Carnets de voyage de Turner
type: channel
description: Géographie des carnets et dessins des itinéraires France du sud-est et Italie, 1828 et 1838
date: 2025-12-06T17:32:03Z
update period: hourly
update frequency: 1
update base: 2000-01-01T12:00+00:00
generator agent: https://wordpress.org
items: 24. Miscellaneous TB CCCXLI-II-IV
items: 23. Les chemins de Turner en 1828 De Lyon vers Rome Essai de cartographie
items: 22. Turner: des panoramas dans des carnets “de poche”
items: 21. Carnet CCXXXIV : Une ville oubliée sur la via Francigena, Acquapendente
items: 20. Turner et le Scoglio alto de Vintimille￼
items: 19. Turner au Col du Mont Cenis en 1820 : une relecture de l’article 14
items: 18 (2). AU TERME DE CES VOYAGES DE TURNER (FRANCE DU SUD-EST ET LIGURIE): des aquarelles énigmatiques
items: 18 (1). au terme de ces voyages de turner (France du sud-est et LIGURIE): les dessins des carnets
items: 17. UN CARNET DE NOTES DE TURNER PENDANT LE VOYAGE DE 1828-1829 : TB CCXXXVII
items: 16. Turner et la Montagne de Tarare (1829)
items: 15. TB CCXXXV : le carnet du retour d’Italie en 1829
items: 14.William Turner et le passage du Mont-Cenis en 1820: un drame dans la montagne?
items: 13. Lyon retrouvé
items: 12. Vers Rome : « Carnet de Viterbe et Ronciglione » (TB CCXXXVI)
items: 11. Vers Rome : de Florence à Orvieto (carnet CCXXXIV)

24. Miscellaneous TB CCCXLI-II-IV
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2025-06-20T14:54:11Z
subject: Non classé
description: Ces trois dossiers contiennent des "mélanges", c'est-à-dire des feuilles volantes dessinées en noir et blanc et dont certaines auraient pu devenir des aquarelles si Turner avait pris le temps ou/et la peine de les compléter pendant ou après ses voyages. CCCXLI Miscellaneous 1830-1841 DIVERS : NOIR ET BLANC (Papier Gris) Un grand nombre de croquis de paysage de montagne, majoritairement non identifiés.Parmi eux se trouvent probablement des sujets Allemands, aussi bien que des scènes en Suisse et n’importe oû. Les dessins sont regroupés en … Continuer la lecture de 24. Miscellaneous TB CCCXLI-II-IV →
encoded: Ces trois dossiers contiennent des "mélanges", c'est-à-dire des feuilles volantes dessinées en noir et blanc et dont certaines auraient pu devenir des aquarelles si Turner avait pris le temps ou/et la peine de les compléter pendant ou après ses voyages. CCCXLI Miscellaneous 1830-1841 DIVERS : NOIR ET BLANC (Papier Gris) Un grand nombre de croquis de paysage de montagne, majoritairement non identifiés.Parmi eux se trouvent probablement des sujets Allemands, aussi bien que des scènes en Suisse et n’importe oû. Les dessins sont regroupés en accord avec le papier dont ils sont faits. Ils sont tous d’environ 13,9 x 19 cm, au crayon et à la craie blanche, sauf si une autre manière est spécifié (Finberg, introduction au catalogue du carnet) D33682 Lyon D33718 Gènes D33719 Gènes D33720 Gènes D33722 Ligurie, San Lorenzo, San Stefano D33724 Ligurie, San Lorenzo D33736 Lyon D33737 Gènes D33743-744: Radicofani D33749 Ligurie Cervo D33756 Gènes D33757 Lyon Pont au change D33800 Gènes D33801 Gènes D33812-13: Gènes D33957 243 Avignon D33965 Pont du Gard D33976 Avignon D33985 Lyon D33986-90 Pont du Gard 89/273 D33991 Lyon aqueduc D34003-004 Lyon aqueduc D34006_008 Pont du Gard D34010 Avignon D34019 Fréjus D34020 Lyon fortifications D34021 Lyon Ste Foy D34023 Pont du Gard D34024 Pont du Gard D34025 Latte -Vintimille D34026 Lyon D34027 Lyon Croix Rousse D34028 Avignon D34029 Pont du Gard D34030Tour Magne D34031 Pont du Gard D34032 Tour Magne D34033 Tour Magne D34034 Pont du Gard D34035 Nîmes: l’intérieur du Temple de Diane (Jardins de la Fontaine) D34036 Tour Magne D34037 Eze D34039 Avignon D34041 Nîmes Maison carrée D34047-48 Lyon aqueduc D3405I -53 Lyon D34062 Lyon D34067 Lyon D34051 /331 – 34066 / 346 Lyon CCCXLII Miscellaneous : Black and White VARIES : Noir et Blanc (Papier Bleu) Les numéros suivant, 1-17, étaient contenus dans un colis par Mr.Ruskin, « A.2. Dix-huit feuilles grises, avec indications de profils de montagnes. A peu près inutilisables, mais de . Deux des feuilles …

