極寒の中、Heizung（暖房）が壊れました。

でもベルリンの一部では大規模停電が起きています。 雪が降っているようなのでそちらの方たちはもっと寒くて大変な日々を送っているようなのでそれく比べたら・・・全然マシな話なのですが。 ある日の夜、リビングでテレビをみていたらなんか寒くてすっごい冷える。 と思っていたら、Heizung(暖房）から変な水の音がしてきた。 うちはまだガスのやつなので、水抜きをしないといけないのでそれかも？と夫が見てみたけど、どうやらたぶん全体的に壊れたらしく、おそらく地下の管理しているところで問題が発生。 起きたら完全に作動しておらず、外は－10度超えているバイエルン州の中、暖房なし。 昼間になると気温が少しあがってき…

ドイツで食べられているラクレットとは？

前回のブログでラクレットって何？ ということですが、ラクレットとはチーズを使った料理です。 画像は下記よりお借りしました。 https://stock.adobe.com/jp ラクレットとは？ ラクレットは、チーズを温めて溶かし、じゃがいもやパン、肉などにかけて食べるスイス発祥の料理です。とろけたチーズのコクと香りを楽しむ、シンプルで満足感のある料理です。 ドイツではどのように食べられている？ ドイツでは、クリスマスイブや大晦日に食べる人がわりといます。 みんなでわいわい食べることが多く、ラクレットチーズヒーターを使用することが普通です。 リンク 上の部分では野菜なども焼けます。 でもうちの…

明けましておめでとうございます。

明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いします。 さてさて、今年はいろいろと目標を細かく決めて邁進していきたい。 年末はドイツは31日から1日になったときにどんちゃんと花火をあげるのですが、ドイツに来た頃は自分たちで買ってあげていたのだけど、ここ数年は買っていない。 いやでも最近のドイツ12時を待たずと、花火が上がっているけどね。 去年は義実家で義両親が買っていたのでかなり久しぶりに道で花火を自分たちでもあげたのですが、今年は結局は家にいました。今住んでいるところは家からかなり豪華な花火が見られるのでそれを見るだけで外に出ない。 寒いし、煙いし、狂った人たちが外で騒いでいるので外…

2025年を振り返ってみて。

今年はかなりいろいろあった1年だった。 動きがあったというか嫌なことも盛りだくさんだった。 さっき箇条書きにしてみたけど、良いときと悪いときが交互にきてその差がすごい感じだった。 大金入ってきたと思ったら、大金出ていく感じ。 電化製品がことごとく、壊れて全部一気に買ったのでかなり懐が・・・。 お掃除ロボット、洗濯機、冷蔵庫が一気に壊れるってどういうこと？ リンク さてさて振り返ってみたら、 まず語学学校の先生との相性がかなり悪かった。 あの人に言われたことを友達に話してみたら、それはひどい！私ならくじけてやめてるかも！と言われた。語学学校の先生は相性が重要とドイツに来てから思った。 短期のクラ…

冷蔵庫が瀕死状態で食料がないけど…

冷蔵庫が壊れて届くのが年明けとのことで、冷凍庫のみの稼働です。 なので食料がない。 食料がないけど寒すぎて外に出たくなくて、夫にも日持ちするものを食べてもらっていて、すでに3日間、自分用のお昼は麺つゆに野菜を入れて、細すぎるパスタを一緒に入れて茹でてそこに柚子胡椒を大量に入れて食べている。（笑） 夫には冷凍の魚フライとか、冷凍しておいたものを出していたけどさすがにと思って昨日は簡単パンを焼いた。 うちの夫の会社って、日本みたいに年末にも休みがあって家にいるのでそこまで食事にボリュームを求められないので少し助かる。 今回の帰省、普段は渋滞をさけて長めに滞在したるするけど、居心地悪くて早めに帰るこ…

無事に成し遂げました。

いやいや成し遂げた！1年の大イベントを。 平和に終われました。 義弟さんは普通だった。 まあ家族なのでそんなものでしょう。 でも私は少しぎこちなさを感じた。 私は本当の家族ではないので仕方ない。 でもさ、今回も同じような話があったけど、日本でも言われているような内容をみんな話してた。そのときは義弟さんも普通に賛同していた。前回はなんだったのだろう。たぶん、夫に甘えてるんだよね。八つ当たりみたいに。 しかしながら兄弟喧嘩が本当に多すぎて、最後、姑さんに両者とも口を塞がれるという！いやいや子供なの？ 口が立つ兄弟なのですね。 なんだろうね。 遺伝でしょう。 とりあえず無事に終わってよかった。 しか…

ドイツに住むという重みを感じた今日

先日、久しぶりに友達に連絡したのですが、あることを告げられてもうビックリした。 そして、すごく怖くなってあらためて国際結婚をすること、国を離れることの意味を考えた。 日本とドイツは遠い。 今度帰ったら、遠くにまで足を延ばしてみんなに会っておこうと思う。 大好きな家族、友達、みんなに会えるのは最後かもしれない。 結婚してドイツに住むということはそういうこだ。人が亡くなるといつもそう思うのに、なんとなく現実身がない。でもそれは目の前にある現実。 本当に親しい人に起きるのが今回はじめてだから余計に感じるのかもしれない。 最後に働いた会社の上司、もうおじいちゃんなのだけど、いまだに連絡を取り合っていて…

無駄に年だけ取ってしまった。

今年は出会いというか、友達ができた年だった。 そういえば、去年の大晦日を姑さんの家で過ごしたときにおみくじみたいなものを引いてそのときに、新しい友達とか親友とかができるって書かれていた。 親友はできてないけど、今年は友達や知り合いと呼べる人が増えた年だった。 あ！当たってた。（笑） 私はこのブログのとおりに晩婚だったので、出会う人たちはほとんど年下ばかりで年上の方で知り合いになった人は二人しかいいないのだけど、年関係なく、今年知り合った人たちは尊敬できる人たちばかりだった。 若くてもみんなしっかりしてて、大人だよねと思った。 私が無駄に年取ってるだけか。 日本人との出会いもわりとあって、SNS…

日本人はなぜ英語ができないのかについて思うこと。

なぜ日本人は英語が苦手なのか、という話題をよく聞くけど、ドイツ人夫と話していて思うのだけど、子供のころから英語に触れる機会が全然違う。 ドイツではラジオは一般的でラジオを聴く機会は多いのだけど、日本でいうNHKのような強制的に支払う料金にラジオも含まれている。 なので夫が懐かしの歌とかドラマの特集を見ているとだいたい英語だったりする。 それだけ、子供のころから英語に触れる機会があるということ。 だからか、一度ドイツの小学校の英語の授業を見たことあるのですが、全て英語でペラペラ話す練習をすでにていた。 子供のころから多文化に触れて、いろいろな言語が飛び交う環境にいるのといないのでは全然違ってくる…

国際結婚って嫌な思いをしないといけないもの？

先日、夫と歩いていたら前から夫婦かカップルが歩いてきて、すごい顔された。 男性の方に。 たぶんアジア人が嫌いな人だったのだと思う。 それはさすがの夫でも気が付くレベルで、夫が舌打ちして文句言おうとしたらさっと去って行った。 そのときにハッとしたのだけど、私がドイツで差別にあって悲しくなっていつも自分だけだと思っていたけど、夫もきっと妻がアジア人ということで嫌な目にあってることがあるんだろうなということ。 国際結婚って別に自分たちは特別なことをしているつもりはなくて、ただ相手が違う国の人だったということなのだけど、こういう思いをすることはきっと死ぬまで続くのだろうなと思った。 せっかくの休みで買…

クリスマスはゆっくり過ごせることになりました。

今年はクリスマス家でゆっくり過ごしたいと思っていたのですが、夫が行くのをさらっと断ってくれていた。 たぶん義弟さんのことがあるからだと思う。 願いがかなった！！ 家でゆっくりします。 しゃぶしゃぶか、すき焼きでもしようかな。 でかい肉食べる日々にあきてきた。 最近願いが叶いすぎて怖い。 ふと、あれが欲しいなと思っていたらもらえたとか、クリスマスマーケット行きたいなと思いつつ、誰さそう？どうしようとか思ってたら誘われるとか。 あ！そういえばSNSで12月から来年が最高な星座でよく流れてきていた。 来年は最高になって欲しいものです。 それでは！呑気なクリスマスを過ごします。 にほんブログ村 ドイツ…

やっぱり気のせいじゃなかった！！

私今年はかなり嫌なことが盛りだくさんだったのだけど。 リンク 今まで、今年以前に起きたこととか、今年起きたこととか、日本人の友達に話したら、えーーー。ひどくない！！私なら無理耐えられない！言い返しちゃう。 と言ってもらえた。 で実は少し前にすっごい失礼なことを私あるドイツ人から言われてそのとき友達も一緒にいて、するとあれはかなり失礼！！と言っていた。 いつも夫に、気にしすぎ！！ とか言われてたけど全然気にしすぎじゃないんだよ。 その人もドイツ歴長いけど、そんな失礼なこと言われたことないらしい。 やっぱりわたしここ数年本当に最悪な日々を過ごしていたのよ。 と再確認して、頑張ったよ。 と自分を褒め…

ドイツの歯医者事情

少し前に夫と姑さんが歯医者について言い合いになっていた。 ドイツって歯医者さんによって金額がかなり違うのではじめに聞いてみたりして選ばないといけない。それか、歯の保険に加入して、それで支払うか。でも保険前に検討したときに2年払い続けないと使えなかったのであきらめたのでした。 夫の歯の保険を未だに払っている姑さん。 で自分で払いなさいよとなって、夫がそんなの払わなくても虫歯の治療くらいならそんなにかからないんだよ！と喧嘩していた。 確かに普通の保険でも、必要と判断されたら保険を使えるのです。 ただ、神経を抜くとか矯正するとかなると、自腹になるので高くなりますし、自己責任とされる状況での高額治療は…

検索に出てこない事件、解決しました。

あのあと、翌日には、はてなブログの設定 検索を避ける 検索エンジンに登録させない が解除されて、再度検索に出てくるようになりました。 解決したけど、今まで表示されていた記事が再表示されるまでに時間がかかるよう。 設定、全くいじってない。 これは断言できる。 なんで急に設定が変わったのかはなぞ。 困るよね。 とのことでみなさんもお気をつけください。 でも、今まで全く見ていなかった自分のブログのいろいろを見たり、検索たりはできるようになりました。 それでは！ciao にほんブログ村 ドイツランキング リンク

義弟さん大暴走

あれから大変なことになった。 義弟さんが夫にずっとナチとメッセージ送ってくるらしい。 さすがはあの姑さんの息子、そっくり！すごいメッセージの数らしい。 私ちょっと恐怖を感じている。 あんな大きな体で襲い掛かられたら私なんて一瞬だよ。 でも私には直接言ってこない。たぶん義両親にチクられたら怒られるから。（笑） とんがりだから仕方ない。 私前に、義弟さんが実は夫よりもやばいかもというのを前に書いたことがあって、それが的中しているのでは！！と思い始めている。 なんていうか、例えると普通の人はこれキッチンに持って行ってと言われたら、どこに置くのかとか見渡して考えると思うけど、彼って自分の手元しかみえな…

ドイツ語での静かどれを使う？「ruhig still leise」

ドイツ語で静かはいくつかの単語があります。 初めの頃に習う単語ではあるけど、微妙なニュアンスの違いについてのおさらいです。 ruhig (ルーヒ)：静か・落ち着いた・じっとした・動かない・平穏な・冷静な still (シュティル)：静かな・静止した・止まっている・無口な・ひそかな leise (ライゼ)：小さい（音・声が）静かな・かすかな・わずかな 1. ruhig 意味：落ち着いている、穏やか、静か • 「音がしない」というより 雰囲気が落ち着いている・騒がしくない という意味。 • 人の性格・気分・空気 によく使う。 • 音量に関する言葉ではないことが多い。 ✔ 例 • ein ruhig…

Googleから私のブログが消えた

Googleから私のブログが消えた。（笑） で調べてみたのだけど、詳細設定で 検索を避ける 検索エンジンに登録させない（noindex, nofollow） ブログを検索エンジンのインデックスに登録させないようにします にチェックが入っていて、これが変更できない！！ てか設定なんていじってないのだが！！ 何度解除して登録してもまた、チェックがついている。 ということではてなブログに問合せしました。 おそらく1カ月以上前からそうなってたけど気がつかなかった。 いや確かに先月やけにアクセス数が減ったよねと思っていて、あれ？あれ？と感じていた。でもあまり書いてないからかな？とか思いつつ。 で自分で検…

義弟さん大事件。

私今年は季節アルバイトとして夏から秋にかけて働いていた。（笑） で、今は在宅のみなので時間がたっぷりあります。 義弟さんネタ。 最後の日に実は大事件が起きたのです。 でもこの話って賛否両論、かなりシビアで難しい問題なので、どう書こうか悩む。 外国人問題って今は日本でも話題だと思うのだけど、義弟さんて本気の左なのですね。 で私も夫もどちらでもないけど、外国に滞在するなら正規のビザを取るべきだと思っているし各国の伝統や文化に触れるのも好きだから、なくならないで欲しいし、ルールは守るべきだよねという考え。私も勿論移民だし、日本にも外国人の友達たくさんいるし、そもそも外国人が嫌いなら外国人だらけのドイ…

ドイツのKFCは私には合わなかった。

ドイツのKFCでこの間はじめて食べたのだけど、私には合わなかった。 美味しくなくて二度ともういいやと思った。 日本のKFCのチキンって味があまりついていなくて、ソースにつけて食べる使用。 なので日本のあの味が付いているチキンを思い浮かべると全然美味しくない。 人によってはそのほうが美味しいのかもしれないけど、私には合わなかった。 もういいや。（笑） ドイツのファストフードで美味しかったなと思ったのはバーガーキング。 すごいボリュームで外国を感じる。 でも近くのガーバーキングがないので最近食べてない。 そもそもドイツは、マックなども国産の肉と決まっているので値段が高いです。 全くもって私の個人的…

ドイツは家に人が泊まりに来ることが多い？

ドイツかなり寒くなってきました。 ここ数週間でマイナスの日もあります。 地域によっては雪も降っております。 ドイツって、わりと友達や家族が泊まるとか普通にある。 ドイツだけでなくて、ヨーロッパでは普通かな。 そういえば、日本にいたころの外国人の友達たちもよくヨーロッパからの友達を泊めていたのでドイツだけではなくてフランスとかもそうだと思う。 無駄なことにはあまりお金を使わないので、ホテル代わりにされることはまあ、あります。日本人的にはホテルの方が気を使わないでいいし、ホテルに泊まりたいのだけどと思うところだけど、安く済ませる精神があるのでそんなもんですかね。 家が広いというのもあるかも。 戸建…

ドイツのバーはみんなフレンドリー？

義弟さんが来てたときにバーに飲みに行った。 家は私がアルコールやめてから全く飲みに行ったりしていなかったので、かなり久しぶり。あ！アルコールやめたと書いたけどやめてない。呑めなくなっただけ。 ドイツはバーでもどこでも外で喫煙するのだけど、夫も義弟さんも吸うのでそのたびに外に行っていたのだけど、すると知らない人がすごい話しかけてくる。 ドイツ人やっぱりフレンドリーだなと思った。 でも面白いのが店に戻るとみんな他人になる。 全くそのあと話したりしない。（笑） で喫煙所にいたときに、日本の話になって、新幹線はすごいんだよね！と盛り上がった。 ビール飲んでたらもう着いてたよ！早いんだよ。なんて言ってる…

ドイツのバーはみんなフレンドリー？

義弟さんが来てたときにバーに飲みに行った。 家は私がアルコールやめてから全く飲みに行ったりしていなかったので、かなり久しぶり。あ！アルコールやめたと書いたけどやめてない。呑めなくなっただけ。 ドイツはバーでもどこでも外で喫煙するのだけど、夫も義弟さんも吸うのでそのたびに外に行っていたのだけど、すると知らない人がすごい話しかけてくる。 ドイツ人やっぱりフレンドリーだなと思った。 でも面白いのが店に戻るとみんな他人になる。 全くそのあと話したりしない。（笑） で喫煙所にいたときに、日本の話になって、新幹線はすごいんだよね！と盛り上がった。 ビール飲んでたらもう着いてたよ！早いんだよ。なんて言ってる…

今後やっぱり日記形式で書いていきたい。

今年はブログをかなりさぼった。今までは日記形式で書いていたけど日本人の知り合いも何人かドイツにいるし、身バレするのが嫌でだんだんと日々の出来事を書かなくなっていった。愚痴けっこう書いていたし。 で、ドイツ語の単語を書いてみたり当たり障りないことを書いていた。 もともとは、元気ないときに読んでもらってクスクスして気が付いたら元気になれた。 というそんな、ブログを目指していたのだけど。 で、どうしようかなと思っていたけどまた日記形式で書けそうなことを書いていようかな思っています。ついつい、ドイツ語関係を書くとフォロワーが増えるとかそういうことを考えてしまっていたけど、身バレは仕方ないかなと思ったり…

ドイツで今年買ったおススメ電化製品たち

洗濯機を乾燥機付きに買い替えたのですが、今までは乾燥機は別だったので場所を取っていたけど新しいのは一つでいいので広くなりました。 今までの洗濯機はドラム缶式ではなく日本も見かける昔からのタイプ。 それだと乾燥機が浴槽に入るので長い間かなり活躍してもらいました。 お別れがさみしかった。 リンク でも時間はすごくかかります。 仕上がりなのですが何か硬い気がする。 どうだろう。 これから使ってみてですかね。 今年は電化製品をたくさん買った1年でした。 ロボット掃除機も、3代目が壊れたので、今度はお値段あげて、自ら洗ったりゴミを捨てたりしくてれるタイプを買った。あとはジェトウォッシャーとか、買い替えの…

ドイツ語で歯医者の用語いろいろ

ドイツでの歯医者の用語を集めてみました。 歯医者に行くときにぜひ！ 歯医者 der Zahnarzt / die Zahnärztin 歯科医院 die Zahnarztpraxis 予約 der Termin 保険証 die Versicherungskarte レントゲン das Röntgen 治療 die Behandlung 歯 der Zahn 前歯 der Schneidezahn 奥歯 der Backenzahn 親知らず der Weisheitszahn 歯茎 das Zahnfleisch 歯の神経 der Zahnnerv 歯垢 der Zahnbelag 虫歯 da…

ドイツのStollen/シュトーレンってそんなに寝かすものなの？

Stollen（シュトーレン）は日本でも有名なドイツのクリスマス菓子です。 Stollen（シュトーレン） 歴史は長く14～15世紀から食べられているそうです。シュトレン（Stollen）は、ドイツの伝統的なクリスマス菓子で、 ドライフルーツやナッツを練り込んだ生地を焼き上げ、仕上げに砂糖や粉砂糖をたっぷりまぶしたパン菓子 です。時間が経つほど風味がなじむため、クリスマスまで少しずつ楽しむ習慣があります。 リンク すぐには食べないドイツ人 Stollenはすぐには食べずに数カ月寝かしたほうが美味しいとされています。ドイツ人的にはすぐ食べると柔らかくてそんなのStollenではないらしいです。 …

ドイツで久しぶりに荷物が紛失しました。

先日、化粧品を注文しだのですが、姑さんも来てたし忙しくて、そのまま、あれ？荷物来た？と思ってメールを見たら昨日届いていることになっていた。 昨日は家にいたのだけど？と思って！でもチャイムは鳴らなかった。 慌てていろいろ探したけどなくて、どうしようとパニック！ 自動チャットポットでHermesにメッセージ残して、そのあとすぐに、ショップに連絡入れたら、すごい早いレスポンスで翌日にはお金返してくれました。 そして、再配達はできないので欲しい場合は再度注文してくださいとのこと。 差額があれば返金できますとのこと。 す！すごい良いショップだわ。 で、再注文したのだけど、前回よりも5€高くて、するとその…

