What You Leave Behind

What You Leave Behind

Sèrie	Star Trek: Deep Space Nine
Temporada	setena temporada d'Star Trek: Deep Space Nine
Anterior	The Dogs of War (Star Trek: Deep Space Nine)
Estrena	2 juny 1999 i 2 juny 1999
Director	Allan Kroeker
Guionista	Ira Steven Behr i Hans Beimler
Música	Dennis McCarthy
Durada	92 min
Idioma original	anglès
País	Estats Units
Actors	Barry Jenner René Auberjonois Michael Dorn Colm Meaney Alexander Siddig Penny Johnson Jerald Andrew Robinson Marc Alaimo Ira Steven Behr Hans Beimler Ronald D. Moore Patricia Tallman Avery Brooks

"What You Leave Behind" és l'episodi doble final (25è i 26è) de la setena temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció estatunidenca Star Trek: Deep Space Nine, els 175è i 176è i últims de tota la sèrie. Va ser escrit pel productor creador Ira Steven Behr i Hans Beimler i dirigit per Allan Kroeker. Es va emetre originalment la setmana del 31 de maig de 1999.

El final marca el final del llarg arc argumental de la Guerra del Domini i el compliment del destí del protagonista Benjamin Sisko com a "Emissari dels Profetes". L'episodi va ser majoritàriament ben rebut, i la majoria dels crítics el van considerar un final satisfactori per a la sèrie, tot i que la confrontació final entre Sisko i el seu enemic Dukat va ser criticada.

Antecedents

Ambientada al segle xxiv, la sèrie segueix les aventures de la tripulació de l'estació espacial Espai Profund 9 gestionada per la Flota Estel·lar prop del planeta Bajor, mentre els bajorans es recuperen d'una ocupació de dècades pels cardassians imperialistes. L'estació és adjacent a un forat de cuc que connecta Bajor amb el distant Quadrant Gamma; el forat de cuc acull poderosos éssers alienígenes adorats pels bajorans com els "Profetes" divins, que han convertit Benjamin Sisko, el capità humà de DS9, en el seu "Emissari". Les últimes temporades de la sèrie segueixen una guerra entre la Federació Unida de Planetes i el Domini, un imperi expansionista del Quadrant Gamma governat pels Canviants que canvien de forma, que ja ha absorbit Cardassia; els soldats del Dominion són els Jem'Hadar, i els seus administradors són els Vorta.

En els episodis previs al final, l'oficial cardassià Damar va llançar una revolta contra el control del Domini, ajudat per l'exespia cardassià Elim Garak i l'oficial bajorana Kira Nerys; el canviant rebel Odo, amant de Kira, es va curar d'una malaltia que l'afectava a ell i als Fundadors del Domini; i Gul Dukat, el cardassià que havia estat el prefecte de Bajor quan estava sota control cardassià, es va disfressar de bajorà i va persuadir la líder religiosa bajorana, àvida de poder, Kai Winn, perquè seguís els homòlegs malvats dels Profetes, els Pah-wraiths.

Argument

Quan la Federació i els seus aliats es preparen per embarcar-se en una ofensiva final a la Guerra del Domini, en una visió, un dels Profetes s'apareix a Sisko com la seva mare Sarah, dient-li que el final del seu viatge "no es troba davant teu, sinó darrere teu". Aviat comença la batalla entre les flotes del Domini–Breen-Cardassiana i de la Federació–Klíngons-Romulans.

Kira, Garak i Damar, amagats a Cardassia Prime, sabotegen la xarxa elèctrica de Cardàssia, tallant la comunicació entre la flota del Domini i el centre de comandament. Com a represàlia, la Fundadora al comandament ordena als Jem'Hadar que arrasin la Ciutat Lakariana a Cardassia. Kira, Garak i Damar són capturats, però mentre els Jem'Hadar es preparen per matar-los, els soldats cardassians es giren contra els Jem'Hadar.

Com que la Flota Estel·lar i els seus aliats pateixen moltes pèrdues, les naus cardassianes canvien de bàndol, canviant el curs de la batalla. Quan la Fundadora ho descobreix, ordena l'erradicació de la raça cardassiana, i els Jem'Hadar comencen a arrasar ciutats. La flota de l'aliança es prepara per muntar una ofensiva final. Kira i el seu equip assalten el centre de comandament i capturen la Fundadora; Damar i Weyoun moren en el procés. La Fundadora inicialment es nega a rendir-se, escollint en canvi fer la batalla el més costosa possible per a l'aliança.