23. Les chemins de Turner en 1828 De Lyon vers Rome Essai de cartographie
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2024-10-20T12:37:14Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
subject: dessins de voyage
subject: Turner
description: Bandeau: Panorama de la ville de Lyon, vue aérienne oblique d’orientation NO/SE de la carte d’Etat-Major au 1.40000e en hachures et couleurs (Service cartographique de l’Armée, France 1860) Dans les textes que j’ai publiés sur les voyages de Turner jusqu’ici, j’ai réalisé quelques cartes de certains itinéraires de 1828 et 1838 : certaines se révèlent aujourd’hui en partie fausses, et je vais essayer de les « réparer » et de les compléter, en fonction de l’évolution de mes informations sur la réalité des dates … Continuer la lecture de 23. Les chemins de Turner en 1828 De Lyon vers Rome Essai de cartographie →
encoded: Bandeau: Panorama de la ville de Lyon, vue aérienne oblique d’orientation NO/SE de la carte d’Etat-Major au 1.40000e en hachures et couleurs (Service cartographique de l’Armée, France 1860) Dans les textes que j’ai publiés sur les voyages de Turner jusqu’ici, j’ai réalisé quelques cartes de certains itinéraires de 1828 et 1838 : certaines se révèlent aujourd’hui en partie fausses, et je vais essayer de les « réparer » et de les compléter, en fonction de l’évolution de mes informations sur la réalité des dates et des lieux des cheminements du peintre. Je repartirai de ce que j’ai écris dans l’article n° 5 de ce carnet d’ hypotheses.org. : « Dates et itinéraires des carnets de Turner à travers le sud-est de la France ». Fig.1 : Carte de l’itinéraire de Lyon à Gènes du voyage de Turner vers Rome en 1828 (Courtot-Pentsch, source : carnets CCXXIX à CCXXXII) -1 : principales étapes reconnues -2 : localisation des dessins et aquarelles signalés dans le texte et les figures -3 : voyage par bateau -4 : voyage par la route Source :Figure n°31, p. 296 in Roland Courtot (2012) : « William Turner de Lyon à Gènes Géographie des sites, architecture et cinétique des volumes au long de l’itinéraire », Aix Marseille Université. Représentations iconographiques du voyage de la Méditerranée aux Indes orientales et occidentales, de la fin du moyen âge au XIXe siècle, Mai 2008, Aix-en-Provence, France. Presses Universitaires de Provence, Image et Voyage. De la Méditerranée aux Indes, collection Textuelles, p.125 à 131. Cette première carte publiée en 2008 (fig.1) repose sur l’idée, alors reconnue depuis l’œuvre de Finberg (1906), que les carnets CCXXIX à CCXXXVIII étaient issus d’un seul et même voyage aller-retour entre Paris et Rome en 1828-1829. A la suite de Ian Warrell, j’ai reconnu que seuls les carnets CCXXX, CCXXXI, CCXXXIII, CCXXXIV « allaient » jusqu’à Rome, tandis que cette carte est construite avec les pages des carnets de CCXXIX à CCXXXII. Il faudrait donc remplacer cette pre…

22. Turner: des panoramas dans des carnets “de poche”
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2024-09-08T18:58:24Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
subject: Miscellanées
description: (22. Turner: panoramas in "pocket" notebooks) Bandeau: La Forêt de Saou, un grand synclinal perché sur le versant sud de la vallée de la Drôme, que Turner a dessiné d’un simple trait d’horizon depuis le pont du bateau qui le transportait de Lyon à Avignon (1828) sur le carnet TB CCXXX- 17 ( D21021) Source: Geoportail IGN FR Carte Etat-major 1860 1/40000e 3D La particularité des carnets de voyage de … Continuer la lecture de 22. Turner: des panoramas dans des carnets “de poche” →
encoded: (22. Turner: panoramas in "pocket" notebooks) Bandeau: La Forêt de Saou, un grand synclinal perché sur le versant sud de la vallée de la Drôme, que Turner a dessiné d’un simple trait d’horizon depuis le pont du bateau qui le transportait de Lyon à Avignon (1828) sur le carnet TB CCXXX- 17 ( D21021) Source: Geoportail IGN FR Carte Etat-major 1860 1/40000e 3D La particularité des carnets de voyage de William Turner, reconnue très tôt par les historiens d’art et signalée dès l’ouverture de ce carnet scientifique d’hypotheses.org, est leur forme souvent étonnante de recueil graphique de notes et d’impressions visuelles crayonnées avec une grande rapidité d’exécution sur des formats réduits. Ces dessins, parfois très difficiles à déchiffrer pour le lecteur d’aujourd’hui, n’ étaient pas destinés à être montrés et vus, mais à compléter sa formidable mémoire du regard et à alimenter sa créativité dans la composition de paysages “nouveaux”. La relecture attentive de quelques séquences-suites de croquis de voyage permet de comprendre comment cette interprétation “filmique” du paysage a pu participer de l’évolution de l’oeuvre peinte de Turner. <img fetchpriority="high" decoding="async" class="size-full wp-image-7101" src="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2024/09/D21021-TBCCXXX-Rhône-Valence.jpg" alt="Illustrer la capacité du peintre William Turner à dessiner les paysages lointains dans ses carnets de voyage" width="452" height="365" srcset="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2024/09/D21021-TBCCXXX-Rhône-Valence.jpg 452w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2024/09/D21021-TBCCXXX-Rhône-Valence-300x242.jpg 300w" sizes="(max-width: 452px) 100vw, 452px" /> Distant Mountains, 1828. Joseph Mallord William Turner 1775-1851. Accepted by the nation as part of the Turner Bequest 1856Tate gallery D21021 TB CCXXX CC BY-NC-ND 4.0 DEED Titre proposé: Valence: *panorama depuis l’amont du Rhône, *débarcadère de la ville et cathédrale Ste-Appolinaire, *vieux bourg et église St…

