French Literature Professor at University of Brasília (Brazil)Coordinator of Research Groups of Literature and other Arts - LiterArtes- and of Space in the Literature - TOPUS.
A obra de Patrick Modiano é ainda pouco conhecida em nosso país. No entanto, trata-se de rica e e... more A obra de Patrick Modiano é ainda pouco conhecida em nosso país. No entanto, trata-se de rica e extensa produção, que envolve romances, autobiografi as, contos, peças teatrais e roteiros cinematográfi cos. Em 1978, recebeu o mais importante prêmio de Literatura Francesa, o Goncourt, por seu romance Rue des Boutiques obscures, o último dos seus que carregam a temática da Ocupação como matéria principal. Seus romances retratam o ambiente do século XX em dois momentos históricos principais: a ocupação nazista na Segunda Grande Guerra e a juventude de 1960. Quanto ao enquadramento ao gênero romanesco, percebe-se a mescla de romance histórico, nouveau roman, romance policial e autobiografi a, em um amálgama no qual destaca-se a categoria do espaço. Com a contribuição desses diversos tipos de romances, Modiano construiu uma obra que expressa a fragmentação de seu espírito, e na qual, vivendo em um clima obscuro, os protagonistas buscam suas identidades, seus passados, e respostas que permanecem indecifráveis mesmo após o fi nal da leitura.
This article aims to deal with the formal classification of "Istanbul": memory and city where Orh... more This article aims to deal with the formal classification of "Istanbul": memory and city where Orhan Pamuk comes from as a literary genre. Then this study reflects about the literary text in its generality-under the inspiration of theoretical reflection of Gaston Bachelard and Topoanalysis on the spatial representation of the work. Finally, it performs thorough analysis of the text based on Bakhtin´s theory of chronotope: to conclude that the work presents the junction of time and space (chronotope) in consideration of "Istanbul" remembered and told by the narrator. While using these literary devices the author does not intend to become the reader interested in empathy with the city portrayed, but to sign up in author´s own memories (memory) and in the construction of his own identity as a literary subject.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), 2016
Resumo: O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e in... more Resumo: O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e intersemiótica do mito órfico na arte híbrida Poema em Quadrinhos, de Dino Buzzati. O problema de pesquisa motivador deste texto é investigar como Dino Buzzati transpôs as barreiras entre a poesia e a HQ para criar uma arte híbrida, transitando entre o erudito e o popular, por meio de uma linguagem igualmente mestiça para recriar o mito órfico. A hipótese é de que o artista (escritor e artista plástico) italiano se serviu de forte diálogo com as imagens surrealistas, para traduzir intersemioticamente o mito órfico. Além disso, ancorado especialmente em Nietzsche (1992), este estudo pretende inserir a obra buzzatiana em análise dentro da tradição dionisíaca que reposiciona o homem, segundo o filósofo alemão, junto à natureza. Em última análise, o Surrealismo pode ser visto também como o renascimento da arte dionisíaca e órfica.
IPOTESI – REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS, Jun 21, 2015
Este artigo propõe um estudo do romance surrealista, Nadja, de André Breton, com o propósito de d... more Este artigo propõe um estudo do romance surrealista, Nadja, de André Breton, com o propósito de discutir a relevância da inserção da fotografia na sua organização. Sabendo-se da inovação estética e literária das postulações do movimento surrealista e da inserção do recurso fotográfico nessa obra, o estudo aqui proposto busca compreender a fotografia como um recurso literário e analisar seus significados e implicações na obra literária e no movimento surrealista
A proposta deste artigo é discutir a construção do narrador-personagem na obra Vaca de nariz suti... more A proposta deste artigo é discutir a construção do narrador-personagem na obra Vaca de nariz sutil (1961), de Walter Campos de Carvalho (1916-1998). Tal reflexão será feita a partir de uma "poética do surrealismo", que dá um caráter fragmentário à linguagem do escritor e que reflete a busca de compreensão de um mundo caótico, cujo espaço torna-se um elemento de diálogo entre a identidade do herói e a representação do real na construção da narrativa aqui analisada.