ドイツ語【waschen】洗うの使い方いろいろ

ドイツ語の「waschen」は洗うという意味ですが、今日はどんな使い方をするのというプチドイツ語です。 Ich wasche meine Hände.（私は手を洗います。） • Er wäscht das Auto jeden Sonntag.（彼は毎週日曜日に車を洗います。） • Wir waschen die Wäsche am Wochenende.（私たちは週末に洗濯します。） 🔹 再帰動詞になると意味が変わる！ 「自分の体の一部を洗う」場合は、再帰代名詞（Reflexivpronomen） を使います。 つまり、「自分自身を洗う」＝ sich waschen です。 人称 再帰代名詞…

姑さんいらっしゃいました！

姑さん、いらっしゃいました。 相変わらず金の話ばかりでした。（笑） ドイツ人のケチってケチって家を買うとか、そういうのが私には理解しがたいときがある。二人きりになったときにも、日本の年金の話など。また金の話。 どこかに行くたびに高い！高い！と言い続けていた。 いや、昔よりは高くなったけど、今いきなり高くなってない。 金銭感覚って人それぞれだけど、私あそこまでケチってまでも高級な車や億の家が欲しいとは思わないので、理解できない＞＜価値観の違いだろうか。 姑さんが夫にお金をあげたらしく大変と言うので、いつ？いくら？と聞いたら30€だった。 それなら私今払うよと言ったらいいとのこと。こういうことは言…

ドイツで飲むコーヒーが嫌いです。

ドイツではコーヒーを飲む人が多い。 かなり昔にこんなの書いていた。 europalove2.hatenadiary.com なのですが、私はドイツに来てからコーヒーが嫌いになった。 東京にいたころには、コーヒーに拘りたいときとかは、ちゃんとしたカフェにいけば、豆を選べたり、風味を選べたりすると思うのですが、ドイツだとそういうお店はあまり多くなくて、たぶん大都市に行けばあるのだろうけど、私が住んでいる街だと豆は選べないカフェしかない。 ただ、カプチーノとかカフェラテとかカフェモカとかそういうのは選べます。でも豆は一種類というお店がわりと多い。 で、ドイツ在住者がよく言っているのが、ドイツのコーヒ…

姑さん再び

夫に姑さんが泊まりに来ると言われた。 私を殺す気？ と答えた私。 当たり障りなく数日を過ごすしかない。 結婚してからいろいろありすぎたけど、正直、姑さんが育て損ねた夫を育てるのが大変すぎて呆れる日々それだけでも大変なのに。 しかも、あのつらい日々を夫はすでに忘れている。 一言二言、何か言われたくらいなら全然いいのだけど全否定された日々。 友達にもそれ最早、人格否定じゃん。 と言われた。 もう嫌で仕方ない。 同じことが何度も繰り返される。 夫に嫌だと言ったらすごい不機嫌になって、怒られた。 家の姉が姑さんと似ているので、夫が日本に住んで姉から嫌なことを言われ続けたらそのときこそ私の気持ちが理解で…

優しいと損をする海外生活

私はドイツでよく優しいよね。と言われる。 でもヨーロッパでは優しさは弱点となる。 人に優しくすると、なめられて何でも頼まれるし、優しいとバカにされて利用される。 それは日本人の思う弱点以上の弱点とドイツではなる。 それでも人に強く当たって傷つけるよりも、優しい人でいたい。 これは自分の中の問題。嫌な奴でいることもたぶんできるけどしない。 嫌な奴だったことも人生の中ではあったと思う。 いろいろな経験を得て今の自分のなった。 でもこの性格悩むところ。 思いやりを持ったり、人に優しくすると損をする世の中。 結局は優しい人と優しくない人だといわば、嫌な奴ほど幸せに生きられる。 それはどの国でも変わらな…

ドイツで眼鏡屋に行った。

ドイツの眼鏡、結構高いなと思った。 私は普段コンタクトレンズを使っているのですが、夜は眼鏡を使っている。 リンク それで、眼鏡があまり見えなくなってしまって、買い換えたいのだけど、日本では激安眼鏡を買っていた。 夜しか使わないし、過去にグッチの眼鏡などを買ったことあったけど速攻で壊したことがあったのでそれ以来安いのでいいやと思って。 で眼鏡屋さんへ行ったのですが、高かった。 一番安いので180€と言われた。 条件でプラスするともっとするらしい。 うーん。高すぎないけど、どうしようかな。 しかも店員のおっさんすっごい態度悪くて、ここは夫がいないとダメなところかと思った。（笑） ドイツあるある。 …

ドイツでの冬の用語いろいろ

すっかり寒くなってきました。 ドイツで使える冬の単語を集めてみました。 der Winter冬der Schnee雪der Frost霜・凍りつく寒さder Nebel霧der Sturm嵐der Schneefall降雪das Glatteis凍結した道路（アイスバーン）die Kälte寒さfrieren凍えるschneien雪が降る クリスマスシーズン用語 Weihnachtenクリスマスder Adventアドベント（待降節）der Weihnachtsmarktクリスマスマーケットder Schneemann雪だるまder Kamin暖炉die Kerzeロウソクder Tannen…

ドイツで冬に飲まれている！Heiße Schokoladeとは？

ドイツで冬によく飲まれているのが、Heiße Schokolade（ホットチョコレート）ですが本来はホットチョコレートはチョコレートを使って作られるのですが、だいたいのカフェなどでは、ココアが使われている。 そもそもそれだと、ドイツ語でKakao（ココア）になるのだけど、そのあたりはけっこう曖昧。 前に習ったのは、ココアパウダーにお湯を少し入れて溶かしたところに、暖かいミルクを泡立てたものを注いで生クリームを上にのせたものです。 人によって作り方は違って、ミルクとココアを泡立てそこにさらに泡立てたミルクを入れて最後に生クリームという人もいる。 どちらにしてもチョコレート使われていない（笑） そ…

最近のお気に入りのお菓子「Lay's Bugles」

最近、気に入っているお菓子Lay's Bugles、アメリカで生まれたお菓子。 日本が実はパクッた？と思って調べたら参考にして作られたらしいので、パクってた。 日本が実はパクッた？というものって意外にある。 キャラメルコーンも見た目似ているけど、ドイツで売られているのは甘くない。 もと、すごいピーナッツの味がする。 さて、Lay's Buglesですが、美味しいのですが、3€くらいして高いので安売りしている日にまとめ買いしています。たまに1€で売られることがある。 ドイツではアメリカと同じ名前で売られていますが、ライセンスを買ってヨーロッパ内で作られているらしい。 まあ、韓国ほど丸パクリはして…