21. Carnet CCXXXIV : Une ville oubliée sur la via Francigena, Acquapendente
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2024-09-05T08:39:03Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
description: Bandeau: La via Francigena et la ville d’Acqua pendente, tableau de Pierre Athanase Chauvin (1820 (Musée d’Amboise) Lors de son voyage de 1828 vers Rome par la via Francigena et la Toscane, Turner a utilisé, entre Florence et Orvieto, le carnet de dessin connu sous le nom de Florence to Orvieto et sous le numéro CCXXXIV (234) du Legs Turner(voir l’article 11 de ce carnet scientifique https://carnetswt.hypotheses.org/2328 ). Ce billet revient en détail sur un nom qui n’apparait pas, encore actuellement, sur le catalogue … Continuer la lecture de 21. Carnet CCXXXIV : Une ville oubliée sur la via Francigena, Acquapendente →
encoded: Bandeau: La via Francigena et la ville d’Acqua pendente, tableau de Pierre Athanase Chauvin (1820 (Musée d’Amboise) Lors de son voyage de 1828 vers Rome par la via Francigena et la Toscane, Turner a utilisé, entre Florence et Orvieto, le carnet de dessin connu sous le nom de Florence to Orvieto et sous le numéro CCXXXIV (234) du Legs Turner(voir l’article 11 de ce carnet scientifique https://carnetswt.hypotheses.org/2328 ). Ce billet revient en détail sur un nom qui n’apparait pas, encore actuellement, sur le catalogue et dans les lecteurs des carnets de Turner sur le site internet de la Tate gallery. La recherche sur <Acquapendente> n’y donne aucun résultat. En fait le carnet TB CCXXXIV Florence to Orvieto présente 5 pages de croquis qui concernent cette ville, de Tate D21639 CCXXXIV26a à D21644 29 (moins la 27, qui concerne Porceno). Cela signifie que la voiture qui portait Turner (et qu’on a vue sur le même carnet en page 24a/D21641) y a fait halte peu de temps, mais qu’il a pu dessiner ce qu’il pouvait apercevoir de la ville sans trop s’éloigner du lieu de la halte. <img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-6423" src="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2024/09/D21641_E-Tate-Turner-Acquapendente.jpg" alt="illustration du texte de l'article 20" width="512" height="385" srcset="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2024/09/D21641_E-Tate-Turner-Acquapendente.jpg 512w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2024/09/D21641_E-Tate-Turner-Acquapendente-300x226.jpg 300w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2024/09/D21641_E-Tate-Turner-Acquapendente-500x376.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px" /> Fig.1: Orvieto 1828 Joseph Mallord William Turner 1775-1851 Accepted by the nation as part of the Turner Bequest 1856 http://www.tate.org.uk/art/work/D21641 CC-BY-NC-ND (3.0 Unported) D21641 CCXXXIV27a: titre proposé : Acquapendente : la ville vue de la vía Francigena (face à l’entrée NO) Cette page est certainement la plus explicit…

20. Turner et le Scoglio alto de Vintimille￼
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2023-06-05T17:28:27Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
description: La ville de Vintimille, sur la côte ligurienne du royaume de Piémont-Sardaigne, a été un terrain de dessins et d’aquarelles certainement fructueux pour William Turner, surtout si on considère le peu de temps dont il a disposé lors de ses trois passages pressés à cette étape sur l’itinéraire de deux de ses voyages vers Rome en 1828 et vers Gènes en 1838. L’appel ” Vintimille” ne livre sur le catalogue en ligne de la Tate gallery qu’une seule occurrence : Rock of Ventimiglia, near Mentone (D24786Turner Bequest … Continuer la lecture de 20. Turner et le Scoglio alto de Vintimille￼ →
encoded: Photographie du photographe anglais James Jackson (1843-1895), « Vintimille », représentant le Scoglio Alto sur la plage, prise le 28 mars 1890 Légende manuscrite : Rocher de poudingue d’environ 18 mètres de hauteur, sculpté par les eaux, sur la plage de Vintimille. Un douanier italien, debout au pied du rocher, sert d’échelle. Cette vue est prise de l’ouest, donc en sens inverse du dessin de Turner analysé dans cet article. La ville de Vintimille, sur la côte ligurienne du royaume de Piémont-Sardaigne, a été un terrain de dessins et d’aquarelles certainement fructueux pour William Turner, surtout si on considère le peu de temps dont il a disposé lors de ses trois passages pressés à cette étape sur l’itinéraire de deux de ses voyages vers Rome en 1828 et vers Gènes en 1838. L’appel ” Vintimille” ne livre sur le catalogue en ligne de la Tate gallery qu’une seule occurrence : Rock of Ventimiglia, near Mentone (D24786Turner Bequest CCLIX 221), dont voici l’image. <img loading="lazy" decoding="async" width="500" height="369" src="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2023/06/D24786_10-Tate-Turner--500x369.jpeg" alt="" class="wp-image-6192" style="width:718px;height:530px" srcset="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2023/06/D24786_10-Tate-Turner--500x369.jpeg 500w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2023/06/D24786_10-Tate-Turner--300x222.jpeg 300w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2023/06/D24786_10-Tate-Turner--768x568.jpeg 768w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2023/06/D24786_10-Tate-Turner-.jpeg 1536w" sizes="auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px" /> Rock of Ventimiglia, near Mentone circa 1830 Joseph Mallord William Turner 1775-1851 Accepted by the nation as part of the Turner Bequest 1856 https://www.tate.org.uk/art/artworks/turner-rock-of-ventimiglia-near-mentone-d24786) Note : En fait mes recherches en identification des sites et des lieux sur les carnets de voyage de Turner m’ont permis de proposer d’accorder à Vintimille 11 pages du carnet CCX…