Ha quase noventa anos, o frances Andre Breton revolucionou a Arte atraves de seus experimentos li... more Ha quase noventa anos, o frances Andre Breton revolucionou a Arte atraves de seus experimentos literarios conhecidos como Movimento Surrealista, atraves do qual tencionava transmitir atraves de uma linguagem livre de racionalismos o que se passava na mente dos artistas pertencentes ao grupo adepto ao surrealismo. Entre a vasta producao surrealista optou-se por analisar nesta ocasiao a obra de maior proeminencia e sucesso editorial: Nadja. E nesta obra que Breton utiliza a “escrita automatica” para construir a narrativa de seu encontro com uma bela jovem francesa em meio as suas andancas sem rumo nas ruas de Paris. O elemento decisivo para a escolha da obra e a presenca de fotografias em um momento historico em que a inclusao de imagens fotograficas numa obra literaria ainda nao tinha sido adotada em livros para ilustrar textos. Para a execucao do estudo recuperou-se alguns aspectos da obra maxima de Breton, sua relacao com a teoria e a pragmatica surrealista, e baseando-se em Sontag (2004) e Kossoy (2002) buscou-se realizar uma breve analise de algumas das fotos inseridas na obra Nadja e buscar-lhes significacao e sentido no contexto do romance.
RESUMO: O artigo intenta fazer uma reflexão sobre as condições instáveis e frouxas com que se sus... more RESUMO: O artigo intenta fazer uma reflexão sobre as condições instáveis e frouxas com que se sustentam os cânones artísticos de várias modalidades, de lugares e épocas diferentes e de contextos políticos, culturais, históricos e estéticos distintos. Apregoa que essa instabilidade é devida mais a essas situações externas às obras do que às suas realidades internas. Por fim, após refletir sobre as características gerais do Simbolismo francês, apresenta o caso do escritor Élémir Bour
In this article we intend to analyze Adrian Leverkuhn’s musical journey outlined in the novel Doc... more In this article we intend to analyze Adrian Leverkuhn’s musical journey outlined in the novel Doctor Faustus by Thomas Mann, covering several aspects: Adrian’s musical influences when composing a new musical style, Theodor Adorno’s real musical reviews of compositions, which were used by the author throughout the novel, the style of real composers who influenced Adrian in composing his own musical work, demonstrating how the musician deeply values the relationship between music and speech. Therefore, among these references from the musical world in the fictional universe, we can highlight the embryonic process of his rigorous composition inspired on Arnold Shoenberg’s dodecaphonic music. This rigorous composition is the reason why Mephisto chooses to buy Adrian’s creative time and it also constitutes a metaphoric representation of aspects present in German mentality that shows an ambivalence between the humanistic culture and the appeal of the Faustian pact.
RESUMO: O presente trabalho tem por objetivo analisar a construção da paisagem, entendida enquant... more RESUMO: O presente trabalho tem por objetivo analisar a construção da paisagem, entendida enquanto espaço percebido, ligado, portanto, a um ponto de vista, a um sujeito, em dois contos de Valdomiro Silveira, "Camunhengue" e "Sonharada". O estudo está dividido em três seções: a primeira apresenta um breve mapeamento da recepção crítica tida pelo escritor, a fim de mostrar como sua literatura tem sido abordada; a segunda trata especificamente do conceito de paisagem que norteia a leitura dos contos; e a terceira analisa as narrativas selecionadas no sentido de apontar para a importância da paisagem no âmbito da conformação dos sentidos do texto, uma vez que, por meio da paisagem, revela-se a interação entre as personagens e o mundo natural que as circunda, que igualmente expressam e que também as expressa, em um evidente diálogo entre o interior e o exterior, entre a subjetividade e o mundo das coisas. Palavras-chave: Valdomiro Silveira. Contos. Paisagem. Mundo Rural. 1 Uma fortuna crítica nem sempre justa No ano de 1894, no jornal Diário Popular, Valdomiro Silveira publicaria o conto "Rabicho" 3 , no qual já se desenhava a preocupação literária do escritor e que o iria acompanhar no decorrer de toda a sua produção, ou seja, o mundo do homem simples do campo paulista, o caipira, sempre presente nos diversos contos que escreveu. Nascido em 1873, no vale do Paraíba, em Senhor Bom Jesus da Cachoeira, hoje Cachoeira Paulista, Valdomiro Silveira muda-se com a família, ainda muito criança, para Casa Branca, onde passa toda a infância e adolescência. É aí, como mostra a filha Júnia Silveira Gonçalves, que se iniciam os primeiros contatos do escritor com o mundo rural, com a paisagem e com o homem do campo, que mais tarde seriam desenhados e tratados em seus escritos: E é ali, em Casa Branca, que o menino começa o aprendizado das coisas brasileiras. Pasma ante as impressionantes boçorocas. Percorre, na manhã brumosa, os arredores, cheios de cajuzinhos-do-campo e gabirovas, cujos frutos rescendem aos primeiros raios do sol. Os caipiras, que vêm dos sítios ou dos povoados mais distantes, constituem motivo de permanente interesse para o menino que os encara com amizade, não admitindo que sejam ridicularizados.