Odo es teletransporta al centre de comandament i persuadeix la Fundadora perquè s'uneixi amb ell, unint-se als seus cossos líquids. Ell la cura de la malaltia dels canviants, i ella ordena a les forces del Domini que es rendeixin. Odo li diu a Kira que ha acceptat curar els altres Fundadors, però que necessita unir-s'hi permanentment. La Fundadora accepta ser jutjada per crims de guerra i signa un armistici per posar fi a la guerra. De tornada a DS9, la tripulació celebra a la sala d'estar simulada dels anys 60 de Vic Fontaine.

Mentrestant, a Bajor, Dukat i Winn viatgen a les Coves de Foc amb un llibre antic per alliberar els Pah-wraiths. Winn enverina Dukat com a sacrifici, esperant convertir-se en l'emissària dels Pah-wraiths; en canvi, posseeixen Dukat, ressuscitant-lo. A DS9, Sisko de sobte s'adona que ha d'anar a les Coves de Foc. Un cop allà, ataca Dukat, que el sotmet fàcilment amb els poders dels Pah-wraiths. Winn intenta destruir el llibre, però Dukat la mata. Mentre Dukat està distret, Sisko ataca, arrossegant-se a si mateix, Dukat i el llibre a l'abisme de foc.

Mentre Dukat i el llibre són incinerats, Sisko és transportat al forat de cuc, on Sarah li explica que els Pah-wraiths i Dukat hi estan atrapats per sempre i no tornaran a aparèixer mai més. La tripulació del DS9 està desconcertada per la desaparició de Sisko fins que aquest s'apareix a la seva dona Kasidy Yates en una visió; li assegura que tornarà, tot i que no sap quan.

Molts membres de la tripulació van per camins separats: O'Brien ensenyarà a l'Acadèmia de la Flota Estel·lar, i Worf és nomenat ambaixador de la Federació a l'Imperi Klíngon. Kira porta Odo al planeta dels Fundadors, on s'uneix al Gran Vincle i cura la seva malaltia. Kira torna al DS9, ara comandant de l'estació, i ella i el fill de Sisko Jake contemplen el forat de cuc a través d'una finestra.

Actors convidats

• James Darren - Vic Fontaine
• Louise Fletcher - Kai Winn
• Rosalind Chao - Keiko O'Brien
• Jeffrey Combs - Weyoun
• Salome Jens – Dona canviant
• Penny Johnson - Kasidy Yates
• Andrew Robinson - Garak
• Casey Biggs - Damar
• Marc Alaimo - Gul Dukat
• Aron Eisenberg - Nog
• J. G. Hertzler - Martok
• Barry Jenner - Almirall Ross
• Deborah Lacey - Sarah Sisko
• Julianna McCarthy - Mila
• Greg Ellis - Ekoor
• Hana Hatae - Molly O'Brien

Producció

Ira Steven Behr va coescriure l'episodi; va ser el productor creador de Star Trek: Deep Space Nine i va escriure 53 episodis en total

El títol de l'episodi es basa en una cita de Pèricles: "El que deixes enrere no és el que està gravat en monuments de pedra, sinó el que està teixit a les vides dels altres". L'episodi va ser escrit per Ira Steven Behr i Hans Beimler i dirigit per Allan Kroeker. Un primer esborrany del guió presentava Sisko morint durant la batalla final a Cardàssia, però ressuscitat pels Profetes per lluitar contra els Pah-wraiths. La unió de Sisko amb els Profetes després de la derrota de Dukat originalment anava a ser permanent, però l'actor Avery Brooks estava "incòmode amb la idea que un home negre abandonés la seva dona negra embarassada"; la línia es va reescriure a petició de Brooks per indicar que tornaria. Keith DeCandido va elogiar aquesta decisió a la seva crítica. Els productors també van considerar la idea d'una imatge final de Benny Russell (de "Far Beyond the Stars" i "Shadows and Symbols") assegut fora d'un estudi amb un guió per a Deep Space Nine.

L'últim dia de rodatge va tenir lloc al saló d'en Vic. A l'episodi, durant la festa, molts dels personatges hologràfics de fons són en realitat personal de producció i membres recurrents del repartiment sense el seu maquillatge ni pròtesis. Aquest també és un dels dos finals de la sèrie Star Trek en què apareixen Jeffrey Combs, Michael Dorn i Colm Meaney. Més tard, Combs va aparèixer al final de la sèrie Star Trek: Enterprise "These Are the Voyages..." com a Shran; i Dorn i Meaney ja havien aparegut al final de la sèrie Star Trek: La nova generació "Totes les coses bones..." com a Worf i O'Brien.