19. Turner au Col du Mont Cenis en 1820 : une relecture de l’article 14
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2021-06-22T09:24:29Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
description: Bandeau: Le col du Grand Mont Cenis aujourd’hui: la route nationale n°6 (de Paris à Turin) vue dans les virages de la montée finale du versant sud. (vue oblique aérienne sud-nord Géoportail IGN France – voir croquis explicatif de la fig.1). Dans son blog « Sublimes sites », l’historien d’art britannique David Hill a publié en février 2021 une analyse critique de mon billet n°14 « William Turner et le passage du col du Mont Cenis en 1820: un drame dans la montagne? » sous le titre :Turner’s Mont … Continuer la lecture de 19. Turner au Col du Mont Cenis en 1820 : une relecture de l’article 14 →
encoded: Bandeau: Le col du Grand Mont Cenis aujourd’hui: la route nationale n°6 (de Paris à Turin) vue dans les virages de la montée finale du versant sud. (vue oblique aérienne sud-nord Géoportail IGN France – voir croquis explicatif de la fig.1). Dans son blog « Sublimes sites », l’historien d’art britannique David Hill a publié en février 2021 une analyse critique de mon billet n°14 « William Turner et le passage du col du Mont Cenis en 1820: un drame dans la montagne? » sous le titre :Turner’s Mont Cenis revisited . (https://sublimesites.co/2021/02/07/mont-cenis-revisited/) Ce texte, que j’invite à lire car il est d’une grande richesse documentaire et pédagogique, m’ a obligé à me relire à mon tour et à apporter corrections et remarques concernant mon premier texte. (https://carnetswt.hypotheses.org/4204) Avec juste raison Hill signale en premier une erreur dans la localisation de l’œuvre. Lorsque j’ai rédigé et publié dans ce carnet d’hypotheses.org ce billet n°14, mon attention a été trop attirée par ce que j’avais découvert dans cette gouache aquarelle de Turner, une stupéfiante scène d’attaque de bandits de grands chemins, au point que j’en ai oublié quelques précautions élémentaires, comme celle de regarder de près les détails de l’œuvre, « tous » les détails, en particulier ce numéro 16 inscrit par le peintre à côté de la porte du refuge cantonnier situé à gauche sur l’image, et bien visible. C’est d’évidence un détail important, car il situe la scène décrite sur le versant sud du col, juste au-dessous du sommet avant la descente dans la vallée de l’Arc (la Maurienne), à la frontière entre le Piémont et la Savoie (dans le même royaume au temps de Turner). La localisation de l’œuvre près du sommet de la montée des Échelles , au sud de Grand-Croix, comme je l’ai située et argumentée dans le billet 14 est une erreur que je viens corriger ici, et qui explique pourquoi je n’ai pas insisté sur la fameuse lettre de Turner à James Holwworthy en 1826 (7 janvier, voir texte…

18 (2). AU TERME DE CES VOYAGES DE TURNER (FRANCE DU SUD-EST ET LIGURIE): des aquarelles énigmatiques
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2020-02-23T14:25:53Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
subject: Miscellanées
description: 18 (2) At the end of these Turner’s travels (South-East France and Liguria): enigmatic watercolors Bandeau: Le front montagneux des Préalpes de Nice sur la mer Méditerranée entre Nice et Vintimille (image satellitaire, source: Goportail IGN France) A propos de la composition des gouaches et des aquarelles exécutées pendant et à la suite de ces voyages, en s’inspirant des croquis de terrain enregistrés sur les pages des carnets, je voudrais revenir ici sur deux expressions que j’ai trouvées dans un ouvrage de Daniel Arasse … Continuer la lecture de 18 (2). AU TERME DE CES VOYAGES DE TURNER (FRANCE DU SUD-EST ET LIGURIE): des aquarelles énigmatiques →
encoded: 18 (2) At the end of these Turner’s travels (South-East France and Liguria): enigmatic watercolors Bandeau: Le front montagneux des Préalpes de Nice sur la mer Méditerranée entre Nice et Vintimille (image satellitaire, source: Goportail IGN France) A propos de la composition des gouaches et des aquarelles exécutées pendant et à la suite de ces voyages, en s’inspirant des croquis de terrain enregistrés sur les pages des carnets, je voudrais revenir ici sur deux expressions que j’ai trouvées dans un ouvrage de Daniel Arasse : « figure composite » et « condensation ». Il les emploie à propos du personnage de Marie-Madeleine, maintes fois apparu dans les tableaux représentant des scènes de la vie et de la mort du Christ. « …une figure composite, composée avec des traits appartenant à différentes figures. C’est le fruit d’une condensation…ça sert à exprimer des choses qu’on ne peut pas dire ni penser, parce que c’est interdit. » On n’y voit rien, p.107-108 (Denoël, folio essais, Paris, 2000) Il ne s’agit pas d’aller aussi loin que Daniel Arasse dans le sens donné à ces mots, car rien n’est interdit à l’auteur d’un paysage, mais je trouve qu’ils conviennent bien si on les attache aux paysages-évènements, aux paysages-catastrophes de William Turner : un paysage composite, condensé, est un paysage formé de plusieurs morceaux de paysage assemblés différemment du réel existant. Nous en avons rencontré un exemple caractéristique avec le paysage de Viviers sur le Rhône (article n° 3, http://www.tate.org.uk/art/work/D28996) où l’événement (le bateau à vapeur en feu) s’inscrit dans un paysage composite de Viviers et de ses alentours. Pour les études de couleur j’ajouterais aux deux termes de Daniel Arasse un troisième qui semble convenir dans l’œuvre graphique de Turner : c’est « variation ». Il s’applique aux différents « essais » que le peintre a pu tirer d’un même sujet, comme le compositeur tire plusieurs mélodies d’un même thème musical. Dans ce cas, l’œuvre perd son caractè…