Voos Revista Polidisciplinar Eletrônica da Faculdade Guairacá, Mar 26, 2010
Este trabalho analisa a Historia da literatura brasileira , de Jose Verissimo, a partir de ruptur... more Este trabalho analisa a Historia da literatura brasileira , de Jose Verissimo, a partir de ruptura com a critica romântica ou com a interpretacao cientificista ao adotar um ecletismo teorico que o faz desconfiar dos sistemas fechados e das classificacoes unicas. Da valorizacao etnologica ao sentimento nacionalista ou do cientificismo a defesa estetica da construcao do cânone literario, a trajetoria de Jose Verissimo e marcada por uma organicidade que gera o apuramento de seus criterios.
Resumo: O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e in... more Resumo: O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e intersemiótica do mito órfico na arte híbrida Poema em Quadrinhos, de Dino Buzzati. O problema de pesquisa motivador deste texto é investigar como Dino Buzzati transpôs as barreiras entre a poesia e a HQ para criar uma arte híbrida, transitando entre o erudito e o popular, por meio de uma linguagem igualmente mestiça para recriar o mito órfico. A hipótese é de que o artista (escritor e artista plástico) italiano se serviu de forte diálogo com as imagens surrealistas, para traduzir intersemioticamente o mito órfico. Além disso, ancorado especialmente em Nietzsche (1992), este estudo pretende inserir a obra buzzatiana em análise dentro da tradição dionisíaca que reposiciona o homem, segundo o filósofo alemão, junto à natureza. Em última análise, o Surrealismo pode ser visto também como o renascimento da arte dionisíaca e órfica.
OPSIS : Revista do Departamento de História e Ciências Sociais, Jun 8, 2010
Resumo: Este artigo tem como objetivo central analisar a relação entre literatura e pintura, visa... more Resumo: Este artigo tem como objetivo central analisar a relação entre literatura e pintura, visando compreender o processo de construção do romance e o espaço de representação da pintura em O retrato de Dorian Gray (1891), do escritor irlandês Oscar Wilde, sob a influência dos movimentos de vanguarda que surgiram no século XIX, principalmente o Impressionismo e o Fovismo.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Feb 1, 2001
• RESUMO: Usando exemplos do francês e do português, este artigo chama a atenção para o fato de q... more • RESUMO: Usando exemplos do francês e do português, este artigo chama a atenção para o fato de que ao se traduzir um texto ficcional deve-se atentar para a necessidade de se verificar, além das formas correspondentes nas duas línguas, a freqüência com que elas aparecem na língua para a qual se está traduzindo. • UNITERMOS: Tradução; tradução do francês para o portugês; ficção traduzida. Pluralidad de lenguas y sociedades: cada lengua es una vision dei mundo. El sol que canta el poema azteca es distinto al sol dei himno egípcio, aunque el astro sea el mismo.