ドイツでは年配の人におじさん・おばさんを使わない

最近気が付いたのだけど、ドイツではおじさん・おばさんは自分の親戚には使うけど他人には使わない。 私が思う日本であまりよくないよなーと思うことのうちに、おじさん、おばさんを頻繁に使うことがあるのと、やたら年齢を気にするところなのだけど、まあ国によって言葉って違うので、韓国では知らない人にも使うし悪い意味では使われていなかったりするので、いろいろですが。 ドイツではほとんど、年上の人でも名前で呼びます。 あまり親しくなければ、Frau Herr をつけて、知っている人だと名前で呼ぶことが多いです。 しかしながら、名前を覚えられなくて誰かにその人のことをいうときに、特徴を言おうと思って、alte F…

トラウマからの解放

私のこの自身のなさは、家庭環境のせい。 家の父方の家族は、頭がいい家系で、従妹たちはいい大学出ていたり、アメリカに子供頃から住んでいてとか、そんな感じで、私が唯一の落ちこぼれだった。 いつも、周りより劣っていると言われ続けていたからそうだと思い込んでいたけど、社会に出たらそうでもなかった。母は私にあなたは運が悪いといつも言っていたけど、学校は全部推薦で受験勉強もしていない。いろいろ試しをされる学年だったけど、入試困難で倍率が高くても受かった。 就職活動もかなり難しい時代だったけど、一つ受けただけで受かったし、そのあとの転職も運よくかなりの大手で働いていた。でも、褒められたことがなかった私は自分…

バイリッシュ「Haferl」とは？

先日、ちょっと理解できないドイツ語があったのでその場でメモして、ドイツ人に言ってみたらすぐわかって教えてくれたのだけど、正確に理解できなくて、家に帰って調べたら、バイリッシュだった。（笑） Haferl Kaffee 言葉にすると、マグカップとかこれにコーヒなどをつけると一杯のコーヒーと言う意味と出るのだけど、ドイツ人がいうには、例えばお店などでこれを意味すのは、大きいサイズのコーヒーをくださいとなるらしい。お店のコーヒーのサイズによります！ Hafermilch（オーツミルク）かと思った。全然聞きとれなかった。Rの次にLがくる。 夫相手に練習したけど、何度言っても言えなかったです。 というこ…

アメリカ人に驚かれる夫

少し前に夫とイタリアンレストランに行ったのだけど、そのときに大食い夫がピザを2枚食べた。 隣にアメリカ人のご夫婦がいて、男性はわりとかなり大きい方だったのだけど、食べ終わって少ししたら、 奥さんの方に 「もう1枚ピザ食べたい？」 と言われた夫。 爆笑となった。（笑） アメリカ人に驚かれる夫。 食べすぎなのよ。 しかも、明日はもうご飯は食べなくていいやとか言っていた。 いや！ネコなの？ 人間て食いだめできなくない？ 恥ずかしかった。 とのことで、バタバタしておりなかなかブログを書けていませんが、元気に生きています。 それでは！Tschüss にほんブログ村 ドイツランキング バリム ドイツ産はち…

最近のカルチャーショック

日々、カルチャーショックは続くのですが、ケーキを買うときに衝撃的なことがあった。 ケーキを買ったときにドイツでも箱に入れてくれるところはあるのかもしれないけど、家はケーキは家で作るので滅多に買わなくて、先日、ふとケーキを買ってみようと思って買ったら、紙皿にのせたまま袋に入れられた。 ビックリ！！ えー！！ 仕方なくかなり慎重に持って帰った。 一つは生クリームのケーキだったのですが＞＜。 ケーキ前にも買ったことあったけど、どうだっただろう。 全く覚えていないけど、衝撃的過ぎた。 とのことで、くだらないお話でした。 最近忙しすぎてなかなか、ブログを更新する時間がなかったりします。 ところで私はドイ…

最近のいろいろ

前にクラスが同じだった人が娘さんを紹介してくれたと書いたことがあるのだけど、その娘さんのお姉さんと最近知り合った。 姉妹で少しタイプが違うのだけど、すごくいい子で、どうやって育てたんだろうと感心してしまった。（笑）二人ともめちゃくちゃいい女性。 妹さんの方とよく会っていたのだけど、お姉さんはもう少しフレンドリーでいろいろなファッションとか趣味とかの話もできて楽しかった。 と言っても娘でもおかしくない年の差だけど、彼女たちのお母さんが私よりもさらに20歳以上年上なので私は中間くらいだろうか。 本当に人って、いろいろだよなと思う。 相性がいい人、悪い人。 私今、職場にすごく苦手な男性がいて、その人…

言葉の奥深さを探る：外国語理解の難しさ

ドイツ語の勉強の中で今まで聞き取りが一番難しいと思っていた。 でも最近思う。 実は読解、文章を読むことの方が難しいと。 例えばこの文を読んで、どれが正解かを選ぶことはできても、どういう意味でこの人が言っているのか・・・。または本当の意味を理解できないこともある。 日本の国語の教育で、この文章を読んでそれがどういう意味なのか書いている人の気持ちを想像する授業。それが染みついていると要らぬことを想像してしまって外国語で書かれている文章を正確に理解できないことがあるし、文章のつくり自体が全然違うので正確にネイティブが捉えるように理解することは簡単ではない。 でも我々は日本人なのでそういった日本語を勉…

態度悪すぎる店員のいる店

近所の雑貨屋さんにたまに行くのだけど、イメージとしては百円ショップみたいな感じのところ。 値段はいろいろだけど安くて、店の内容のイメージがそんな感じのところ。 そのお店、店員さんがおそらくほぼ外国人。 見た目で判断ではなくて、発する言葉で判断。 でその中に、何系かわからないのだけど、トルコか中東系の男性が二人いて、その二人の人が嫌で仕方ない。 一ヶ月に一度くらい行くのだけど、その店員さんの日だとがっかりする。 ドイツでは会計している間に、エコバックに入れるのだけど、入れていたらまだ入れないで！と突然言われた。でも、他のドイツ人には言わない。え？どういうこと？と思って、すごく悶々とした。 そして…

ドイツ語「aufschreiben」とは？

前に、いろいろな書くについて記事を書きましたが、 europalove2.hatenadiary.com ドイツ語で書くは「schreiben」です。 でもドイツ語の過去形は書き言葉と話ことが違いますので下記です。 1. 現在形 (Präsens) • Ich schreibe einen Brief.（私は手紙を書いています／書きます） ⸻ 2. 過去形 (Präteritum) • Ich schrieb einen Brief.（私は手紙を書きました） ⸻ 3. 完了形での過去分詞 (Perfekt, mit Partizip II) • Ich habe einen Brief ges…