Cap al final de l'episodi, es mostra un muntatge del repartiment amb imatges d'episodis anteriors de Star Trek: Deep Space Nine. Les pistes musicals utilitzades abans del muntatge d'O'Brien són de la cançó irlandesa "The Minstrel Boy", que anteriorment havia aparegut a l'episodi de Star Trek: La nova generació "La ferida". No hi ha clips amb Jadzia Dax, perquè Terry Farrell i el seu mànager van rebutjar el procés rutinari de concedir permís per a la seva aparició als clips, per a gran decepció del personal. Ira Steven Behr va suposar que els sentiments de Farrell podrien haver estat ferits per l'elecció dels clips de salts enrere del personal, i va elaborar: "El seu mànager va ser informat que estàvem pensant a utilitzar Terry en una escena de l'episodi final. Probablement haurien estat tres hores de treball... potser quatre. El preu que ens van donar era massa alt per al pressupost. Al cap i a la fi, aquest era un programa on vam haver de retallar centenars de milers de dòlars de l'esborrany original."

Recepció

Emissió

"What You Leave Behind" es va emetre per primera vegada el 2 de juny de 1999, en redifusió. Són els vint-i-cinquè i vint-i-sisè episodis de la setena i última temporada i va rebre puntuació Nielsen del 5,4 per cent a la primera emissió. És l'episodi amb la qualificació més alta de la temporada.

Recepció de la crítica

Keith DeCandido va fer una ressenya de l'episodi per a Tor.com i, tot i lloar la resolució de la Guerra del Domini, va dir que va fracassar com a final de "Deep Space Nine", afirmant que el final de la guerra i el final de la sèrie de televisió no són sinònims. Va expressar la seva decepció pel fracàs de la sèrie a l'hora de resoldre l'objectiu principal de Sisko d'introduir Bajor a la Federació. DeCandido va comparar l'episodi amb altres finals de la sèrie "Star Trek", escrivint: "TNG va revisar el judici de la humanitat pels Q del seu primer episodi, Voyager va aconseguir els nostres herois tornessin a casa des del Quadrant Delta, i Enterprise va acabar amb la Terra ajudant a formar la Coalició de Planetes que finalment mutaria en la Federació. Però DS9 va fer malbé l'aterratge tractant la sèrie com Star Trek: The Dominion War." Va qualificar l'episodi amb un 6 sobre 10.

Zack Handlen de The A.V. Club s'hi va referir com un final de sèrie imperfecte. Va dir que de les "poques morts de 'What You Leave Behind', ... la de Damar és l'única que realment fa mal". Reflexionant sobre com tothom va anar pel seu compte, Handlen va escriure: "Això és el que significa aquest final per a mi. No el final de la guerra, ni la mort d'alguns dolents, sinó el recordatori que hi ha tantes històries que continuen sense nosaltres".

Jamahl Epsicokhan de Jammer's Reviews va resumir l'episodi com un "final commovedor i satisfactori de l'arc final i de la sèrie". Com Handlen, estava "una mica decebut" per la mort de Damar, ja que va arribar en "una escena d'acció i amb molt poca fanfàrria". Com a element clau de l'arc argumental, Epsicokhan va declarar que "és gairebé com si simplement no hi hagués temps per afrontar la mort de l'home que hauria estat el líder d'una nova Cardassia. La idea sembla ser: És mort; continuem amb la història". Finalment, va dir que l'episodi tenia un bon final, escrivint que la "sensació final és més aviat de 'la vida continua'", i va donar a l'episodi 3,5 de 4 estrelles.

Tant Epsicokhan com Gem Wheeler de Den of Geek van destacar favorablement les comparacions entre la presa final de l'episodi i els esdeveniments de "The Visitor", i Wheeler va escriure que aquest darrer episodi guanya impacte emocional després de veure el final de la sèrie.

