sobrar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /suˈβɾa/ balear /soˈbɾa/, /suˈbɾa/ Occidental: nord-occidental /soˈβɾa/ valencià /soˈbɾaɾ/, /soˈβɾa/
Verb
[modifica]sobrar trans., intr.
- Estar en excés.
- Farem panellets de més i els que en sobrin els portarem a la veïna.
- Ser innecessari.
- «M'han acomiadat perquè sobrava.» (Deborah Moggach, L'hotel dels cors trencats)
- «Les ombres són frases del tipus «tu no vals», «tu sobres», «la vida és només per als triomfadors»...» (Pilar Jericó Rodríguez, Herois quotidians, 2010)
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | sobrar | haver sobrat | |||||
| gerundi | sobrant | havent sobrat | |||||
| participi | sobrat, sobrada, sobrats, sobrades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | sobro | sobres | sobra | sobrem | sobreu | sobren | |
| sobre | val | ||||||
| sobri | sept | ||||||
| sobr | sobram | sobrau | bal | ||||
| imperfet | sobrava | sobraves | sobrava | sobràvem | sobràveu | sobraven | |
| passat simple | sobrí | sobrares | sobrà | sobràrem | sobràreu | sobraren | |
| futur | sobraré | sobraràs | sobrarà | sobrarem | sobrareu | sobraran | |
| condicional | sobraria | sobraries | sobraria | sobraríem | sobraríeu | sobrarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | sobri | sobris | sobri | sobrem | sobreu | sobrin | |
| sobre | sobres | sobre | sobren | occ, bal | |||
| imperfet | sobrés | sobressis | sobrés | sobréssim | sobréssiu | sobressin | |
| sobresses | sobréssem | sobrésseu | sobressen | ||||
| sobràs | sobrassis | sobràs | sobràssim | sobràssiu | sobrassin | bal | |
| sobrasses | sobràssem | sobràsseu | sobrassen | val, bal (1) | |||
| sobrara | sobrares | sobrara | sobràrem | sobràreu | sobraren | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | sobra | sobri | sobrem | sobreu | sobrin | |
| – | sobrau | bal | |||||
| – | sobre | sobren | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | sobràvom | sobravo | centr, n-occ | ||||
| sobravi | sept | ||||||
| sobraia | sobraies | sobraia | sobràiem | sobràieu | sobraien | n-occ | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | sobro | sobros | sobro | sobreguem | sobregueu | n-occ | |
| imperfet | sobressi | sept | |||||
| sobressa | centr, n-occ | ||||||
| sobreguessa | sobreguesses | sobregués | sobreguéssom | sobreguéssou | sobreguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... sobrat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... sobrar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... sobrat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... sobrat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... sobrat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... sobrat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... sobrar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... sobrat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... sobrat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... sobrat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: sobro, sobra, sobrem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Sinònims
[modifica]Antònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: überflüssig (de)
- Anglès: leave over (en)
- Castellà: sobrar (es)
- Francès: dépasser (fr)