escalar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (verb)

Oriental:	/əs.kəˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /es.kaˈɫa/
	valencià /es.kaˈɫaɾ/, /es.kaˈɫa/
Informal:	nord-occidental /as.kaˈɫa/, valencià /as.kaˈɫaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (adjectiu) oriental /əs.kəˈɫar/, occidental /es.kaˈɫaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Verb: de escala, segle XIV.
• Etimologia: Adjectiu: del llatí scalaris, de scala ‎(‘escala’).

Verb

escalar trans.

1. Pujar un mur emprant una escala provisional.
2. Practicar l'esport de l'escalada.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	escalar			haver escalat
Gerundi	escalant			havent escalat
Participis	escalat, escalada, escalats, escalades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escalo	escales	escala	escalem	escaleu	escalen
	escale						val
	escali						sept
	escal				escalau		bal, alg
				escalam			bal
Imperfet	escalava	escalaves	escalava	escalàvem	escalàveu	escalaven
Passat simple	escalí	escalares	escalà	escalàrem	escalàreu	escalaren	v.cent, eiv
Futur	escalaré	escalaràs	escalarà	escalarem	escalareu	escalaran
Condicional	escalaria	escalaries	escalaria	escalaríem	escalaríeu	escalarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escali	escalis	escali	escalem	escaleu	escalin
	escale	escales	escale			escalen	occ
Imperfet	escalés	escalessis	escalés	escaléssim	escaléssiu	escalessin
		escalesses		escaléssem	escalésseu	escalessen
	escalàs	escalassis	escalàs	escalàssim	escalàssiu	escalassin	bal
		escalasses		escalàssem	escalàsseu	escalassen	nota 1
	escalara	escalares	escalara	escalàrem	escalàreu	escalaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		escala	escali	escalem	escaleu	escalin
					escalau		bal, alg
			escale			escalen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... escalat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... escalar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... escalat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... escalat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... escalat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... escalat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... escalar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... escalat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... escalat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... escalat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					escalàvets		ant
	escalavi			escalàvom	escalavo
	escalaia	escalaies	escalaia	escalàiem	escalàieu	escalaien	n-occ
Condicional	escalariva	escalarives	escalariva	escalarívem	escalaríveu	escalariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escal	escals	escal				ant
	escalo	escalos	escalo	escaleguem	escalegueu		n-occ
Imperfet	escalessi		escalessi				sept, alg
	escalessa						cent, n-occ
	escaleguessa	escaleguesses	escalegués	escaleguéssom	escaleguéssou	escaleguessen	n-occ

Derivats

• escalador

Traduccions

Traduccions

• Alemany: klettern ^(de), steigen ^(de)
• Anglès: climb ^(en)
• Àrab: تَسَلَّقَ‎ ^(ar)
• Armeni: բարձրանալ ^(hy) ‎(bardzranal)
• Bretó: pignat ^(br)
• Búlgar: качвам се ^(bg) ‎(katxvam se)
• Castellà: escalar ^(es)
• Esperanto: supreniri ^(eo)
• Estonià: ronima ^(et)
• Finès: kohota ^(fi)
• Francès: monter ^(fr), grimper ^(fr)
• Gal·lès: dringo ^(cy)
• Georgià: აცოცება ^(ka) ‎(atsòtseba)
• Grec: ανεβαίνω ^(el) ‎(aneveno)
• Ídix: שטײַגן‎ ^(yi)
• Irlandès: tóg ^(ga)
• Islandès: klifra ^(is)
• Italià: scalare ^(it)
• Japonès: 登る ^(ja)
• Llatí: ascendere ^(la)
• Neerlandès: klimmen ^(nl)
• Quítxua: siqay ^(qu)
• Romanès: urca ^(ro)
• Rus: поднима́ться ^(ru) ‎(podnimàtsia), подня́ться ^(ru) ‎(podniàtsia)
• Sànscrit: रोहति ^(sa)
• Suec: klättra ^(sv)
• Tagal: akyat ^(tl)
• Tai: ปีน ^(th)
• Turc: tırmanmak ^(tr)
• Txec: růst ^(cs)
• Ucraïnès: підніма́тися ^(uk) ‎(pidnimàtissia)
• Vietnamita: leo ^(vi)
• Xinès: 登 ^(zh) ‎(dēng)

Adjectiu

escalar inv. ‎(plural escalars)

1. (matemàtiques) vectorial

Miscel·lània

• Síl·labes: es·ca·lar (3)
• Anagrames: aclares, aclarés, asclaré, calar-se, calares, casaler, lacares, laceràs, lascaré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot