
The Scottish story of The Fisher and the Grey Lad is concerned with mermaids which, as we are told at the outset, are well known to be ” sea-monsters, half-woman, half-fish, with long yellow hair which they comb when they sit on the rocks to bask. They are very fond of music, they are very rich, and they are able to do many wonderful things. They often endow men and women with magical powers, and sometimes they fall in love with land people and marry them.” Some of this description may be familiar: we know about their looks and vanity, of course; their liking for music, shared with the wider faery folk, may be new but is readily understandable, as is the case with magical powers and their susceptibility to falling for humans (and vice versa). For men and women, the allure of supernatural lovers has always been the fact that they are uninhibited by many of the moral scruples that afflict humans, so that they can seem like much more exciting and liberated partners. The truth is, though, that these partnerships seldom last. Love across the divide between the supernatural usually proves fragile; whether it is that the mermaid longs for her own kind or one spouse abuses or offends the other (sometimes by unwittingly breaking some taboo that is a condition to marriage, as with the Welsh lake maidens, the gwragedd annwn), even the bonds of maternal love for the pair’s offspring will not be enough to keep her on land.
The description of mermaids as sea-monsters may strike us strange and excessive, but it reflects a distinct strand of British folk belief. They may be humanoid, but they are not like us; as a result, they can be dangerous- if not fatal, for their partners. Dragging lovers to their deaths under the waves is not uncommon, but- as this Scottish account reveals- it can be worse still than that.
The hero of the tale of The Fisher and the Grey Lad, Duncan, had no luck fishing and so promised to a mermaid, in return for her help getting plenty of fish, his youngest son. This promise was broken for, after many adventures, the fisher’s son was instead married to the king’s daughter. One day she wanted dulse and asked the lad to go with her to the strand to seek it. The lad forgot his promise to his father not to go near the sea, and went together to the sea-shore. Whilst they were wandering and gathering dulse amongst reefs and stones on the ebb, the cheated mermaid rose from the waves, saw the lad and made a rush, shouting: “It is many a day since you were promised to me, and now I have you”- and she swallowed him up alive.
[The mermaid as a kind of cannibal lover is a startling new element in this tale- but is not unknown, as the Scottish kelpies and each uisge confirm. Unwary lovers are often chosen purely for the purposes of being able to destroy them and to partly devour their bodies. I have also described in the past the vampire faery beings of the Highlands; the glaistigs and others will prey on young people, seducing them in the guise of attractive partners before drinking their blood. Suffice to say, the faery folk of northern Britain can be far more vicious than anything known in English tradition.]

To return to The Fisher and the Grey Lad, the bride fled, weeping and wailing back to the castle where the counsellor was, to ask his aid. He advised her to go down with all her dresses and jewellery and to spread them out by the sea-shore. Then she was to pick up her harp and play. She did as advised and had not sat long there playing in the dark when the mermaid rose outside the surf, for mermaids are fonder of music than any other creatures, and there she floated, listening ; but when the king’s daughter saw the mermaid, she stopped.
“Play on,” said the mermaid. “No,” said the princess, “not till I see my man again.” So the mermaid opened her great mouth and gaped, and showed the lad’s head, and the king’s daughter knew that he was alive. “What fine things you have there!” said the mermaid, as she swam close to the shore. “Yes,” the princess replied, ‘I would give them for my husband.” “Well, then, play on,” said the mermaid. So the lady sat on the green mound and played, and the mermaid lay in the brown sea-ware and listened, and opened her mouth and gaped, and showed the lad to the waist, and swallowed him down again. Then the lady stopped again, and the mermaid repeated: “What fine things you have there on the rocks !”
“Yes,” said she, “I would give them all for my husband.” “Well, then, play on,” said the mermaid.
So the lady played on, and the mermaid rolled amongst the brown seaweed and opened her mouth once more and took out the lad altogether, and placed him upon her open palm – and he, once he was free, thought of a falcon, and he became a falcon, and flew and darted to shore, and was free. Now, when the mermaid saw that her prey was gone, she made a snatch at the wife and took her away instead. When the lad saw that the mermaid had taken away his wife, he was wild with grief, and mad with rage, but did not know what to do, so he went to the counsellor and asked his aid. “ Well,” said the counsellor, “there is but one way to win your wife, and that is to take the mermaid’s life.” “And how is that to be done ?” said the lad. “The mermaid’s life,” said the counsellor, “is not in her body, and so it is easy to take. It is in an egg, which is in a fish, which is in a duck, which is in a ram, which is in a wood, under a house on an island, in a lake.”
Readers of Harry Potter will recognise this idea. It is the motif of the ‘separable soul,’ a common element of folklore (and not invented by J K Rowling) and, of course, the fisher boy is able to find the concealed soul, destroy it, recover his wife and live happily ever after. The ‘external soul’ appears mainly in stories from the Highlands, such as that of Green Sleeves in Ancient Scottish Tales. The mermaid of the Fisher and the Gray Lad is doubly remarkable, therefore: she is both a sort of sea-serpent and she is has the kind of magical protection from slaying usually only seen amongst wizards and giants.