A obra de Patrick Modiano é ainda pouco conhecida em nosso país. No entanto, trata-se de rica e e... more A obra de Patrick Modiano é ainda pouco conhecida em nosso país. No entanto, trata-se de rica e extensa produção, que envolve romances, autobiografi as, contos, peças teatrais e roteiros cinematográfi cos. Em 1978, recebeu o mais importante prêmio de Literatura Francesa, o Goncourt, por seu romance Rue des Boutiques obscures, o último dos seus que carregam a temática da Ocupação como matéria principal. Seus romances retratam o ambiente do século XX em dois momentos históricos principais: a ocupação nazista na Segunda Grande Guerra e a juventude de 1960. Quanto ao enquadramento ao gênero romanesco, percebe-se a mescla de romance histórico, nouveau roman, romance policial e autobiografi a, em um amálgama no qual destaca-se a categoria do espaço. Com a contribuição desses diversos tipos de romances, Modiano construiu uma obra que expressa a fragmentação de seu espírito, e na qual, vivendo em um clima obscuro, os protagonistas buscam suas identidades, seus passados, e respostas que permanecem indecifráveis mesmo após o fi nal da leitura.
This article aims to deal with the formal classification of "Istanbul": memory and city where Orh... more This article aims to deal with the formal classification of "Istanbul": memory and city where Orhan Pamuk comes from as a literary genre. Then this study reflects about the literary text in its generality-under the inspiration of theoretical reflection of Gaston Bachelard and Topoanalysis on the spatial representation of the work. Finally, it performs thorough analysis of the text based on Bakhtin´s theory of chronotope: to conclude that the work presents the junction of time and space (chronotope) in consideration of "Istanbul" remembered and told by the narrator. While using these literary devices the author does not intend to become the reader interested in empathy with the city portrayed, but to sign up in author´s own memories (memory) and in the construction of his own identity as a literary subject.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), 2016
Resumo: O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e in... more Resumo: O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e intersemiótica do mito órfico na arte híbrida Poema em Quadrinhos, de Dino Buzzati. O problema de pesquisa motivador deste texto é investigar como Dino Buzzati transpôs as barreiras entre a poesia e a HQ para criar uma arte híbrida, transitando entre o erudito e o popular, por meio de uma linguagem igualmente mestiça para recriar o mito órfico. A hipótese é de que o artista (escritor e artista plástico) italiano se serviu de forte diálogo com as imagens surrealistas, para traduzir intersemioticamente o mito órfico. Além disso, ancorado especialmente em Nietzsche (1992), este estudo pretende inserir a obra buzzatiana em análise dentro da tradição dionisíaca que reposiciona o homem, segundo o filósofo alemão, junto à natureza. Em última análise, o Surrealismo pode ser visto também como o renascimento da arte dionisíaca e órfica.
IPOTESI – REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS, Jun 21, 2015
Este artigo propõe um estudo do romance surrealista, Nadja, de André Breton, com o propósito de d... more Este artigo propõe um estudo do romance surrealista, Nadja, de André Breton, com o propósito de discutir a relevância da inserção da fotografia na sua organização. Sabendo-se da inovação estética e literária das postulações do movimento surrealista e da inserção do recurso fotográfico nessa obra, o estudo aqui proposto busca compreender a fotografia como um recurso literário e analisar seus significados e implicações na obra literária e no movimento surrealista
A proposta deste artigo é discutir a construção do narrador-personagem na obra Vaca de nariz suti... more A proposta deste artigo é discutir a construção do narrador-personagem na obra Vaca de nariz sutil (1961), de Walter Campos de Carvalho (1916-1998). Tal reflexão será feita a partir de uma "poética do surrealismo", que dá um caráter fragmentário à linguagem do escritor e que reflete a busca de compreensão de um mundo caótico, cujo espaço torna-se um elemento de diálogo entre a identidade do herói e a representação do real na construção da narrativa aqui analisada.
Ha quase noventa anos, o frances Andre Breton revolucionou a Arte atraves de seus experimentos li... more Ha quase noventa anos, o frances Andre Breton revolucionou a Arte atraves de seus experimentos literarios conhecidos como Movimento Surrealista, atraves do qual tencionava transmitir atraves de uma linguagem livre de racionalismos o que se passava na mente dos artistas pertencentes ao grupo adepto ao surrealismo. Entre a vasta producao surrealista optou-se por analisar nesta ocasiao a obra de maior proeminencia e sucesso editorial: Nadja. E nesta obra que Breton utiliza a “escrita automatica” para construir a narrativa de seu encontro com uma bela jovem francesa em meio as suas andancas sem rumo nas ruas de Paris. O elemento decisivo para a escolha da obra e a presenca de fotografias em um momento historico em que a inclusao de imagens fotograficas numa obra literaria ainda nao tinha sido adotada em livros para ilustrar textos. Para a execucao do estudo recuperou-se alguns aspectos da obra maxima de Breton, sua relacao com a teoria e a pragmatica surrealista, e baseando-se em Sontag (2004) e Kossoy (2002) buscou-se realizar uma breve analise de algumas das fotos inseridas na obra Nadja e buscar-lhes significacao e sentido no contexto do romance.
