ensarronar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ən.sə.ruˈna/
	balear /ən.sə.roˈna/, /ən.sə.ruˈna/
Occidental:	nord-occidental /en.sa.roˈna/
	valencià /en.sa.roˈnaɾ/, /en.sa.roˈna/
Informal:	nord-occidental /an.sa.roˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ensarronà
• Etimologia: Del prefix en- i sarró.

Verb

ensarronar trans.

1. Posar en un sarró.
2. (figurat) Enganyar algú, normalment fent ús de la paraula.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	ensarronar			haver ensarronat
Gerundi	ensarronant			havent ensarronat
Participis	ensarronat, ensarronada, ensarronats, ensarronades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ensarrono	ensarrones	ensarrona	ensarronem	ensarroneu	ensarronen
	ensarrone						val
	ensarroni						sept
	ensarron				ensarronau		bal, alg
				ensarronam			bal
Imperfet	ensarronava	ensarronaves	ensarronava	ensarronàvem	ensarronàveu	ensarronaven
Passat simple	ensarroní	ensarronares	ensarronà	ensarronàrem	ensarronàreu	ensarronaren	v.cent, eiv
Futur	ensarronaré	ensarronaràs	ensarronarà	ensarronarem	ensarronareu	ensarronaran
Condicional	ensarronaria	ensarronaries	ensarronaria	ensarronaríem	ensarronaríeu	ensarronarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ensarroni	ensarronis	ensarroni	ensarronem	ensarroneu	ensarronin
	ensarrone	ensarrones	ensarrone			ensarronen	occ
Imperfet	ensarronés	ensarronessis	ensarronés	ensarronéssim	ensarronéssiu	ensarronessin
		ensarronesses		ensarronéssem	ensarronésseu	ensarronessen
	ensarronàs	ensarronassis	ensarronàs	ensarronàssim	ensarronàssiu	ensarronassin	bal
		ensarronasses		ensarronàssem	ensarronàsseu	ensarronassen	nota 1
	ensarronara	ensarronares	ensarronara	ensarronàrem	ensarronàreu	ensarronaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		ensarrona	ensarroni	ensarronem	ensarroneu	ensarronin
					ensarronau		bal, alg
			ensarrone			ensarronen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ensarronat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ensarronar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ensarronat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ensarronat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ensarronat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ensarronat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ensarronar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ensarronat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ensarronat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ensarronat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					ensarronàvets		ant
	ensarronavi			ensarronàvom	ensarronavo
	ensarronaia	ensarronaies	ensarronaia	ensarronàiem	ensarronàieu	ensarronaien	n-occ
Condicional	ensarronariva	ensarronarives	ensarronariva	ensarronarívem	ensarronaríveu	ensarronariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	ensarron	ensarrons	ensarron				ant
	ensarrono	ensarronos	ensarrono	ensarroneguem	ensarronegueu		n-occ
Imperfet	ensarronessi		ensarronessi				sept, alg
	ensarronessa						cent, n-occ
	ensarroneguessa	ensarroneguesses	ensarronegués	ensarroneguéssom	ensarroneguéssou	ensarroneguessen	n-occ

Sinònims

• aixecar la camisa (figurat), decebre, embacinar, enganyar, enredar, ensibornar, entabanar, estafar, fotre (vulgarisme), guarnir, mistificar

Derivats

• desensarronar

Traduccions

enganyar algú

• Alemany: austricksen ^(de), überlisten ^(de)
• Anglès: trick ^(en), swindle ^(en)
• Castellà: embaucar ^(es), timar ^(es)
• Danès: lure ^(da), narre ^(da)
• Finès: huijata ^(fi), petkuttaa ^(fi)
• Francès: rouler ^(fr), duper ^(fr), embobiner ^(fr), tromper ^(fr)
• Hebreu: רימה‎ ^(he)
• Hongarès: becsap ^(hu), rászed ^(hu)
• Italià: imbrogliare ^(it)
• Malai: daya ^(ms)
• Noruec: lure ^(no), narre ^(no)
• Portuguès: enganar ^(pt), enrolar ^(pt) (col·loquial)
• Romanès: înșela ^(ro)
• Rus: обма́нывать ^(ru) ‎(obmànivat) (impf), обману́ть ^(ru) ‎(obmanut) (pf)
• Suec: lura ^(sv)
• Turc: kandırmak ^(tr)
• Vietnamita: lừa ^(vi), bịp ^(vi)
• Xinès: 欺骗 ^(zh) ‎(qīpiàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·sar·ro·nar (4)
• Anagrama: arronsaren