いやいや、さすがに3日間連続はなくない？

いやいや、いったいどうなってるのよ！！ 近くのスーパーマーケットで3日連続で値段間違えられたのだけど。 1日目と2日目は、3€以上だったからさすがに言ってお金返してもらったのだけど、3日目はパンの種類を打ち間違えたらしい。1€高く請求されていた。でも、もうあきらめた。面倒だし。 そういえば、夫が前に一緒に買ったときに店員さんに値段が違うと文句言っていた。 そこのスーパーマーケットわりと多い気がする。 そもそも、レシートってたくさん買ったらじっくりみないから、実際どうかわからないよねと思う。うちは、週末にまとめ買いすることが多いのだけど、そのときなんてレシート隅からすみまで見てないからわからない…

Bist du neu? ドイツで働くと聞かれる言葉

先日の仕事の日。 朝番だったのだけど、作業をする人が来て。 「Bist du neu?」 日本語にすると新しい人？と言う感じ？ なぜかため口。 私、ため口で話しかけられるタイプ。 このセリフ、ドイツで働きだしたらだいたい言われる。 働きだしてからもう10回は言われている気がする。（笑） でも、ドイツ人のドイツ語はまあ早い！！ 人間、必要に迫られるとやれるものです。 今が一番やる気出してドイツ語勉強している気がする。 わからないと働けないから。 そういえば、常連さんにも同じこと聞かれて。 「Sind Sie neu?」 自己紹介してくれたり、おそらく近所のご老人だと思うのだけど、いろいろお話して…

小心者、度胸がついてきた。

昨日買い物したら、なんだか少し高かった。 で、高くない？と思って、レシート見たら洗濯用の洗剤が×2になっていた。 え！！と思って、戻ってお金返してもらおうとしたけど、その店員さんすでにいなかった。 見たことない人だった。 仕方なく違う人に言ったら、 「えー！これ難しいなと」 僕がやったんじゃないし、やった人に言って欲しいという感じだったけど。 「女性だったけど、もういないみたい」 と言ったら、なんとかやってくれて、お金返してくれた。 すると、シレっと間違えたレジの店員さんが着替えて横を通って行った。 対応してくれた店員さんとくすっとしてしまった。 一気に新しい人たちを雇ったみたいで、わりとある…

最近ドイツの世界にどっぷりはまっています。

最近ドイツでまた働きだした。 今の職場は、ドイツ人ばっかりで、外国人はいない。 かなり貴重な職場。 でいつもいろいろな人が来る、お店の関係者たち。 毎日、自己紹介している気がする。 みんなドイツ人で、ふと私、10年前の私は今私がドイツでドイツ人と仕事するとか全く想像したことなかったと思った。日本で子育てしてる未来を想像していた。 でもすごくいい。だいたい、お店とかサービス業だと外国人ばかりなのだけど、ドイツ人ばかりだから、ドイツ人のドイツ語を聞けるし、前に好きだった先生が、外国人が多い職場じゃなくてドイツ人が多いところで働きなさいと口癖のように言っていたけど確かにそう！自然なドイツ語を学べる。…

優しい人でいたいと思ったこと。

私先日、ある人と知り合ったのですが、まあ言動がキツクて。 年齢であーだこーだ言うのはすきじゃないけど、私がもしも65才くらいになったときに、人を傷つける人でありたくないなと思った。 人にキツイことを言う人の心理ってたぶん、人の気持ちが考えられないはまず間違いない、それよりも言ってやった。正しいことを言っていると思い込んでいる。完全に自己満足。 あれで人生終えるのかと思うと可哀想。 彼女みたいな人は多くはないけど、ドイツにもたくさんその手の人はいる。 私前回のクラスで知り合ったウクライナ人の女性がその人と同じ年だったのですね。65歳。 その人は、お医者さんで、健康についてもアドバイスたくさんくれ…

今日のプチドイツ語「zupfen」

プチドイツ語。 zupfen「つまんで取る・引っ張る・むしる・爪でギターなどを弾く」 ドイツ語のPfはプに近い音になる。 pfは完全に口を閉じたらすぐにㇷとさらに吐き出す感じ。 私はこの音は夫が話していて覚えた。 やっぱり語学は耳で覚えたほうが自然にその音に合う感じに話せていたりするのでいい。でもすべてではないけど！間違えて覚えてしまうこともある。 zupfen Der Gärtner zupft das Unkraut aus dem Beet.庭師が花壇から雑草をむしり取っている Der Musiker zupfte sanft die Harfe.音楽家はやさしくハープを弾いた Er z…

ドイツにある制度「Probetag」とは？

ドイツで働くときに、Probetagという制度がある。 これは、日本でいうバイトをする前にそのお店で実際に働いてみて、お互いにどうかを知るというもの。 働いてみたらちょっと違ったを、防げるのでなかなかいい仕組みですが、その日はお給料は発生しません。 Probetagは私は2回やったことがある。 一度目は知り合いのところだったので、全然困ることもなく、なんとかやれました。 で2回目のProbetagはかなり自信がなかった。 簡単に思ってたけどまあすっごいやること多い上に、メニューの種類なんて覚えらえなそうと思って、全然自信がなくてかなり躊躇した。 本当にいい制度だよねと思った。 例えば、カフェと…

スイスにいた人をふと思い出した。

私の遠い親戚に、生きていたら85～90歳くらいにあるご婦人で、スイスに嫁に行ってスイスで亡くなられた方がいる。 今思うと、当時のスイスに日本人は少なかっただろうし、苦労されたのだろうなと想像できる。 でも、どんな方だったのだろう。 どんなスイス生活だったのだろう。 とふと思い出して思いを巡らせた。 今とはまた全然違うのだろうな。 その人の苦労に比べたら、今のドイツは外国人も多いし、恵まれている。 うちの親戚に、アメリカにずっと住んでいた家族がいるけど、そのお父上はすごい人だった。エリートであったけどかなり苦労してそうなった方。引かれていないレールを自分で引いた方。 今よりもずっとアジア人が珍し…

衝撃的だったドイツのテレビ

ドイツのヌード文化については何度か書いているのだけど、少し前にテレビをみていたら、ある人がキャンピングカーで過ごしているというような内容だったのだけど、知人夫婦が訪ねてきて、でその車の持ち主は真っ裸で 夫婦は普通にそのまま目の前に座って話し続けていた。 と言う光景だった！！もう衝撃的すぎない？ テレビを付けたらその場面で、いったいどういうことなのか不明だったのだけど、ぱ！パンツくらいはいたら？ ドイツ来たはじめの年に夫に、ドイツは外から家の中が見えたりするけど、裸の人が見えても驚かないでね！と言われたことを思い出した。 あの裸文化、驚くわ。 リンク 失礼ながら見たくないわ。 でもドイツの文化で…