RESUMO: O artigo intenta fazer uma reflexão sobre as condições instáveis e frouxas com que se sus... more RESUMO: O artigo intenta fazer uma reflexão sobre as condições instáveis e frouxas com que se sustentam os cânones artísticos de várias modalidades, de lugares e épocas diferentes e de contextos políticos, culturais, históricos e estéticos distintos. Apregoa que essa instabilidade é devida mais a essas situações externas às obras do que às suas realidades internas. Por fim, após refletir sobre as características gerais do Simbolismo francês, apresenta o caso do escritor Élémir Bour
In this article we intend to analyze Adrian Leverkuhn’s musical journey outlined in the novel Doc... more In this article we intend to analyze Adrian Leverkuhn’s musical journey outlined in the novel Doctor Faustus by Thomas Mann, covering several aspects: Adrian’s musical influences when composing a new musical style, Theodor Adorno’s real musical reviews of compositions, which were used by the author throughout the novel, the style of real composers who influenced Adrian in composing his own musical work, demonstrating how the musician deeply values the relationship between music and speech. Therefore, among these references from the musical world in the fictional universe, we can highlight the embryonic process of his rigorous composition inspired on Arnold Shoenberg’s dodecaphonic music. This rigorous composition is the reason why Mephisto chooses to buy Adrian’s creative time and it also constitutes a metaphoric representation of aspects present in German mentality that shows an ambivalence between the humanistic culture and the appeal of the Faustian pact.
RESUMO: O presente trabalho tem por objetivo analisar a construção da paisagem, entendida enquant... more RESUMO: O presente trabalho tem por objetivo analisar a construção da paisagem, entendida enquanto espaço percebido, ligado, portanto, a um ponto de vista, a um sujeito, em dois contos de Valdomiro Silveira, "Camunhengue" e "Sonharada". O estudo está dividido em três seções: a primeira apresenta um breve mapeamento da recepção crítica tida pelo escritor, a fim de mostrar como sua literatura tem sido abordada; a segunda trata especificamente do conceito de paisagem que norteia a leitura dos contos; e a terceira analisa as narrativas selecionadas no sentido de apontar para a importância da paisagem no âmbito da conformação dos sentidos do texto, uma vez que, por meio da paisagem, revela-se a interação entre as personagens e o mundo natural que as circunda, que igualmente expressam e que também as expressa, em um evidente diálogo entre o interior e o exterior, entre a subjetividade e o mundo das coisas. Palavras-chave: Valdomiro Silveira. Contos. Paisagem. Mundo Rural. 1 Uma fortuna crítica nem sempre justa No ano de 1894, no jornal Diário Popular, Valdomiro Silveira publicaria o conto "Rabicho" 3 , no qual já se desenhava a preocupação literária do escritor e que o iria acompanhar no decorrer de toda a sua produção, ou seja, o mundo do homem simples do campo paulista, o caipira, sempre presente nos diversos contos que escreveu. Nascido em 1873, no vale do Paraíba, em Senhor Bom Jesus da Cachoeira, hoje Cachoeira Paulista, Valdomiro Silveira muda-se com a família, ainda muito criança, para Casa Branca, onde passa toda a infância e adolescência. É aí, como mostra a filha Júnia Silveira Gonçalves, que se iniciam os primeiros contatos do escritor com o mundo rural, com a paisagem e com o homem do campo, que mais tarde seriam desenhados e tratados em seus escritos: E é ali, em Casa Branca, que o menino começa o aprendizado das coisas brasileiras. Pasma ante as impressionantes boçorocas. Percorre, na manhã brumosa, os arredores, cheios de cajuzinhos-do-campo e gabirovas, cujos frutos rescendem aos primeiros raios do sol. Os caipiras, que vêm dos sítios ou dos povoados mais distantes, constituem motivo de permanente interesse para o menino que os encara com amizade, não admitindo que sejam ridicularizados.
Voos Revista Polidisciplinar Eletrônica da Faculdade Guairacá, Mar 26, 2010
Este trabalho analisa a Historia da literatura brasileira , de Jose Verissimo, a partir de ruptur... more Este trabalho analisa a Historia da literatura brasileira , de Jose Verissimo, a partir de ruptura com a critica romântica ou com a interpretacao cientificista ao adotar um ecletismo teorico que o faz desconfiar dos sistemas fechados e das classificacoes unicas. Da valorizacao etnologica ao sentimento nacionalista ou do cientificismo a defesa estetica da construcao do cânone literario, a trajetoria de Jose Verissimo e marcada por uma organicidade que gera o apuramento de seus criterios.
Resumo: O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e in... more Resumo: O presente artigo objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e intersemiótica do mito órfico na arte híbrida Poema em Quadrinhos, de Dino Buzzati. O problema de pesquisa motivador deste texto é investigar como Dino Buzzati transpôs as barreiras entre a poesia e a HQ para criar uma arte híbrida, transitando entre o erudito e o popular, por meio de uma linguagem igualmente mestiça para recriar o mito órfico. A hipótese é de que o artista (escritor e artista plástico) italiano se serviu de forte diálogo com as imagens surrealistas, para traduzir intersemioticamente o mito órfico. Além disso, ancorado especialmente em Nietzsche (1992), este estudo pretende inserir a obra buzzatiana em análise dentro da tradição dionisíaca que reposiciona o homem, segundo o filósofo alemão, junto à natureza. Em última análise, o Surrealismo pode ser visto também como o renascimento da arte dionisíaca e órfica.
OPSIS : Revista do Departamento de História e Ciências Sociais, Jun 8, 2010
Resumo: Este artigo tem como objetivo central analisar a relação entre literatura e pintura, visa... more Resumo: Este artigo tem como objetivo central analisar a relação entre literatura e pintura, visando compreender o processo de construção do romance e o espaço de representação da pintura em O retrato de Dorian Gray (1891), do escritor irlandês Oscar Wilde, sob a influência dos movimentos de vanguarda que surgiram no século XIX, principalmente o Impressionismo e o Fovismo.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Feb 1, 2001
• RESUMO: Usando exemplos do francês e do português, este artigo chama a atenção para o fato de q... more • RESUMO: Usando exemplos do francês e do português, este artigo chama a atenção para o fato de que ao se traduzir um texto ficcional deve-se atentar para a necessidade de se verificar, além das formas correspondentes nas duas línguas, a freqüência com que elas aparecem na língua para a qual se está traduzindo. • UNITERMOS: Tradução; tradução do francês para o portugês; ficção traduzida. Pluralidad de lenguas y sociedades: cada lengua es una vision dei mundo. El sol que canta el poema azteca es distinto al sol dei himno egípcio, aunque el astro sea el mismo.
RESUMO O artigo realiza um levantamento introdutório à questão de uma possível existência da foto... more RESUMO O artigo realiza um levantamento introdutório à questão de uma possível existência da fotonovela como gênero literário. Apresenta, ao mesmo tempo, pequeno histórico da composição, produção e publicação das fotonovelas no Brasil. Demonstra a questão das traduções do italiano, a contribuição do Brasil ao gênero, levanta os pontos positivos e negativos dessa vasta obra que une fotografia e texto e, finalmente, relata o apogeu e a decadência da edição e do consumo das fotonovelas, terminando por demonstrar que atualmente esse gênero, considerado pelos autores como uma manifestação artístico-literária que teve o seu valor no tempo e no espaço, segue uma tendência de aproveitamento da sua técnica para a divulgação de conteúdos didáticos, colaborando com o ensino e a aprendizagem contemporâneos. A motivação pelo estudo dos temas propostos por docentes, o incentivo ao estudo e à criatividade dos alunos são os resultados melhores do gênero nos dias atuais.
Uploads
Papers by SIDNEY BARBOSA