relayer

Francès

• Pronúncia ^(AFI): /ʁə.leˈje/
• Etimologia: Format en francès antic, atestat amb la forma relaier, compost del prefix re- i el mot laier.

Verb

relayer

1. rellevar

   Un cocher qui va relayer.

   Un cotxer que va a rellevar els cavalls.

   Ils se relayaient pour tourner la manivelle de la machine.

   Ells es relleven per girar la maneta de la màquina.

2. incorporar-se

   Se relayer auprès d’un malade.

   Es reincorpora després d'una malaltia.

3. (beisbol) tirar
4. retransmetre, reenviar

   «Le poste de Paris (École supérieure des P.T.T.) a relayé fréquemment les programmes en provenance de Prague, Vienne et Berlin.» (Annuaire radio, 1933)

   L'oficina de correu de París (Escola Superior de Correus i Telecomunicacions) ha retransmès sovint programes procedents de Praga, Vienna i Berlín.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		relayer			avoir relayé
gerundi		en relayant			en ayant relayé
participi		relayant			relayé
					ayant relayé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	relaye	relayes	relaye	relayons	relayez	relayent
	pretèrit imperfet	relayais	relayais	relayait	relayions	relayiez	relayaient
	pretèrit perfet	relayai	relayas	relaya	relayâmes	relayâtes	relayèrent
	futur simple	relayerai	relayeras	relayera	relayerons	relayerez	relayeront
temps composts	pretèrit compost	ai relayé	as relayé	a relayé	avons relayé	avez relayé	ont relayé
	pretèrit plusquamperfet	avais relayé	avais relayé	avait relayé	avions relayé	aviez relayé	avaient relayé
	pretèrit anterior	eus relayé	eus relayé	eut relayé	eûmes relayé	eûtes relayé	eurent relayé
	futur compost	aurai relayé	auras relayé	aura relayé	aurons relayé	aurez relayé	auront relayé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu relayé	as eu relayé	a eu relayé	avons eu relayé	avez eu relayé	ont eu relayé
	plusquamperfet surcompost	avais eu relayé	avais eu relayé	avait eu relayé	avions eu relayé	aviez eu relayé	avaient eu relayé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu relayé	eus eu relayé	eut eu relayé	eûmes eu relayé	eûtes eu relayé	eurent eu relayé
	futur surcompost	aurai eu relayé	auras eu relayé	aura eu relayé	aurons eu relayé	aurez eu relayé	auront eu relayé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	relayerais	relayerais	relayerait	relayerions	relayeriez	relayeraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais relayé	aurais relayé	aurait relayé	aurions relayé	auriez relayé	auraient relayé
	passat (2a forma)	eusse relayé	eusses relayé	eût relayé	eussions relayé	eussiez relayé	eussent relayé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu relayé	aurais eu relayé	aurait eu relayé	aurions eu relayé	auriez eu relayé	auraient eu relayé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu relayé	eusses eu relayé	eût eu relayé	eussions eu relayé	eussiez eu relayé	eussent eu relayé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	relaye	relayes	relaye	relayions	relayiez	relayent
	pretèrit imperfet	relayasse	relayasses	relayât	relayassions	relayassiez	relayassent
temps composts	pretèrit perfet	aie relayé	aies relayé	ait relayé	ayons relayé	ayez relayé	aient relayé
	pretèrit plusquamperfet	eusse relayé	eusses relayé	eût relayé	eussions relayé	eussiez relayé	eussent relayé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu relayé	aies eu relayé	ait eu relayé	ayons eu relayé	ayez eu relayé	aient eu relayé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu relayé	eusses eu relayé	eût eu relayé	eussions eu relayé	eussiez eu relayé	eussent eu relayé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		relaye		relayons	relayez
temps composts	passat		aie relayé		ayons relayé	ayez relayé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu relayé		ayons eu relayé	ayez eu relayé

Vegeu també

• relayer. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].