Molts crítics van criticar la història dels Pah-wraith i la seva resolució. DeCandido havia estat molt crític amb la direcció del personatge de Dukat després de "Sacrifice of Angels", escrivint "Hi ha un argument que es pot fer que el món hauria estat un lloc millor si ["Sacrifice of Angels"] hagués estat l'última aparició de Dukat", així com els Pah-wraiths després de la seva introducció a "The Assignment", escrivint que els homòlegs malvats dels extraterrestres de forat de cuc eren "tan mandrosos", "alguna cosa treta d'una mala sèrie d'aventures dels anys 70", i "un dels recursos argumentals més equivocats de la història de DS9"; amb l'excepció de "Covenant", on havia escrit que "El fet que aquest sigui [...] l'únic episodi de Pah-wraith que no té possessió alienígena, ulls brillants i gent disparant raigs dels seus dits no és una coincidència [pel que fa a per què li va agradar l'episodi]", havia dit repetidament quant menyspreava "tot el concepte dels Pah-wraiths". Va veure l'enfrontament final entre Sisko i Dukat com "una trama secundària estúpida que implica coves de foc, ulls brillants, llibres de màgia i una quantitat simplement infinita de crits", que va conduir a un "enfrontament totalment absurd" que va reduir "l'alienitat dels Profetes [i] la profunditat de la rivalitat entre Sisko i Dukat [a] cridar-se l'un a l'altre i després caure al foc", qualificant-ho de "melodrama barat". Zack Handlen va ser més indulgent, resumint "El final de la saga Pah-Wraith és funcional sense ser de cap manera bo. Winn i Dukat reben el que els correspon, però cap dels dos destins és emocionant ni perspicaç. [...] Tenint en compte tota la preparació, aquesta no va ser una gran resolució". Jamahl Epsicokhan va compartir alguns dels sentiments de DeCandido "pel que fa a la naturalesa dels girs i tombs de Dukat des de la seva caiguda la temporada passada a 'Sacrifice of Angels'", escrivint que "'Waltz' va ser un episodi potent però va deixar Dukat en una direcció que no semblava tan interessant com les capes complexes del que havia vingut abans". Mentre que Epsicokhan va trobar la "lluita èpica del bé contra el mal, Profeta contra Pah-wraith, Sisko contra Dukat [...] entretinguda ([amb] molt de foc i fúria d'aspecte polit [per] ajudar a preparar l'escenari del melodrama)", va dir que Deep Space Nine "sempre havia estat més convincent quan tractava amb tons de gris, no amb absoluts definits". Epsicokhan va escriure que si l'enfrontament final de Sisko, Winn i Dukat no hagués estat una decepció tan gran, hauria puntuat l'episodi amb 4 de 4 estrelles.

El 2007, DVD Talk va dir: "Si alguna vegada has estat fan de DS9, recordaràs aquest com el fantàstic final que ho va concloure tot".

Considerats com els dos últims episodis d'un arc argumental de set episodis que comença amb "The Changing Face of Evil", Comic Book Resources (CBR) va classificar aquest episodi com a part de la saga episòdica número 1 de Star Trek en general. Elogien el "gran" muntatge de la tripulació i destaquen les moltes trames que s'estan elaborant, així com el treball d'efectes especials de les batalles espacials de Star Trek.

El 2016, The Hollywood Reporter va classificar el final de dos episodis com el novè millor episodi de la sèrie en general. El 2016, Empire va classificar aquest com el 30è millor dels 50 millors episodis de tots els més de 700 episodis de televisió de Star Trek.

El 2020, ScreenRant va dir que era el segon millor final de sèrie de totes les sèries de Star Trek, i va assenyalar una qualificació d'IMDb de 9.0 sobre 10.

Premis

L'episodi va guanyar el Premi de gènere SyFy 2000 al millor episodi de televisió.

Mitjans domèstics

Va ser un dels episodis inclosos a la caixa antològica de DVD Star Trek Fan Collective - Captain's Log; la caixa també inclou episodis d'altres sèries de la franquícia, com ara Star Trek, Star Trek: La nova generació, Star Trek: Voyager, i Enterprise. Els altres episodis de DS9 inclosos al conjunt van ser "In the Pale Moonlight" i "Far Beyond the Stars", i els episodis inclouen una introducció/entrevista d'Avery Brooks (Sisko a la sèrie). El conjunt es va publicar el 24 de juliol de 2007 als Estats Units.

Ambdues parts d'aquest episodi es van publicar el 2017 en DVD amb la caixa de la sèrie completa, que tenia 176 episodis en un conjunt de 48 discs.

Llegat

Aquest episodi va ser novel·litzat per Diane Carey, qui també novel·laria el final de Star Trek: Voyager, "Endgame". Carey també havia novel·lat "The Search", "The Way of the Warrior", "Trials and Tribble-ations", i l'arc inicial de sis episodis de la temporada sisena. Una sèrie oficial de novel·les, el rellançament de Star Trek: Deep Space Nine, narra les gestes de múltiples personatges després dels esdeveniments d'aquest final.

El 2017, divuit anys després de l'emissió de l'episodi, Ira Steven Behr va anunciar un documental amb finançament col·lectiu anomenat What We Left Behind, derivant el seu títol del nom d'aquest episodi, que va assolir el seu objectiu de 150.000 dòlars en 24 hores. Estrenat el 2019, el documental reflexiona sobre el llegat de Star Trek: Deep Space Nine, amb entrevistes amb el repartiment i l'equip de la sèrie i especulacions sobre què hauria passat si hi hagués hagut una vuitena temporada.

Enllaços externs

• What You Leave Behind a Memory Alpha
• "What You Leave Behind, Part I" a Wayback Machine (arxivat de l'original a StarTrek.com)
• "What You Leave Behind, Part II" a Wayback Machine (arxivat de l'original a StarTrek.com)