18 (1). au terme de ces voyages de turner (France du sud-est et LIGURIE): les dessins des carnets
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2019-07-31T09:15:26Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
description: Cet article marque en quelque sorte la fin de ce premier cycle de publications de mes recherches sur les itinéraires de traversée du Sud-Est de la France par William Turner, lors de ses voyages vers Rome en 1828-29 et vers Gènes en 1838. C‘est peut-être le moment de rappeler quelques résultats de cette aventure éditoriale commencée il y a un an, et de compléter quelques analyses ayant muri depuis la rédaction de certains de ces billets. Nous voici parvenus, avec ce « carnet de note » … Continuer la lecture de 18 (1). au terme de ces voyages de turner (France du sud-est et LIGURIE): les dessins des carnets →
encoded: Cet article marque en quelque sorte la fin de ce premier cycle de publications de mes recherches sur les itinéraires de traversée du Sud-Est de la France par William Turner, lors de ses voyages vers Rome en 1828-29 et vers Gènes en 1838. C‘est peut-être le moment de rappeler quelques résultats de cette aventure éditoriale commencée il y a un an, et de compléter quelques analyses ayant muri depuis la rédaction de certains de ces billets. Nous voici parvenus, avec ce « carnet de note » (article 17 ci-dessus), à la fin de ces deux longs voyages de Turner, en 1828-29 et en 1838. Ces allers-et-retours seraient donc situés correctement de Paris à Paris : vers Rome la première fois, vers Gènes la seconde (il n’existe actuellement aucun dessin franchement reconnu pour les trajets entre Londres et Paris de ces deux voyages). Il faut donc accepter que le carnet « d’Orléans à Marseille » (TB CCXXIX) soit le premier du second voyage, et non du premier voyage (1828). Ces itinéraires inattendus se sont révélés riches de paysages nouveaux en France et en Italie : le Massif central, la vallée du Rhône, la côte méditerranéenne, la Provence intérieure et les Alpes du Sud, la côte Ligure, la via Cassia en Toscane et en Latium…Et riches d’œuvres nouvelles : des aquarelles dans la lumière et la couleur de la Méditerranée, des tableaux pendant le séjour à Rome dans l’hiver 1828-1829. Mais tout n’est pas dit : sur de nombreuses pages de carnet des dessins restent encore non identifiés, les incertitudes sur la chronologie précise des voyages ne sont pas complètement levées. Les dessins des carnets Bien que les deux voyages étudiés jusqu’ici ne représentent qu’une faible part des milliers de kilomètres parcourus par le peintre, ils contiennent un résumé de ses façons de voyager, de ses intérêts paysagers et de ses pratiques sur cette forme modeste de l’expression graphique qu’est le carnet de dessin en voyage. Sans revenir sur tout ce qui a déjà été écrit sur ces carnets, la confrontation d…

17. UN CARNET DE NOTES DE TURNER PENDANT LE VOYAGE DE 1828-1829 : TB CCXXXVII
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2019-05-05T12:56:21Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
description: Caractéristiques techniques Traduit de Finberg ,1909, II, p.725-728 (introduction au catalogue du carnet): 1828 (AET 53) CCXXXVII : Carnet de Note Romain et Français Programme No.218 Petit carnet de poche, relié en cuir vert sombre, avec un fermoir en laiton Endossement de l’exécuteur : « No. 218. 44 croquis à la plume, (Signé) H.S. Trimmer. C.Turner » Filigrane, —— Taille de page : 2 3/4 x 3 1/2 Croquis légers à l’intérieur d’une des couvertures ; Aussi-« Sansbartoli(?), du côté du palais Pitti ; … Continuer la lecture de 17. UN CARNET DE NOTES DE TURNER PENDANT LE VOYAGE DE 1828-1829 : TB CCXXXVII →
encoded: Caractéristiques techniques Traduit de Finberg ,1909, II, p.725-728 (introduction au catalogue du carnet): 1828 (AET 53) CCXXXVII : Carnet de Note Romain et Français Programme No.218 Petit carnet de poche, relié en cuir vert sombre, avec un fermoir en laiton Endossement de l’exécuteur : « No. 218. 44 croquis à la plume, (Signé) H.S. Trimmer. C.Turner » Filigrane, —— Taille de page : 2 3/4 x 3 1/2 Croquis légers à l’intérieur d’une des couvertures ; Aussi-« Sansbartoli(?), du côté du palais Pitti ; » sur l’intérieur de l’autre couverture, aucun croquis, mais ce qui suit : « Signor Grossi, Via Profetti, Roma. » aussi : « ……. ….. …..port Bills Lupton Claude Ricci pl. 3 Book ……… Broadmoore Hast. old Pritchard Wapping Mr Win…..cett Bandeau: Tivoli, la ville perchée au dessus de la gorge de l’Aniene, vue de l’est, sur les pas de William Turner (aquarelle RCourtot, 2011) Cet article pourrait être intitulé aussi : le quotidien du voyage à Rome de 1828-1829 par William Turner. Il s’agit d’un objet rare dans le legs du peintre, un carnet qu’il a rempli certainement au long du voyage, de sorte qu’il a été indexé de façon peu précise par Finberg . Il contient des dessins (assez peu) et une foule de notations diverses, qui sont de deux natures. Celles qu’un voyageur doit relever pour la bonne marche de son voyage : toponymes, itinéraires, horaires des postes aux chevaux, adresses, auberges, prix, billets à ordre, etc… Et celles qu’un peintre doit noter pour ne rien manquer de l’intérêt esthétique de ses itinéraires et de ses séjour : monuments, villas, châteaux, antiquités, musées, tableaux, impressions visuelles et picturales. Sans oublier les aspects pratiques de son propre travail : pigments, papiers, couleurs… Mon expérience de l’écriture de Turner et des détails pratiques d’un peintre en voyage (billets à ordre pour ses besoins financiers au fur et à mesure du voyage, ou notations de la taille de ses œuvres sur papier ou sur toile pour ses différents acheteurs) n’est pas à …

