retenir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.təˈni/
Occidental:	nord-occidental /re.teˈni/
	valencià /re.teˈniɾ/, /re.teˈni/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí retǐnēre, format pel prefix re- ‎(‘reiteració’) i el verb tenēre ‎(‘dominar, mantenir agafat’), segle XII.

Verb

retenir trans., pron. ‎(pronominal retenir-se)

1. No permetre el moviment.
2. Conservar en la memòria.
3. Impedir la marxa d'algú.
4. (esports de pilota) Controlar la pilota, la bola o el disc sense intentar fer cap jugada d'atac, amb l'objectiu de mantenir un resultat favorable sense donar opcions a l'adversari.
5. (voleibol) Cometre una falta consistent a aturar momentàniament la pilota durant la recepció per controlar-la millor.
6. (pilota basca) Cometre una falta consistent a mantenir la pilota a la mà o a la cesta durant un període de temps excessiu abans de llançar-la.
7. (futbol americà, rugbi) placar

Conjugació

Tercera conjugació pura amb alternances vocàliques i consonàntiques en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	retenir			haver retingut o retengut
Gerundi	retenint			havent retingut o retengut
Participis	retingut, retinguda, retinguts, retingudes
	retengut, retenguda, retenguts, retengudes						bal
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	retinc	retens	reté	retenim	reteniu	retenen
	retenc						bal, alg
Imperfet	retenia	retenies	retenia	reteníem	reteníeu	retenien
Passat simple	retinguí	retingueres	retingué	retinguérem	retinguéreu	retingueren	v.cent
	retenguí	retengueres	retengué	retenguérem	retenguéreu	retengueren	eiv
Futur	retindré	retindràs	retindrà	retindrem	retindreu	retindran
	retendré	retendràs	retendrà	retendrem	retendreu	retendran	bal
Condicional	retindria	retindries	retindria	retindríem	retindríeu	retindrien
	retendria	retendries	retendria	retendríem	retendríeu	retendrien	bal
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	retingui	retinguis	retingui	retinguem	retingueu	retinguin
	retinga	retingues	retinga			retinguen	occ
	retengui	retenguis	retengui	retenguem	retengueu	retenguin	bal, alg
Imperfet	retingués	retinguessis	retingués	retinguéssim	retinguéssiu	retinguessin
		retinguesses		retinguéssem	retinguésseu	retinguessen
	retinguera	retingueres	retinguera	retinguérem	retinguéreu	retingueren	val
	retengués	retenguessis	retengués	retenguéssim	retenguéssiu	retenguessin	bal, alg
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		retingues	retingui	retinguem	retingueu	retinguin
		retén			reteniu
		retín	retinga			retinguen	occ
		reté	retengui	retenguem	retengueu	retenguin	bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... retingut o retengut
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... retenir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... retingut o retengut
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... retingut o retengut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... retingut o retengut
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... retingut o retengut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... retenir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... retingut o retengut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... retingut o retengut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... retingut o retengut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• acabar, aturar, cessar, contenir, detenir, deturar, enllestir, immobilitzar, parar, refrenar.
• aguantar, posseir, sostenir.
• conservar.
• congelar (esports)

Traduccions

Impedir la marxa d'algú

• Anglès: hold ^(en), keep ^(en)
• Castellà: retener ^(es)
• Francès: retenir ^(fr)
• Italià: ritenere ^(it)

Esport: controlar sense intentar fer cap jugada d'atac

• Anglès: freeze ^(en), hold ^(en), kill the clock ^(en), rag ^(en), run out the clock ^(en)
• Castellà: congelar ^(es), retener ^(es)
• Francès: faire du tricotage ^(fr), garder ^(fr), tenir ^(fr)

Voleibol: cometre una falta consistent a aturar momentàniament la pilota

• Anglès: make a drop ^(en)
• Castellà: retener ^(es)
• Francès: faire un amorti ^(fr)

Pilota basca: cometre una falta consistent a mantenir la pilota

• Basc: atxiki egin ^(eu)
• Castellà: retener ^(es)
• Francès: retenir ^(fr), tenir ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·te·nir (3)
• Anagrames: retiren, retrien

Vegeu també

• retenir. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: retenir

Francès

• Pronúncia ^(AFI): /ʁəˈtniʁ/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí retinēre.

Verb

retenir

1. retenir

   On l’a retenu plus longtemps qu’il ne pensait.

   L'han retingut més temps que no es pensava.

2. conservar

   Retenir l’accent de son pays.

   Conservar l'accent de la seva terra.

3. reservar

   Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu’il a retenues pour sa table.

   Ha venut tot el seu vi, llevat d'algunes ampolles que reserva per la seva taula.

   Retenir une place dans un train.

   Reservar plaça en un tren.

4. portar-ne

   Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1.

   Vuit i nou fan disset: escric un set i en porto un.

5. recordar

   Je retiendrai cela toute ma vie.

   Recordaré allò tota la meva vida.

6. concebre, prenyar

   On a mené cette vache au taureau, mais elle n’a pas retenu.

   Hem portat aquesta vaca amb el bou, però no s'ha prenyat.