которые не смирились с этим крымнашем, и лелеяли всякое разное. А тут в рамках программы "проёб военным способом", у берегов неподалеку сел на мель военный корабль. Матросы вытащили, что смогли, и вывалили на пляжу. В том числе умудрились вытащить огроменную пушку. Потом что смогли спиздили, но пушка, сука, была слишком тяжелая. Так и лежала, собирала ржавчину. Месяцами.
И эти реваншисты, с идеей ее использовать в потенциальной "освободительной операции", в одну ночь ее погрузили на тележку, откатили неподалеку, закопали, а потом все постригли, покрасили, и присыпали песочком.
Но прапор местной части неимоверное возмутился - как это спиздили то, что по праву положено пиздить ему?! И потребовал с города 500 баксов (по нынешним ценам где-то 13 косарей) - оценочный навар от "реализации" пушки. Городские охуели - мы-то при чем? К тому же мы и так уже вам анус во владение отдали, какие еще 13 косарей? А один коллаборационист начал капать, что мол вон эти ревашисты и спиздили, с них и спрос.
Кончилось дело классически. Реваншисты, дабы умаслить вояк, от имени города согласились выплатить сумму, а чтобы умаслить народ, устроили карнавал. А пока все отходили от похмелья, втихую заплатили штраф из казны. Возмутился только коллаборационист, но ему просто дали пизды, и отняли его долю силой.
Так и сделали после этого подряд три улицы: им. ревашнистов, им. пушки, и им. коллаборациониста.
Через Н лет во время шторма берег подразмыло, и пушка вылезла наружу. К тому времени уже всем было более-менее похуй на контр-революцию, и интересовали уже только бабки. Посему пушку продали на металлолом, а бабки вернули в казну. Впрочем, говорят, в прок не пошло - их все равно просрал в рулетку какой-то проворовавшийся городской чиновник.
Охуительно, на мой.
* А капитан наш прославился крылато, выйдя раз качаясь на утреннюю поверку, и увидев товарища без ремня. Спросил, что за хуйня. Тот жалобно проблеял: "У меня украли....". На что капитан резонно возразил "Не украли, а проебал!", и удовлетворенно пошел продолжать инспекцию вверенного подразделения.
upd ЗЫ. А, да, еще забыл: также назвали улицу в честь главного участника - бабла - Quinientos. Что значитстопицот пицот - размер отката за пушку.
Я, естественно, увидев такое поржал, и продолжал ухмылялся после. И, тем более естественно, посмотрел, что это значит на языке оригинала. Оказалось всего лишь "Утерянный канон". На том я и ограничился тогда.
А тут по случаю наткнулся на историю этого названия. Оказывается, канон не совсем канон - на самом деле cañón, что значит "пушка". А вот пердидо даже более пердидо, чем мыслилось - пушка была на самом деле не утеряна, а спизжена. Или точнее, как замечал наш капитан,* проёбана.
А история была там такая - после американского нагибания Мексики с показательным отжатием территорий, были всякие, которые не смирились с этим крымнашем, и лелеяли всякое разное. А тут в рамках программы "проёб военным способом", у берегов неподалеку сел на мель военный корабль. Матросы вытащили, что смогли, и вывалили на пляжу. В том числе умудрились вытащить огроменную пушку. Потом что смогли спиздили, но пушка, сука, была слишком тяжелая. Так и лежала, собирала ржавчину. Месяцами.
И эти реваншисты, с идеей ее использовать в потенциальной "освободительной операции", в одну ночь ее погрузили на тележку, откатили неподалеку, закопали, а потом все постригли, покрасили, и присыпали песочком.
Но прапор местной части неимоверное возмутился - как это спиздили то, что по праву положено пиздить ему?! И потребовал с города 500 баксов (по нынешним ценам где-то 13 косарей) - оценочный навар от "реализации" пушки. Городские охуели - мы-то при чем? К тому же мы и так уже вам анус во владение отдали, какие еще 13 косарей? А один коллаборационист начал капать, что мол вон эти ревашисты и спиздили, с них и спрос.
Кончилось дело классически. Реваншисты, дабы умаслить вояк, от имени города согласились выплатить сумму, а чтобы умаслить народ, устроили карнавал. А пока все отходили от похмелья, втихую заплатили штраф из казны. Возмутился только коллаборационист, но ему просто дали пизды, и отняли его долю силой.
Так и сделали после этого подряд три улицы: им. ревашнистов, им. пушки, и им. коллаборациониста.
Через Н лет во время шторма берег подразмыло, и пушка вылезла наружу. К тому времени уже всем было более-менее похуй на контр-революцию, и интересовали уже только бабки. Посему пушку продали на металлолом, а бабки вернули в казну. Впрочем, говорят, в прок не пошло - их все равно просрал в рулетку какой-то проворовавшийся городской чиновник.
Охуительно, на мой.
* А капитан наш прославился крылато, выйдя раз качаясь на утреннюю поверку, и увидев товарища без ремня. Спросил, что за хуйня. Тот жалобно проблеял: "У меня украли....". На что капитан резонно возразил "Не украли, а проебал!", и удовлетворенно пошел продолжать инспекцию вверенного подразделения.
upd ЗЫ. А, да, еще забыл: также назвали улицу в честь главного участника - бабла - Quinientos. Что значит