16. Turner et la Montagne de Tarare (1829)
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2019-03-22T16:41:32Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
subject: Miscellanées
description: Bandeau: La route nationale 7 actuelle, à l’endroit où la diligence qui portait Turner fut bloquée par la neige le 22 janvier 1829, dans la montée du col du Pin Bouchain, entre Tarare et Roanne (source: Street view de Google earth, mars 2019, point de vue et orientation voisins de ceux de l’oeuvre de Turner) https://www.tate.org.uk/art/artworks/turner-messieurs-les-voyageurs-on-their-return-from-italy-par-la-diligence-in-a-snow-drift-tw0393 Cette aquarelle illustre la seconde mésaventure du retour de Turner en janvier 1829, après celle du Mont Cenis. Elle a ceci de particulier que la localisation géographique de … Continuer la lecture de 16. Turner et la Montagne de Tarare (1829) →
encoded: Bandeau: La route nationale 7 actuelle, à l’endroit où la diligence qui portait Turner fut bloquée par la neige le 22 janvier 1829, dans la montée du col du Pin Bouchain, entre Tarare et Roanne (source: Street view de Google earth, mars 2019, point de vue et orientation voisins de ceux de l’oeuvre de Turner) <img loading="lazy" decoding="async" src="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/03/TW0393_9-500x367.jpg" alt="Messieurs les voyageurs au retour d'Italie (par la diligence) dans une tempête de neige sur la Montagne de Tarare 22 janvier 1829 William Turner The British Museum" class="wp-image-4399" width="799" height="586" srcset="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/03/TW0393_9-500x367.jpg 500w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/03/TW0393_9-300x220.jpg 300w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/03/TW0393_9.jpg 512w" sizes="auto, (max-width: 799px) 100vw, 799px" /> Messieurs les voyageurs au retour d’Italie (par la diligence) dans une tempête de neige sur la Montagne de Tarare 22 janvier 1829 exposé 1829 Joseph Mallord William Turner 1775-1851 The British Museum http://www.tate.org.uk/art/work/TW0393 CC-BY-NC-ND (3.0 Unported) https://www.tate.org.uk/art/artworks/turner-messieurs-les-voyageurs-on-their-return-from-italy-par-la-diligence-in-a-snow-drift-tw0393 Cette aquarelle illustre la seconde mésaventure du retour de Turner en janvier 1829, après celle du Mont Cenis. Elle a ceci de particulier que la localisation géographique de cet événement est restée longtemps inconnue. Dans une lettre à Eastlake Turner écrit le 16 février 1829 : « …Nous avons traversé le Mont Cenis en traineau, bivouaqué trois heures dans la neige sur le mont Tarrar autour d’un feu, pendant qu’on tirait la diligence – qu’un banc de neige avait empêché de se renverser. » (Wilton, p.146, 2006, Imprimerie Nationale, Paris, 236 p.) Cette formulation elliptique et cette orthographe particulière ont eu pour résultat que ce mont Tarrar a été cherché par les spécialistes…

15. TB CCXXXV : le carnet du retour d’Italie en 1829
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2019-03-17T13:00:13Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
description: Bandeau: Le col du Mont-Cenis, versant Savoyard au dessus de Lanslebourg . La route qui descend en lacets sur le côté nord du col, dont la pente s’appelle “La Ramasse”, fut parcourue par William Turner à pied dans la neige après que sa voiture se fut retournée dans le fossé près du sommet en janvier 1820 (Source: Image oblique aérienne 3D Géoportail-IGN-France) Caractéristiques techniques du carnet Traduit de Finberg (1909, II, p.720-722): 1828-1829 (AET 53) CCXXXV : Carnet de Rome, Turin et Mllan Carnet de … Continuer la lecture de 15. TB CCXXXV : le carnet du retour d’Italie en 1829 →
encoded: Bandeau: Le col du Mont-Cenis, versant Savoyard au dessus de Lanslebourg . La route qui descend en lacets sur le côté nord du col, dont la pente s’appelle “La Ramasse”, fut parcourue par William Turner à pied dans la neige après que sa voiture se fut retournée dans le fossé près du sommet en janvier 1820 (Source: Image oblique aérienne 3D Géoportail-IGN-France) Caractéristiques techniques du carnet Traduit de Finberg (1909, II, p.720-722): 1828-1829 (AET 53) CCXXXV : Carnet de Rome, Turin et Mllan Carnet de croquis, relié en parchemin Endossement de l’exécuteur : « No. 382. Inventaire No. 382, 48 feuilles de croquis à la plume, (Signé) H.S. Trimmer. » Filigrane —— Taille de page : 5 5/8 x 3 9 /16 ( 144 x 90 mm ) Endossement de Mr. Ruskin sur l’emballage— « 382, carnet de travail peu soigné à Milan » ; il a aussi écrit à l’encre rouge sur la couverture du carnet, « R.Turin. » Quelques croquis léger sur les deux intérieurs de couverture ; aussi la suite sur l’une d’entre elles, à l’encre :- « Départ de Rome, Samedi 8 S(oir ?) Janvier 3. Bologne. Mardi Départ — Vendredi- midi Milan – Mercredi ditto. neige tout le long de la route » ; aussi, à l’encre (à l’envers en bas de page):- Merc…..8 – pour Turin Lundi Mardi –Suze Mercredi— Samedi—Lyon Ces deux suites de dates et de lieux correspondent au voyage de Turner entre Rome et Milan, puis entre Milan et Lyon, mais posent plus de questions qu’elles n’en résolvent quant à la chronologie des étapes. La première énumération est écrite apparemment à l’arrivée à Milan, puisqu’elle rend compte de la présence de la neige tout au long du parcours. La seconde ne porte pas de date, mais la reconstitution de celles-ci par le calendrier des jours indiqués se révèle problématique comme on va le voir. Dans le catalogue de son exposition sur “Turner en France”, Maurice Guillaud livre de ce calendrier la “traduction” suivante (p.296): ” Left Rome – Saturday 8E Jany 3 (8E: 8 heures, “early”). Bologna – Tuesday ( arrivé Bologne mardi 6 janv…

