Ce colloque se propose d’explorer les translations, des traductions littérales aux transpositions iconographiques, pour révéler comment, bien avant l’âge d’or du Pétrarquisme français, une admiration pour le probatus auctor italien s’est diffusée dans la France médiévale, dans sa culture au sens large, littéraire et matérielle. En croisant les disciplines, l’objectif du colloque est d’explorer l’ante quem du pétrarquisme renaissant, qui ne réside pas seulement dans la réception de tel ou tel texte remarquable (De remediis, Trionfi, Canzoniere), mais dans l’entrelacement des supports et la multiplication, sur le temps long, des échanges textuels, matériels et visuels.

Présentation

Bien antérieure à l’apogée du pétrarquisme au XVI^e siècle, la circulation des œuvres de Pétrarque entre l’Italie et la France dépasse la simple transmission textuelle : elle s’inscrit dans un dialogue polymorphe où traductions linguistiques et réinterprétations matérielles se nourrissent mutuellement. Dès le XIV^e siècle, les manuscrits enluminés, circulant entre les scriptoria italiens et français, agissent comme de véritables palimpsestes culturels. Chaque médium actualise une mémoire partagée, dans laquelle l’Italie et la France négocient leurs identités. Ce colloque se propose d’explorer ces translations, des traductions littérales aux transpositions iconographiques, pour révéler comment, bien avant l’âge d’or du Pétrarquisme français, une admiration pour le probatus auctor italien s’est diffusée dans la France médiévale, dans sa culture au sens large, littéraire et matérielle. En croisant les disciplines (histoire de l’art, littérature, codicologie et bibliographie matérielle), l’objectif du colloque est d’explorer l’ante quem du pétrarquisme renaissant, qui ne réside pas seulement dans la réception de tel ou tel texte remarquable (De remediis, Trionfi, Canzoniere), mais dans l’entrelacement des supports et la multiplication, sur le temps long, des échanges textuels, matériels et visuels.

Programme

Jeudi 21 mai 2026 

• 13h45 – 14h00 | Accueil des participants
• 14h00 – 14h20 | Ouverture officielle et introduction aux travaux

SESSION I | Politique et diplomatie autour de Pétrarque

Présidence : Johannes Bartuschat (Universität Zürich)

14h20 – 16h40

• Sabrina Ferrara (Université de Tours-CESR) Pétrarque, la France et la Conflictatio : la bucolique XII dans la tempête  de la guerre de Cent Ans
• Luca Marcozzi (Università Roma Tre) 1361: Petrarca a Parigi
• Romana Brovia (Università Pegaso) Quando Avignone ‘petrarcheggiava’: dialoghi italo-francesi alla corte dei papi
• Paolo Rigo (Università Rome Tre) L’Honneur de la Couronne… e Petrarca!

16h40 – 17h00 | Pause café

SESSION II | Circulation et matérialité du livre pétrarquien

Présidence : Alessandro Turbil (Universität Zürich)

17h00 – 18h15

• Paolo Santagata (Università di Napoli Federico II) I Triumphi contesi: strategie illustrative nei manoscritti italiani e francesi
• Daphne Grieco (Scuola Superiore Meridionale) Un altro Francesco al di là delle Alpi: su due codici del commento di Filelfo  al Canzoniere

18h15 – 19h15 | Présentation du livre Petrarca. La vita e il mondo (Luca Marcozzi, Università Roma Tre)

20h00 | Dîner commun

Vendredi 22 mai 2026

09h00 | Accueil

SESSION III | Sagesse antique et nouveaux lecteurs

Présidence : Romana Brovia (Università Pegaso)

09h15 – 10h30

• Sandrine Hériché-Pradeau (Sorbonne Université) Daudin et le De Remediis : la fortune des métaphores naturelles
• Johannes Bartuschat (Universität Zürich) Les Rerum memorandarum libri à la Renaissance française   et la traduction de Guillaume Tardif

11h30 – 11h | Pause café

SESSION IV | Pétrarque entre Rouen et Paris

Présidence : Paolo Rigo (Università Roma Tre)

11h00 – 12h50

• Romana Brovia (Università Pegaso) Giulia Puma (Université Côte-d’Azur/Collège Sévigné) Les remèdes aux deux fortunes dans le ms fr. 225 de la BnF (Rouen, 1503) : une introduction au texte et aux enluminures pleine-page
• Silvère Menegaldo (Université de Tours-CESR) Pétrarque à Rouen au début du XVIe siècle : les deux traductions anonymes  du De Remediis et des Trionfi
• Alessandro Turbil (Universität Zürich) Pétrarque à Paris au début du XVIe siècle : un recueil de Vies illustres imprimé  pour Anthoine Barthélemy Vérard (1503-1514)

13h00 – 14h30 | Pause déjeuner

CLÔTURE DU COLLOQUE

• 14h30 – 15h15 | Discussion générale et synthèse des travaux
• 15h15 – 15h30 | Remerciements et clôture officielle

Lieu(x)

Site CESR (Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance) Salle Rapin et en visioconférence

Organisation

Sabrina Ferrara (CESR-Université de Tours), Silvère Menegaldo  (CESR-Université de Tours), Alessandro Turbi (Université de Zürich)

Liste des participants

Johannes Bartuschat (Universität Zürich), Romana Brovia (Università Pegaso), Sabrina Ferrara (Université de Tours-CESR), Daphne Grieco (Scuola Superiore Meridionale), Sandrine Hériché-Pradeau (Sorbonne Université), Luca Marcozzi (Università Roma Tre), Silvère Menegaldo (Université de Tours-CESR), Giulia Puma (Université Côte-d'Azur / Collège Sévigné), Paolo Rigo (Università Roma Tre), Paolo Santagata (Università di Napoli Federico II), Alessandro Turbil (Universität Zürich).