Vés al contingut

Gujarati

Modifica els enllaços
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Per a altres significats, vegeu «Gudjarati».
Infotaula de llenguaGujarati
ગુજરાતી Modifica el valor a Wikidata

Modifica el valor a Wikidata
Tipusllengua natural i llengua viva Modifica el valor a Wikidata
Ús
Parlants nadius56.400.000 Modifica el valor a Wikidata (2019 Modifica el valor a Wikidata)
Autòcton deGujarat, Daman i Diu, Maharashtra i Rajasthan Modifica el valor a Wikidata
EstatÍndia Modifica el valor a Wikidata
Classificació lingüística
llengua humana
llengües indoeuropees
llengües indoiranianes
llengües indoàries
llengües indoàries centrals
llengües gujarati Modifica el valor a Wikidata
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet gujarati Modifica el valor a Wikidata
Nivell de vulnerabilitat1 segur Modifica el valor a Wikidata
Codis
ISO 639-1gu Modifica el valor a Wikidata
ISO 639-2guj Modifica el valor a Wikidata
ISO 639-3guj Modifica el valor a Wikidata
Glottologguja1252 Modifica el valor a Wikidata
Linguasphere59-AAF-h Modifica el valor a Wikidata
Ethnologueguj Modifica el valor a Wikidata
ASCL5202 Modifica el valor a Wikidata
IETFgu Modifica el valor a Wikidata

El gujarati és una llengua parlada a l'Índia que ve de l'indoeuropeu, de la branca indoària.[1][2] Té més de 46 milions de parlants, cosa que situa la llengua en el lloc 23 de les més usades al planeta. Es conserven documents en aquest idioma des del segle XI. Té nombrosos manlleus del persa i de l'anglès, a causa de la dominació estrangera del país. S'escriu amb un sistema propi similar al devanagari emprat per escriure l'hindi.[3] Va ser la llengua materna de Mohandas Gandhi.[4] Presenta declinacions i tres gèneres. El verb acostuma a estar col·locat al final de la frase.

Història

[modifica]
Manuscrit de 1666 d'un text jainista pràcrit del segle VI amb un comentari de 1487 en gujarati antic

El gujarati (de vegades escrit Gujerati, Gujarathi, Guzratee, Guujaratee, Gujrathi i Gujerathi) [5] és una llengua moderna indoària (IA) evolucionada a partir del sànscrit. La pràctica tradicional és diferenciar les llengües IA sobre la base de tres etapes històriques: [5]

  1. Antic IA (sànscrit vèdic i clàssic)
  2. Mitjana IA (diversos Prakrits i Apabhramshas)
  3. Nova IA (llengües modernes com l'hindi, el punjabi, el bengalí, etc.)

Una altra perspectiva postula divisions successives de l'arbre genealògic, en què se suposa que el gujarati s'ha separat d'altres llengües IA en quatre etapes: [6]

  1. Les llengües IA es divideixen en septentrionals, orientals i occidentals basant-se en característiques innovadores com ara les explosives que es formen en veu alta a la septentrional (sct. danta " dent " > punj. dānd) i les sibilants dentals i retroflexes que es fusionen amb la palatal a l'oriental (sct. sandhya " vespre " > beng. śājh).[7]
  2. Occidental, cap al Centre i el Sud.
  3. Central, en gujarati/ rajasthani, hindi occidental i punjabi/lahanda/sindhi, sobre la base de la innovació dels verbs auxiliars i les postposicions en gujarati/rajasthani.[5]
  4. Gujarati/Rajasthani al gujarati i al rajasthani mitjançant el desenvolupament de característiques com l'auxiliar ch - i el marcador possessiu -n - durant el segle xv.[7]

Els principals canvis respecte a l'etapa indoària mitjana són els següents: [6]

Canvis fonològics

[modifica]

Canvis en comú amb altres noves llengües indoàries

[modifica]
  • Reducció de les geminades a consonants simples amb allargament de la vocal anterior (de vegades amb nasalització espontània) (#NIA-1/2) [8]
  • Pèrdua de vocals finals (#NIA-3)
  • Allargament de la vocal en seqüències -VNC- i consegüent nasalització (#NIA-4)
  • Pèrdua de vocals sense accent en posicions no finals comuna (#NIA-5)
  • Les vocals en successió directa es coalescen en vocals llargues o formen diftongs (#NIA-6)
    • Coalescència de vocals de qualitat similar (#NIA-6a)
    • Amb vocals diferents, la primera vocal és generalment dominant (#NIA-6b)
    • aï i aü es converteixen finalment en ε i ɔ (#NIA-6b-3)
  • Retroflexió de l'aproximant lateral: -l- > -ḷ- (#SD-1c)
  • Excepció a #NIA-1 quan una vocal llarga segueix la geminada i la paraula és més llarga de dues síl·labes (#SD-2)