14.William Turner et le passage du Mont-Cenis en 1820: un drame dans la montagne?
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2019-01-27T18:15:35Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
subject: Miscellanées
description: Bandeau: Le col du Mont-Cenis vu du côté Italien: vue aérienne oblique vers le NO, le sommet du col se trouve à l’horizon gauche au bout N du lac.[Modifié 06.2019, à la suite du commentaire de Lucien Chevalier]. Source: géoportail IGN-France Pour ouvrir la série des carnets concernant le voyage de Turner pour son retour de Rome en Angleterre en janvier 1829, j’ai choisi d’étudier une aquarelle qui illustre un autre passage de ce col par le peintre. Lors de son voyage de retour … Continuer la lecture de 14.William Turner et le passage du Mont-Cenis en 1820: un drame dans la montagne? →
encoded: Bandeau: Le col du Mont-Cenis vu du côté Italien: vue aérienne oblique vers le NO, le sommet du col se trouve à l’horizon gauche au bout N du lac.[Modifié 06.2019, à la suite du commentaire de Lucien Chevalier]. Source: géoportail IGN-France Pour ouvrir la série des carnets concernant le voyage de Turner pour son retour de Rome en Angleterre en janvier 1829, j’ai choisi d’étudier une aquarelle qui illustre un autre passage de ce col par le peintre. Lors de son voyage de retour de Rome en janvier 1820, sa voiture est renversée dans la neige. Il tire de cette mésaventure une aquarelle intitulée : « Tempête de neige, Mont-Cenis » qui décrit bien plus qu’une mésaventure. Cette œuvre est aujourd’hui conservée au Musée de Birmingham sous le n° 1953P409 (mais qui n’en donne pas les dimensions). http://www.birminghammuseums.org.uk/explore-art/items/1953P409/snowstorm-mont-cenis?search_terms%5Bcollections%5D%5B%5D=turner+passage+of+mount+cenis https://www.tate.org.uk/art/artworks/turner-snowstorm-mont-cenis-tw0034 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/01/passage-of-mount-cenis-500x355.jpg" alt="William Turner: "Tempête de neige, Mont-Cenis", 1820, Birmingham museum and art gallery, n°1953P409 (image Wikiart)" class="wp-image-4201" width="792" height="562" srcset="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/01/passage-of-mount-cenis-500x355.jpg 500w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/01/passage-of-mount-cenis-300x213.jpg 300w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/01/passage-of-mount-cenis-768x545.jpg 768w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2019/01/passage-of-mount-cenis.jpg 1934w" sizes="auto, (max-width: 792px) 100vw, 792px" /> William Turner: “Tempête de neige, Mont-Cenis”, 1820, Birmingham museum and art gallery, n°1953P409 (image Wikiart) Fig.1 : Le passage du Mont-Cenis Ma connaissance insuffisante de la bibliographie sur l’œuvre peinte de Turner ne m’a pas permis de trouver une analyse détaillée de ce…

13. Lyon retrouvé
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2018-11-05T10:18:03Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
subject: Miscellanées
description: Bandeau : Le Pont du Change à Lyon, image numérique réalisée par le laboratoire MAP-Aria UMR –CNRS 694, Ecole d’Architecture de Lyon Une belle surprise ! Dans les pages des carnets de voyage de Turner qui documentent son passage à Lyon lors de deux de ses voyages vers l’Italie ( voir les articles N° 6 pour le passage en 1828 et n° 7pour celui de 1838), j’ai toujours été étonné de trouver si peu de dessins concernant Lyon, la grande ville du Rhône : seulement deux dans … Continuer la lecture de 13. Lyon retrouvé →
encoded: Bandeau : Le Pont du Change à Lyon, image numérique réalisée par le laboratoire MAP-Aria UMR –CNRS 694, Ecole d’Architecture de Lyon Une belle surprise ! Dans les pages des carnets de voyage de Turner qui documentent son passage à Lyon lors de deux de ses voyages vers l’Italie ( voir les articles N° 6 pour le passage en 1828 et n° 7pour celui de 1838), j’ai toujours été étonné de trouver si peu de dessins concernant Lyon, la grande ville du Rhône : seulement deux dans le carnet CCXXIX, et rien sur le carnet CCXXX. Encore que, pour ce dernier cas, je n’ai pu jusqu’à maintenant identifier les premiers dessins, au début du voyage sur le Rhône, . Or ma récente découverte dans le carnet CCXXXVI de deux dessins de Lyon égarés entre Viterbe et Ronciglione (voir l’article N°12) les a ajoutés à ma liste ; et mieux encore, des recherches sur les feuilles volantes consacrées à Avignon (voir article n°2) dans le carnet/dossier n°CCCXLI (Miscellaneous), ont remis sous mes yeux, grâce au menu « You might like » du catalogue en ligne de la Tate gallery, des dessins où j’ai reconnu sans difficulté le Pont au Change sur plusieurs d’entre eux, et donc la ville de Lyon. J’avais « repéré » depuis longtemps, dans ce carnet, un ensemble de dessins d’une ville dense et traversée par une rivière, française avec une forte probabilité, Turner ayant écrit « Caffe du terrace » sur le quai animé de la rivière sur la page D34066). Lyon perdu était retrouvé, et j’avais sous les yeux un ensemble fourni de dessins glanés sur les bords de la Saône dans sa traversée de la ville,entre le centre médiéval au pied de la colline de Fourvière, et le centre moderne sur la Presqu’île. S’il y avait si peu de dessins sur les carnets, c’est tout simplement parce que le peintre avait choisi de faire provision de croquis séparés destinés à devenir des œuvres peintes de petite taille ( ) et qui seraient traitées de façon souvent mixte : aquarelle, gouache, encre, pinceau, plume, crayon….. Mais qui , en l’occurence…

