Nuudel : migration, déplacement. Ouvrir le dia- du dialogue : penser l’alter et le commun, ce qui désunit et fait rencontre ; ainsi l’élan de Nuudel, nouvelle revue franco-mongole, qui ouvrira chaque semestre le dialogue entre des pensées plurielles de ces deux côtés du monde - qui malgré leur lien diplomatique, ne se rencontre trop peu – ces voix souvent silencieuses ou inouïes, impulsées par une thématique. La revue Nuudel lance son deuxième appel à publication autour du thème « Ressource(s) et paysage(s) », à destination des chercheurs, poètes, philosophes, spécialistes et penseurs de ces deux ciels : la France et la Mongolie.

Argumentaire

Envisagés comme plans distincts ou dans leur lien, les ressources et les paysages abreuvent les discours contemporains. La nouvelle source, la résurgence de la ressource en appelle dans sa contemporanéité à l’exploitation et la transformation des minerais, des forces naturelles en énergie, et donc aux potentialités, économiques, politiques, culturelles, touristiques, etc. d’un paysage. Depuis son apparition en Europe au milieu du XVIème siècle, la notion de paysage est demeurée dans la langue française comme la « partie d’un pays que la nature présente à un observateur » (Le Robert). En mongol, le paysage se saisit comme байгалийн төрх, c’est-à-dire comme « un territoire dans son état naturel originel » ou par emprunt au mot allemand ландшафт. Le paysage mongol reste ainsi lui dans la perspective soit du territoire géographique, soit du regard de l’observateur qui s’adresse à l’horizon : « aspect général d’un territoire » ou comme unité géographique « parties similaires par leur végétation, leur sol, leur microclimat leur hydrologie, leur relief et leur structure géologique apparaissant de façon régulière et répétée, formant un territoire relativement homogène […] » (mongoltoli). Les variantes de ландшафт insistent tantôt sur l’étendue, la grandeur, le pittoresque ou l’aménagement d’un site ; sur ce qui a donc lieu devant le regard, celui de l’homme comme observateur et technicien du paysage. Dans l’exploitation des perspectives, des mises en paysage et des ressources, nature et paysage dans la pensée occidentale se muent. Le paysage s’environne, il fait environ, autour de l’homme, qui en poursuit son mouvement de centrement-décentrement. Et pourtant. Lisons doucement quelques classiques de la poésie mongole avec, « entre les vents sauvages et les silences profonds » (Gunba), « les couleurs de l’univers qui se croisent dans les yeux » (Mend-Ooyo), écoutons les chants longs qui portent la respiration du vent à l’affleure des herbes. Si l’œil de l’homme est le sens le plus direct à l’accueil du monde, ne pourrait-on aussi songer le paysage comme ressource même de ce perceptif devenant affectif et se délestant enfin de cette coupure entre le sensible et la pensée de l’homme – celui-là même qui cherche son Histoire dans les constellations ? Comment penser le paysage et sa ressource ?

Nous invitons des contributions qui explorent cette thématique :

• dans les sciences humaines et scientifiques ;
• dans la linguistique et la culture ;
• dans la pensée et l’impensé 

Modalités de contribution

Les propositions, à partir de 1200 mots, devront être envoyées accompagnées d’un curriculum vitae. Elles seront lues par un comité de sélection composés d'enseignants-chercheurs mongols et francophones à Oulan-Bator et traduites par des traducteurs certifiés.

Les propositions peuvent prendre la forme :

• d’articles scientifiques en langue française,
• de poèmes ou fragments philosophiques,
• d’essais libres ou expérimentaux.

Date limite d’envoi des propositions : 1er Juin 2026

Adresse de soumission : [email protected]

Langues acceptées : français et mongol (traduction possible selon les cas)

Il n’est pas nécessaire d’être mongolisant pour envoyer sa proposition.

Cette revue se veut un lieu de dialogue entre les cultures, les disciplines et les sensibilités. Elle accueillera des voix établies comme émergentes, dans un esprit d’ouverture et de résonance.

Coordinateurs de la revue : nom et affiliation

• Mme VALDEZ Laurie - Université Nationale de Mongolie, Département Etudes Européennes (contact : [email protected] / [email protected] /+976 8030-4407)
• Mme TSETSEGBAYAR – Agence Universitaire de la Francophonie Asie-Pacifique

Processus d’évaluation

Les contributions envoyées par courriel seront évaluées selon une grille d’évaluation préétablie qui jugera de l’adéquation à la thématique imposée, de l’originalité de la problématique et de la pensée, de la rigueur de l’approche, et, outre des qualités de style, de la nouveauté et de la pertinence du raisonnement.

Ces évaluations seront effectuées par un comité de lecture restreint composé d’enseignants-chercheurs en sciences humaines, français mongolisants et mongols francophones, et une co-directrice de maison d’édition de poésies et de philosophies du monde.

Les contributions sélectionnées seront ensuite traduites du français vers le mongol et du mongol vers le français selon la langue source par des traducteurs professionnels ayant déjà traduits des textes littéraires, scientifiques et philosophiques, présents à Oulan-Bator.

Des étudiants-stagiaires de l’Université Nationale de Mongolie pourront également contribuer aux traductions sous la correction et la supervision de professionnels.