ドイツ語で太る痩せるはなんていうの？

ドイツ語で太る痩せるはなんていうの？ ということでプチドイツ語講座です。 太る：zunehmen（ツーネーメン） 例文：Ich habe zugenommen.（私は太った。） 痩せる：abnehmen（アプネーメン） 例文：Ich möchte abnehmen.（痩せたい。） となります。 リンク そのほかにも dicker werden (太くなる・太る） schlanker werden（スリムになる） zulegen(増やす・体重が増える） 口語で使われる表現として sich etwas anfuttern (食べて太る） sich Speck anfuttern (脂肪をつける） …

ChatGPTに私の印象を聞いてみました。

最近ChatGPTに私の印象を聞いてみたのですが 雰囲気： 落ち着いていて知的、だけど柔らかさもある。言葉に丁寧さがあって、語学に興味がある方っぽいですね。 イラスト風のイメージ： • スタイル： ややシンプルなアニメ風、線はやわらかく、色使いはやさしいパステル調。 • 服装： 本やノートを持ってるシンプルな服装（カーディガン＋シャツとか）、知的で親しみやすい印象。 • 表情： 穏やかで優しい笑顔。会話が好きそうな目元。 • 背景： カフェや図書館の片隅、あるいはデスクにノートPCと辞書が開いてるような背景。 • 小物： ドイツ語の文法書とか、ドイツ国旗のキーホルダーがついたペンケースなど。 …

カオスな土曜日

今週も土曜日はすごい人だった。 買いだし、挽肉なし、卵なし、バナナもなし。 あるものの中から買った。 ところで、私の前にいたドイツ人ファミリー。 大人6人で、行動していて、邪魔で仕方なかった。 大型店ならいいけど、あんな狭いスーパーマーケットに6人でずっと行動していて、邪魔なんだよ！！とイライラしつつ、そんな行動する人はアメリカ人だと思って（すごい偏見）英語でちょっと、ごめんなさい。と言ったら、ドイツ語話していた。（笑） 白人一家で、こんな狭いところで家族で行動だから、てっきりドイツ人じゃないと思ってしまった。だって、割り込みまでしてきたから。そしてレジまで6人全員一緒。子供なら理解できるけど…

ドイツ語での時間の言いかたと雑談

先日日本語の勉強で、数字をひらがなで書く練習と時間をいう勉強をした。 すごく難しくて、特に日本語の小さい音が外国人には聞こえないので、ちいさ「ゆ」とか小さい「つ」とか言いながら、書く練習したけど、ひらがなが全部書けるようになっていて、感動した。 日本語は数字関係難しいよね。 一匹とか頭とか、読み方が変わったりするので＞＜ ドイツ語のA1のときにこれをドイツ語で書くのを習ったけど難しくて、数字は私は日本語も、英語も、ドイツ語も苦手。 特にドイツ語は時間を言うのが難しい。 リンク 時間を言うのは、普通に●時（Uhr)分でいえるけど、だいたいドイツ人はもう一つの言い方をしてくるので、私は時間は日本で…

ドイツ語の挨拶、地域で違う？

ドイツは地域で挨拶が違う。 基本的にどこでも通じる挨拶は、Hallo aを口を大きく開ける。 ドイツは大きく分けると、北ドイツ・南ドイツとか東ドイツ・西ドイツという。私が南ドイツなので、南ドイツで説明すると、南ドイツでも州や地域で使われている挨拶が違ったりする。 なので住んでいる場所で使われている挨拶を聞いてそれを使うのが一番です。 AIも駆使して色々調べたけど、え？違わない？という情報ばかりなのでわからない。本当に地域で違うのだと思う。 一番初めに習うドイツ語は、 Guten Tag（こんにちは） Guten Abent（こんばんは） Baden-Württembergに住んでいたときには、…

ドイツ語で「必要」いろいろ

英語を勉強していたときに「必要」と言う言葉がありすぎて、挫折を感じたのだけど、ドイツ語も「必要」という言葉はいろいろと種類があります。 最近、ドイツでは英語もやっぱり必須よねと思って英語を勉強し直しているのだけど、英語って綴りと発音が違うこと多々あるのでイライラする。英語は簡単なコミュニケーションを取るツールとしてはそれほど難しくないけど、ちゃんと話そうとするとやっぱり難しいと思う。まあでも英語は英語圏の人が本格的に話す英語と、第二言語といっていいかわからにないけど、適当に使っている人もいるので、レベル感はいろいろですね。 ドイツの語学学校で話されてる英語はわかるけど、ネイティブや留学経験があ…

不気味なアジア人にかなりの恐怖だった昨日

昨日、夫が帰ってくる時間に家の近くで拾ってもらって、スーパーマーケットまで送ってもらった。うちは1週間を買い込むのでいつも、車。 で夫はスーパーマーケットの駐車場で待っていて一人でスーパーマーケットに入った。 Lidlというスーパーマーケットです。 店に入るときにアジア系、中国だからモンゴルだかわからないけど男の人がいて、ずっと振り向いてこっちを見てきた。日本人ではない感じの人。 で、気持ち悪いなと思っていたのだけど、すると戻ってきてずっとまた見てきた。 アジア人同士だからかな？とか思いつつ、気にせずにいたのだけど。 周りに人がたくさんいたし、するとまた戻ってきて、ついにHalloと言ってきた…

海外生活での悲しい慣れちゃいけない慣れ。

ドイツに住むと、いろいろな人がいる。 いい人もたくさんいるけど、どの国にも差別的な考えを持つ人、意地悪な人もいる。 最近あったのが、カフェで日本語を少し話していたり（日本語お勉強会）すると、内緒話みたいな感じで、横の人がこそっとお互いの耳にこそこそっと話していたりする。 それは私たちがドイツ語話しているから、ドイツ語で言ったら聞こえると思うからなのだろうけど、たぶん私たちのことを言っているのだろうなとちらっと目線がこっち。 そういうことに慣れて、あ、なんか言われてる？ と思っても全く気にしなくなってくる。 子供に、どけよ！みたいなこと言われたこともある。 ドイツ人は子供にも普通に注意するから、…

ドイツ語でエレベーターは何という？

今日はとても短いプチドイツ語講座。 ドイツ語でエレベーターは何というの？ der Aufzug der Fahrstuhl といいます。 ちなみに、エスカレーターは die Rolltreppe です。 die Treppe(階段） ドイツ語はいくつかの単語が組み合わせって、できている言葉がいくつかあるので、コツを掴めば覚えるのが楽になるようです。 例えば Kindergarten Kinder (子供たち）+ Garten（庭）です。 Artikelは後ろの語のものになりますので、das Kindergartenとなる。 とのことで短いです。 それでは！Tschüss にほんブログ村 ドイツ…