Morfologia i sintaxi

[modifica]

El gujarati es divideix habitualment en les tres etapes històriques següents: [5]

Gujarati antic

[modifica]

Antic Gujarātī (જૂની ગુજરાતી; 1200 dC–1500 dC), que descendia del pràcrit i era l'avantpassat del gujarati i el rajasthani moderns,[9] era parlat pels gurjars, que residien i governaven a Gujarat, Punjab, Rajputana i el centre de l'Índia.[10][11] La llengua ja es va utilitzar com a llengua literària al segle XII. Els textos d'aquesta època mostren trets característics del gujarati, com ara formes nominals directes/obliques, postposicions i verbs auxiliars.[12] Tenia tres gèneres, com el gujarati avui dia, i cap al 1300 dC, va sorgir una forma força estandarditzada d'aquesta llengua. Tot i que generalment es coneix com a gujarati antic, uns quants estudiosos prefereixen el nom Rajasthani occidental antic, basant-se en l'argument que el gujarati i el Rajasthani encara no eren diferents. En aquesta preferència hi havia la creença que el rajasthani modern expressava esporàdicament un gènere neutre, basada en la conclusió incorrecta que la [ũ] que es va pronunciar en algunes zones per a la [o] masculina després d'una consonant nasal era anàloga al neutre [ũ] del gujarati. Una gramàtica formal, Prakrita Vyakarana, del precursor d'aquesta llengua, Gurjar Apabhraṃśa, va ser escrita pel monjo jainista i eminent erudit Acharya Hemachandra Suri durant el regnat del rei Chaulukya Jayasimha Siddharaja d'Anhilwara (Patan).[13]

Gujarati mitjà

[modifica]

El gujarati mitjà (1500–1800 dC) es va separar del rajasthani i va desenvolupar els fonemes ɛ i ɔ, l'arrel auxiliar ch- i el marcador possessiu -n-.[12] Els principals canvis fonològics característics de la transició entre el gujarati antic i el gujarati mitjà són:[14]

  • i, u es desenvolupen a ə en síl·labes obertes
  • els diftongs əi, əu canvien a ɛ i ɔ en síl·labes inicials i a e i o en altres llocs
  • əũ es desenvolupa a ɔ̃ en síl·labes inicials i a ű en síl·labes finals

Aquests desenvolupaments tindrien conseqüències gramaticals. Per exemple, el singular instrumental-locatiu del gujarati antic en -i va ser anivellat i eliminat, havent esdevingut el mateix que el singular nominatiu/acusatiu del gujarati antic en -ə.[14]

Una pàgina de la traducció gujarati de Dabestan-e Mazaheb preparada i impresa per Fardunjee Marzban (25 de desembre de 1815)

Un canvi fonològic important va ser l'eliminació de la ə final, de manera que la llengua moderna té paraules en consonant final. Gramaticalment, es va desenvolupar un nou marcador de plural de -o.[15] En literatura, el tercer quart del segle xix va veure una sèrie d'esdeveniments importants per al gujarati, que anteriorment tenia el vers com a mode dominant de composició literària. A la dècada del 1920, es van dur a terme els esforços per estandarditzar el gujarati.[16]

Alfabet

[modifica]

Consonants

[modifica]
ક ખ ગ ઘ ઙ
ka /kə/ kha /kʰə/ ga /gə/ gha /gʱə/ ṅa /ŋə/
ચ છ જ ઝ ઞ
ca /ʧə/ cha /ʧʰə/ ja /ʤə/ jha /ʤʱə/ ña /ɲə/
ટ ઠ ડ ઢ ણ
ṭa /ʈə/ ṭha /ʈʰə/ ḍa /ɖə/ ḍha /ɖʱə/ ṇa /ɳə/
ત થ દ ધ ન
ta /tə/ tha /tʰə/ da /də/ dha /dʱə/ na /nə/
પ ફ બ ભ મ
pa /pə/ pha /pʰə/ ba /bə/ bha /bʱə/ ma /mə/
ય ર લ વ ળ
ya /jə/ ra /rə/ la /lə/ va /ʋə/ ḷa /ɭə/
શ ષ સ હ
śa /ʃə/ ṣa /ʃə/ sa /sə/ ha /ɦə/

Vocals

[modifica]
્ sense vocal ક્ k
અ a /ə/ ક ka
આ ā /ɑ̈/ કા kā
ઍ â /æ/ કૅ kâ
ઇ i /i/ કિ ki
ઈ ī /i/ કી kī
ઉ u /u/ કુ ku
ઊ ū /u/ કૂ kū
ઋ ṛ /ɾu/ કૃ kṛ
એ e /ɛ/ કે ke
ઐ ai /aj/ કૈ kai
ઓ o /o/ કો ko
ઑ ô /ɔ/ કૉ kô
ઔ au /əw/ કૌ kau