12. Vers Rome : « Carnet de Viterbe et Ronciglione » (TB CCXXXVI)
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2018-10-16T20:54:02Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
description: Bandeau: Le bourg de Caprarola vu du balcon du palais Farnese, le Mont Soracte à l’ horizon sud-est (aquarelle RCourtot, 2010, voir dans le texte D21841 CCXXXVI 43a Tate Gallery) Caractéristiques techniques du carnet : Finberg (1909, II, p.23) CCXXXVI : Viterbo and Ronciglione sketch book» Inventaire 173 Carnet de croquis, relié en tissus vert Endossement de l’exécuteur : « No. 174 (Signé) C. Turner » Filigrane, » Taille de page : 125 x 171 mm Les feuilles ont été numérotées et séparées. Les « Feuilles Inférieures » suivantes étaient dans un … Continuer la lecture de 12. Vers Rome : « Carnet de Viterbe et Ronciglione » (TB CCXXXVI) →
encoded: Bandeau: Le bourg de Caprarola vu du balcon du palais Farnese, le Mont Soracte à l’ horizon sud-est (aquarelle RCourtot, 2010, voir dans le texte D21841 CCXXXVI 43a Tate Gallery) Caractéristiques techniques du carnet : Finberg (1909, II, p.23) CCXXXVI : Viterbo and Ronciglione sketch book» Inventaire 173 Carnet de croquis, relié en tissus vert Endossement de l’exécuteur : « No. 174 (Signé) C. Turner » Filigrane, » Taille de page : 125 x 171 mm Les feuilles ont été numérotées et séparées. Les « Feuilles Inférieures » suivantes étaient dans un dossier seules : 1, 11, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, (15 en tout). Il y a quelques croquis sur l’intérieur des deux couvertures ; parmi eux, un croquis du « Palazzo Masano »(?) et une vue de « Caprarolo »(Capraprola ?, près de Ronciglione) (note de l’auteur : » Caprarolo » désigne effectivement la ville de Caprarola) Itinéraire d’Orvieto à Nepi Ce carnet contient des croquis relevés dans la dernière partie du voyage de 1828 vers Rome, après l’étape importante d’Orvieto. Turner continue de suivre la via Francigena, qui reprend en partie le tracé de la voie romaine Cassia : les principales étapes en sont alors pour lui Bolsena, Montefiascone, Viterbe et Ronciglione, dans la région volcanique des Monts Sabins, avant de traverser la Campanie et de pénétrer dans la Ville par le Corso di Francia….Deux détours le mènent à Caprarola après Viterbe, et à Nepi après Ronciglione. C’est cet itinéraire que j’ai moi-même suivi pas à pas en 2011, et le long duquel j’ai pu reconnaître un grand nombre de sites qui avaient été certainement reconnu par Cecilia Powell lors des recherches de terrain pour sa thèse d’histoire de l’art (voir Powell, : « Turner in the south », Yale University Press, 1987), mais qui n’étaient toujours pas transposés dans le catalogue en ligne de la Tate gallery, qui suivait celui de Finberg. Dans le catalogue de la Tate, ce carnet a vu les titres de ses pages connaître récemment un excellent rajeuni…

11. Vers Rome : de Florence à Orvieto (carnet CCXXXIV)
type: item
creator: Roland Courtot
date: 2018-10-15T19:01:50Z
subject: Centre-Sud et Sud-Est de la France, Italie
subject: Miscellanées
description: Bandeau: Orvieto: la pointe ouest de la ville dresse ses clochers sur sa mesa volcanique au dessus de la plaine (dessin au lavis RCourtot 8 juin 2010) Caractéristiques techniques du carnet : Finberg (1909, II, p.718) CCXXXIV: « Florence to Orvieto sketch book» Inventaire 182 Carnet de croquis, relié en avec un dos de cuir vert sombre. Endossement de l’exécuteur : « No. 182. Ce carnet contient 38 pages de dessins au crayon. Beaucoup de pages sont utilisées des deux côtés. (Signé) H.S.C. Trimmer C. Turner » Filigrane, … Continuer la lecture de 11. Vers Rome : de Florence à Orvieto (carnet CCXXXIV) →
encoded: Bandeau: Orvieto: la pointe ouest de la ville dresse ses clochers sur sa mesa volcanique au dessus de la plaine (dessin au lavis RCourtot 8 juin 2010) Caractéristiques techniques du carnet : Finberg (1909, II, p.718) CCXXXIV: « Florence to Orvieto sketch book» Inventaire 182 Carnet de croquis, relié en avec un dos de cuir vert sombre. Endossement de l’exécuteur : « No. 182. Ce carnet contient 38 pages de dessins au crayon. Beaucoup de pages sont utilisées des deux côtés. (Signé) H.S.C. Trimmer C. Turner » Filigrane, Format: 148 x 104 mm Il y a de légers croquis sur l’intérieur des deux couvertures; l’une de “Shop.Orvieto“ <img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-6521" src="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2018/10/Turner-View-of-Orvieto-painted-in-Rome-1828.jpg" alt="" width="417" height="309" srcset="https://carnetswt.hypotheses.org/files/2018/10/Turner-View-of-Orvieto-painted-in-Rome-1828.jpg 1536w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2018/10/Turner-View-of-Orvieto-painted-in-Rome-1828-300x223.jpg 300w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2018/10/Turner-View-of-Orvieto-painted-in-Rome-1828-500x371.jpg 500w, https://carnetswt.hypotheses.org/files/2018/10/Turner-View-of-Orvieto-painted-in-Rome-1828-768x570.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 417px) 100vw, 417px" /> Fig.1: William Turner, View of Orvieto, painted in Rome, 1828, Tate gallery,Creative Commons CC BY-NC-4.0 DEED Pour cette fois, je vais m’éloigner du carnet et des feuilles volantes qui pourraient s’y rapporter à propos de cet itinéraire de Florence à Orvieto, dont je n’ai étudié sur place que la partie entre Radicofani et Orvieto (carnet « De Florence à Orvieto » TB CCXXXIV). Cette partie du voyage est illustrée par une œuvre autrement importante, « Vue d’Orvieto », tableau peint à l’huile par Turner après son arrivée à Rome, et exposé sur place pendant son séjour hivernal de 1828-29. Cette œuvre a été largement étudiée, analysée, commentée par les historiens d’art spécialistes de …