beure

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (beure).

Da geñveriañ gant an anvioù-kadarn kembraek bore « beure », kerneveurek bora, iwerzhonek amárach, amáireach « warcʼhoazh » ha skosek a-màireach.

Deuet eus ur ger keltiek *bāregos.

Anv-kadarn

beure /ˈbøː.re/ gourel (liester : beureoù)

1. Penn kentañ an deiz, prantad ar sav-heol.

   Bep beure ec'h efet d'ar jardin, kerkent ha ma savfet eus ho kwele, hag e kutuilhfet pep a delienn eus ma gwezenn. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 210.)

Gerioù heñvelster

• mintin

Deveradoù

• beureaat
• beureek
• beurevezh

Gerioù kevrennek

• beuregan
• beure-mat

Troioù-lavar

• arc'hoazh ar beure
• bep beure
• da veure
• dec'h beure
• diouzh ar beure
• evit ar beure: er mintin-mañ.

Krennlavarioù

• Ruzell veure, ruzell noz
  Glav pe avel antronoz
  Ruzell veure, ruzell deiz
  Glav pe avel da greisteiz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)
• Ruzell veure, ruzell noz
  Glav pe avel d'hanternoz
  Ruzell veure, ruzell deiz
  Glav pe avel da greisteiz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)

Troidigezhioù

• alamaneg : Morgen ^(de)
• arabeg : صباح ^(ar) (ṣabāḥ)  gourel
• galleg : matin ^(fr)  gourel
• gresianeg : πρωί ^(el) (proí)  nepreizh
• iwerzhoneg : maidin ^(ga)  benel
• galizeg : mañá ^(gl)  benel
• kembraeg : bore ^(cy)  gourel
• kerneveureg : bora ^(kw)  gourel
• nederlandeg : morgen ^(nl)
• portugaleg : manhã ^(pt)  benel
• saozneg : morning ^(en)
• spagnoleg : mañana ^(es)  benel

Adverb

1. Abred.

   Petra nevez ‘c’hoarvez din-me, Na mar gwad ma fri ken beure ? — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 216.)