Referències

[modifica]
  1. ↑ «Gujarati» (en anglès). Ethnologue. Arxivat de l'original el 2023-03-09. [Consulta: 3 setembre 2023].
  2. ↑ Paneri, Parita R.; Narang, Ronit; Goswami, Mukesh M. «Offline handwritten gujarati word recognition». 2017 Fourth International Conference on Image Information Processing (ICIIP), 12-2017, pàg. 1–5. DOI: 10.1109/ICIIP.2017.8313708.
  3. ↑ Austin, Peter. One Thousand Languages: Living, Endangered, and Lost (en anglès). University of California Press, 2008, p. 121. ISBN 978-0-520-25560-9. 
  4. ↑ Bharathi, K. S.. The Social Philosophy of Mahatma Gandhi (en anglès). Concept Publishing Company, 1991, p. 61. ISBN 978-81-7022-362-7. 
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Mistry, 2001.
  6. ↑ 6,0 6,1 Mistry, 2003.
  7. ↑ 7,0 7,1 Mistry, 1997.
  8. ↑ Masica, 1991, p. 188.
  9. ↑ Dalby 1998
  10. ↑ Revealing India's Past : Recent Trends in Art and Archaeology: Prof. Ajay Mitra Shastri Commemoration. ISBN 8173052875. 
  11. ↑ Medieval Indian Literature: Surveys and selections. ISBN 9788126003655. 
  12. ↑ 12,0 12,1 Mistry 2003
  13. ↑ Rita Kothari. Translating India. Routledge, 8 abril 2014, p. 73–74. ISBN 978-1-317-64216-9. 
  14. ↑ 14,0 14,1 Cardona & Suthar 2003
  15. ↑ Cardona i Suthar, 2003.
  16. ↑ SEBASTIAN, V «Còpia arxivada». Economic and Political Weekly, 44, 31, 2009, pàg. 94–101. Arxivat de l'original el 2025-03-06. ISSN: 0012-9976. JSTOR: 25663396 [Consulta: 31 juliol 2025].

Bibliografia addicional

[modifica]
  • Belsare, M.B. (1904) An etymological Gujarati-English Dictionary.
  • Deshpande, P.G. & Parnwell, E.C. Oxford University Press. Oxford Picture Dictionary. English-Gujarati, 1977. 
  • Mehta, B.N. & Mehta, B.B. (1925) The Modern Gujarati-English Dictionary.
  • Suthar, B. (2003) Gujarati-English Learner's Dictionary (1 Mb)
  • Waghmar, Burzine (2009). Gujarati. In Keith Brown and Sarah Ogilvie (eds.), Concise Encyclopedia of the Languages of the World. Oxford: Elsevier, pàgines  468–469
  • Turner, Ralph Lilley. Oxford University Press. A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, 1966. .
  • Cardona, George. University of Pennsylvania Press. A Gujarati Reference Grammar, 1965. .
  • Tisdall, W.S.. A Simplified Grammar of the Gujarati Language, 1892. .
  • Gajendragadkar, S.N.. University of Bombay. Parsi Gujarati, 1972. .
  • Masica, Colin. Cambridge University Press. The Indo-Aryan Languages, 1991. ISBN 978-0-521-29944-2. .
  • Mistry, P.J.. Oxford University Press. The World's Writing Systems, 1996. .
  • Mistry, P.J.. Eisenbrauns. Phonologies of Asia and Africa, 1997. .
  • Mistry, P.J.. New England Publishing Associates. An encyclopedia of the world's major languages, past and present, 2001. .
  • Mistry, P.J.. Oxford University Press. International Encyclopedia of Linguistics. 2, 2003. .
  • Platts, John T. (John Thompson). W.H. Allen & Co.. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, 1884. 
  • Bender, E. The Salibhadra-Dhanna-Carita: A Work in Old Gujarati Critically Edited and Translated, with a Grammatical Analysis and Glossary, 1992. ISBN 0-940490-73-0. . American Oriental Society: New Haven, Conn.
  • Brown, W.N.. An Old Gujarati Text of the Kalaka Story. 58, 1938, p. 5–29. DOI 10.2307/594192. .
  • Dave, T.N... The Royal Asiatic Society. A Study of the Gujarati Language in the XVth Century, 1935. ISBN 0-947593-30-6. 
  • Tessitori, L.P. (1914–1916) "Notes on the Grammar of Old Western Rajasthani.Indian Antiquary. 43–45.
  • Cardona, George and Suthar, Babu. 2003. Gujarati. In Cardona, George and Jain, Dhanesh (eds.), The Indo-Aryan Languages, 659-697. London: Routledge.
Hi ha una edició en gujarati de la Viquipèdia
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Gujarati

Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Gujarati&oldid=36672624»