enyorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ɲuˈɾa/
	balear /ə.ɲoˈɾa/, /ə.ɲuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /e.ɲoˈɾa/
	valencià /e.ɲoˈɾaɾ/, /e.ɲoˈɾa/
Informal:	nord-occidental /a.ɲoˈɾa/, valencià /a.ɲoˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enyorà
• Etimologia: Del llatí īgnōrāre, passant pel sentit de «ignorar on és algú», segle XIV. Doblet de ignorar.

Verb

enyorar trans., pron. ‎(pronominal enyorar-se)

1. Tenir sentiment i pena per l'absència d'alguna persona o per la falta d'alguna cosa.
2. (pronominal) Estar disgustat en algun lloc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	enyorar			haver enyorat
gerundi	enyorant			havent enyorat
participi	enyorat, enyorada, enyorats, enyorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enyoro	enyores	enyora	enyorem	enyoreu	enyoren
	enyore						val
	enyori						sept
	enyor			enyoram	enyorau		bal
imperfet	enyorava	enyoraves	enyorava	enyoràvem	enyoràveu	enyoraven
passat simple	enyorí	enyorares	enyorà	enyoràrem	enyoràreu	enyoraren
futur	enyoraré	enyoraràs	enyorarà	enyorarem	enyorareu	enyoraran
condicional	enyoraria	enyoraries	enyoraria	enyoraríem	enyoraríeu	enyorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enyori	enyoris	enyori	enyorem	enyoreu	enyorin
	enyore	enyores	enyore			enyoren	occ, bal
imperfet	enyorés	enyoressis	enyorés	enyoréssim	enyoréssiu	enyoressin
		enyoresses		enyoréssem	enyorésseu	enyoressen
	enyoràs	enyorassis	enyoràs	enyoràssim	enyoràssiu	enyorassin	bal
		enyorasses		enyoràssem	enyoràsseu	enyorassen	val, bal (1)
	enyorara	enyorares	enyorara	enyoràrem	enyoràreu	enyoraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	enyora	enyori	enyorem	enyoreu	enyorin
	–				enyorau		bal
	–		enyore			enyoren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				enyoràvom	enyoravo		centr, n-occ
	enyoravi						sept
	enyoraia	enyoraies	enyoraia	enyoràiem	enyoràieu	enyoraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enyoro	enyoros	enyoro	enyoreguem	enyoregueu		n-occ
imperfet	enyoressi						sept
	enyoressa						centr, n-occ
	enyoreguessa	enyoreguesses	enyoregués	enyoreguéssom	enyoreguéssou	enyoreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... enyorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... enyorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... enyorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... enyorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... enyorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... enyorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... enyorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... enyorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... enyorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... enyorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: enyoro, enyora, enyorem
Vocal rizotònica: /o/

Derivats

• desenyorar
• entrenyorar-se
• enyor
• enyorable
• enyoradís
• enyorament
• enyorança
• enyorívol
• enyorós

Sinònims

• faltar, mancar, perdre, sentir enyor, sentir nostàlgia, sospirar, trobar a faltar

Descendents

• Castellà: añorar

Traduccions

Tenir sentiment i pena per l’absència

• Anglès: miss ^(en)
• Castellà: añorar ^(es), echar de menos
• Francès: regretter ^(fr), avoir la nostalgie ^(fr) de
• Italià: rammaricare ^(it)
• Llatí: hominis absentiam ^(la)

Enyorar-se

• Anglès: be homesick ^(en)
• Castellà: sentir añoranza ^(es)
• Francès: avoir le mal du pays ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·nyo·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: enyorar

Català antic

Verb

enyorar

1. enyorar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	enyorar
gerundi	enyorant
participi	enyorat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	enyor	enyores	enyora	enyoram	enyorats	enyoren
					enyorau
imperfet	enyorava	enyoraves	enyorava	enyoràvem	enyoràvets	enyoraven
passat simple	enyorí	enyorast	enyorà	enyoram	enyoràs	enyoraren
	enyoré	enyorist		enyoràrem	enyoràrets
		enyorares			enyoràreu
futur	enyoraré	enyoraràs	enyorarà	enyorarem	enyorarets	enyoraran
					enyorareu
condicional	enyoraria	enyoraries	enyoraria	enyoraríem	enyoraríets	enyorarien
					enyoraríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	enyor	enyors	enyor	enyorem	enyorets	enyoren
					enyoreu
imperfet	enyoràs	enyorasses	enyoràs	enyoràssem	enyoràssets	enyorassen
	enyorara	enyorares	enyorara	enyoràrem	enyoràsseu	enyoraren
					enyoràrets
					enyoràreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	enyora	enyor	enyorem	enyorats	enyoren
	–				enyorau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo