heol

Brezhoneg

Etimologiezh

Deveret eus ar ger henvrezhonek houl.

Meneget er C'hatolikon (heaul).

Da geñveriañ gant ar gerioù haul en kembraeg, howl en kerneveureg ha súil en iwerzhoneg.

Indezeuropeg	Henamzer uhel Kentkeltiek h.a.	Henamzer Predeneg h.a.	Krennamzer uhel Henvrezhoneg h.a.	Krennamzer izel Krennvrezhoneg h.a.	Amzerioù modern Brezhoneg h.a.	Yezhoù all
*sóh₂wl̥(en)	*sāwūl(en),	*họwl	houl	heul	heol
			heuul	houl	howl	Kerneveureg
				heul	haul	Kembraeg
		Sulis				Galianeg
			súil (lagad)		súil [iwerz.]	Gouezeleg
	*s(u)wōl	sol > *sōliculus	soleilz	soleil	soleil [gall.]	Romaneg
*sh₂un-wó-s	*sōl(en) *sunnaz > *sunnô(en)	*sunnō(en) / *sunnā(en)	sól sunna / sunne	sol sonne, sunne	sol [dan.] sun [saoz.]	Germaneg
	*hāwélios(en)	ἥλιος (hḗlios)			ήλιος (ílios)	Gresianeg
	*súlˀnis(en)	*sъlnь(en) > *sъlnьce(en)			солнце [mak.]	Slaveg
	*súHar > *húHar	*huvar > c'hwar	hwl	c'hwar, c'hur, hōr	c'hor, hur [pers.]	Iraneg
	*súHar > súvar, sū́riya		svàr, sū́rya		sūrya [hind.]	Sanskriteg

Anv-kadarn

heol /ˈhɛwl/, /ˈhɛ:wəl/, /ˈhjɔ:l/; gourel (liester heolioù)

1. (steredoniezh/astronomiezh) Sterenn a zeu gouloù an deiz anezhi. An Douar a ra an dro anezhi.
2. Sked an heol.
   • Heol zo.
   • Pa ra glav ha pa deu heol warno goude e vez bronduet an ed. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 67.)
   • Bremañ ne guz ket an heol da c'hweh eur : ouspennig e vez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 297.)
   • Bremañ ne guz ket an heol da c'hwec'h eur; ouspennig e vez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 155.)
   • Oadet e oa a dregont vloaz, ha n'en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 31.)
3. Heol a ra. (skouerioù a vank)

Deveradoù

• disheol
• disheoliañ
• disheolienn
• disheolier
• heolel
• heoliadenn
• heoliadur
• heoliañ
• heoliata
• heoliek
• heolienn
• heoligoù

Gerioù kevrennek

• c'hoarzhadenn-heol
• Dineol
• gor-heol
• heolvan
• heolwenn
• kuzh-heol
• panell-heol
• rod-heol
• sav-heol
• taol-heol
• tommheoliañ
• tommheolig
• tro-heol

Troioù-lavar

• heol-loar, heol al loar : sked al loar.
• heol ar bleiz : al loar.
• lagad an heol

Troiennoù keñveriañ

• laouen e-giz an heol : laouen-tre

Bremaïk eo eat eus ar gear, laouen e-giz an heol, en eur lavaret roi bep a vanne eus e win mat da gement-hini a deuje en ti. — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 23.)

Krennlavaroù

• Diouzh an abardaez heol toull
  En deiz war-lerc'h glav (ken) a boull. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)
• Heol toull
  Glav ken a boull. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)
• Pa vez tomm an heol an deiz kentañ a viz C'hwevrer e teu al louz er-maez eus e doull da c'harmat d'ar goañv da zonet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)
• Pa vez tomm an heol da Ouel ar Chandelour e ya al louz d'e doull en ur grial forzh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)

Troidigezhioù

• afrikaans : son ^(af)
• alamaneg : Sonne ^(de)
• albaneg : diell ^(sq)
• bambara : tile
• bemba : akasuba
• bulgareg : слънце ^(bg) (slănce)
• daneg : sol ^(da)
• esperanteg : suno ^(eo)
• euskareg : eguzki ^(eu)
• ewe : ɣe
• faeroeg : sól ^(fo)
• finneg : aurinko ^(fi)
• frizeg : sinne ^(fy)
• galleg : soleil ^(fr)
• ganda : njuba
• gresianeg : ήλιος ^(el) (ílios)
• hensaozneg : sunne ^(ang)
• hungareg : nap ^(hu)
• ido : suno ^(io)
• inuktitut : ᓯᕿᓂᖅ ^(iu) (siqiniq)
• islandeg : sól ^(is)
• italianeg : sole ^(it)
• iwerzhoneg : grian ^(ga)
• japaneg : 太陽 ^(ja) (taiyō), 日 ^(ja) (nichi)
• katalaneg : sol ^(ca)
• kembraeg : haul ^(cy)
• kerneveureg : howl ^(kw)
• kinyarwanda : zuba ^(rw) (izuba)
• kongo : ntangu
• koreaneg : 태양 ^(ko) (taeyang)
• kurdeg : roj ^(ku) , tav ^(ku) , xor ^(ku)
• latin : sol ^(la)
• latveg : saule ^(lv)
• lingala : mói ^(ln)
• lituaneg : saulė ^(lt)
• malayseg : matahari ^(ms)
• malinkeg : tele
• mayaeg Yucatán : k’iin
• more : nwiniga
• nederlandeg : zon ^(nl)
• norvegeg : sol ^(no)
• okitaneg : solelh ^(oc)
• papiamento : solo
• perseg : خورشید ^(fa)
• poloneg : słońce ^(pl)
• portugaleg : sol ^(pt)
• quenya : anar
• roumaneg : soare ^(ro)
• rusianeg : солнце ^(ru) (solntse)
• sámi an Norzh : beaivváš, beaivi
• saozneg : sun ^(en)
• shona : zuva
• sinaeg : 太阳 ^(zh) (tàiyáng), 日 ^(zh) (rì)
• skoseg : grian ^(gd)
• slovakeg : slnko ^(sk)
• sranan : son
• spagnoleg : sol ^(es)
• svedeg : sol ^(sv)
• swahili : jua ^(sw)
• swazi : lí-langa ^(ss)
• tagalog : áraw ^(tl)
• tamileg : ஞாயிறு ^(ta) (ñāyiru), சூரியன் ^(ta) (sūriyan)
• tchekeg : slunce ^(cs)
• turkeg : güneş ^(tr)
• wolof : jant ^(wo)
• zouloueg : ilanga ^(zu) , ililanga ^(zu)

Gwelet ivez

• Ar pennad « heol » e-barzh Wikipedia

Kembraeg

Anv-kadarn

heol /Distagadur ?/ benel (liester heolydd)

1. Hent.