ドイツの夏休みシーズンはカオス

夏休みシーズンで、街に人があふれていて大変なことになっている。 白人ばかりだけど、ドイツ語が全く聞こえてこない。 中国人もけっこう見かける。 イタリア語とあとはわからない。 ヨーロッパのどこかから来たのだろう。 私は白人の見分けがつかないけど、夫はすぐにわかるらしい。 ただ散歩に行ったりハイキングしていて、不愛想であいさつしない人はだいたい、ドイツの北の方から来た人か、ヨーロッパの他の国から来た人。 アジア人も私には、台湾人なのか、中国人なのか全然わからないし、タイ人なのかベトナム人なのかもわからない。 韓国人もドイツで見かける韓国人は日本人かなと思ったら韓国人だったとか、ラフな格好で、あまり…

あれからの隣人問題

うちは隣人問題が二つあって、反対の建物の中国人と、家の隣の人。 中国人の方なのだけど、駐車場で会う中国人ずっと前に学校に一瞬だけいた中国人の男の人に似てるなと思っていたら、兄弟かもしれないことが判明した。（笑） 最近その彼が働きだしており見かけた。もしかして夫が話したのは彼だったかも。 彼、唯一友人が受けた試験でB1試験にに落ちたと聞いてたので、そうかも。（これは過去に夫が英語もドイツ語も通じなくて翻訳機で会話したと言っていた）でも、声かけてしまって、なんだ知り合いだから大丈夫となると厄介なので、しらっと通り過ぎている。向こうも気が付いていない。 最近はだいぶ静かになった。一度修理か何かする音…

ドイツ語で性格という単語はなんという？

ドイツ語で性格を表す言葉はいろいろありますが 性格 der Charakter Meine Mutter hat einen guten Charakter. （私の母は性格がいい） die Persönlichkeit Sie hat eine ernste Persönlichkeit. (彼女は真面目な性格です） die Eigenschaft(en) この単語は性質、特性、特徴をいうのですが、性格という意味で使うこともできる。 Er hat viele gute Eigenschaften. (彼には多くの長所がある） welche Charaktereigenschaften has…

シンクロニシティがよく起きます。

私には、ちょっと縁を感じる人がいる。 その人のことを思い浮かべると必ず会うという人がいる。 不思議な縁だ。 少し前に買い物に行ったのだけど、行く道でふと思い出したらなんとスーパーマーケットを出るときに、ちょうど入ってきて、バッタリ出くわした。わー。 転職してこの街には来なくなったはずだったけど、戻ってきたのだろうか。 わからないけど、向こうは人といたので簡単な会話のみだった。 特に意味はない偶然なのだけど元気そうで何よりだ。 で、まあ偶然なだと思っていて、すると夫がタバコ買うの忘れたから買ってきてとメッセージを送ってきた。で、そのまま駅で買おうと行ったら、前のドイツ語コースにいた日本のゲーム好…

日本語をそのまま訳すと通じない

先日、寝ぼけていた時に知り合いの人から連絡が来て、返信したら変なドイツ語になっていた。 で、全然かみ合わなくて、あとからこういう意味だったという連絡をした。 日本語を直でドイツ語にするとすごく変なことになる。 気を付けようと思う。主語とか目的語を省くからね。 寝ぼけて返信はしないを徹底したい。 ところで、前にも書いたことあるけどヨーロッパと日本では思考傾向が違う。 それはいろいろな考え方がそうだと思う。だから日本人はまず海外に住んだら思考を変えることもしなければ生きていけないので大変なのです。考え方は人それぞれ違うというのとはちょっと違うのです。傾向の話なのです。 例えば、失礼なこと嫌なことを…

年齢年齢での美しさを感じる。

最近日本のドラマをたまに見るのだけど、見たドラマは 「なんで私が神説教」「インビジブル」だったのだけど、その年齢の美しさってあるよなと思って、素敵だなと感じた。広瀬アリスさんはNetflixでたまに見かけるけど、どんどんいい役者になっていきますね。 こんかい気になった役者さん、柴咲コウさんと、木村佳乃さん。 2人とも、10代の頃の、20代の頃、30代、40代とそのときの美しさを発揮してて、年を取るのも悪くないなとしみじみとした。 10代お肌もツルツル、あどけなさがあって、20代で勢いあって素敵、強い女風？30代で落ち着いてきてキャリアも身についてきてかなりの美を放ち、ノリノリ、40代で味が！！…

ドイツ語「sitzen/setzen」の違い

ドイツ語で初級に習うこの言葉、語学学校でも混乱している人を見かけました。 どう違う？ということですが。 MafRakutenWidgetParam=function() { return{ size:'468x160',design:'slide',recommend:'on',auto_mode:'on',a_id:'2637080', border:'off'};}; sitzen（座っている） 自動詞 状態を表す（動作ないのでDativ） 例文 Ich sitze auf dem Stuhl. (私は椅子に座っています） setzen（座らせる） 他動詞 行動・動作を表す、よってAkks…

目に見えない何か。

目に見えない流れみたいなものにたまに興味がわく。 人って不思議なことに運と言うのを持っていて、運気というものは存在すると思う。 その運気はいいときも悪いときもある。 私の身近にいい人なのだけど、思ってることを口に出したり言ってしまって嫌われている人がいて、その人も自分があまり好かれていないことに気が付いていた。 でも、親切な人だった。 で、ずっと陰口言われていたけど。 ある日、その人が急に人気になった。 私はその人、そんなに嫌いではなかったので、話すこともあって、 あ！あの人ついに良い流れが来たんだなと思って眺めていたのだけど、そういう人の運気の切り替わりを見ると、すごくすごく興味深いと思う。…

ドイツ語の発音で気を付けたほうがいい音

ドイツ語の中級コースで私は先生からちょっと差別的な？どうだろう？という扱いを受けていたというのを書いたのだけど。そのときにうけた影響でドイツ語話すのがますます嫌になった私ですが。 前に日本人の友達と会ったときに、苦手な発音を言ったときに「言えてるよ！」という反応をもらったことがある。お世辞？と聞いたら違うと、それは日本人の耳の問題なのか、日本人だから偏った発音になるのかはわからない。 で、思うのだけど、ほんとあの先生なんだったんだろうと。たぶん相当私、嫌われいたのだろうなと思うし、差別的な人だったのかもしれないし、今となってはわからない。 まあでも、日本語は特殊だから相当頑張らないと何語を話し…

DNAはクールばーちゃんのものだった。

夫兄弟の奔放さ。 日本人から見た外国人はみんな、奔放だけど。 クールばーちゃんからのものだった。 夫と散歩してベンチで休憩していた時に、おばちゃんの話になった。姑さんのお母さん。 ドイツは女性が働く文化があるので、夫の子供時代、夫と従妹はいつもおばあさんのところで預けられていたらしい。で、週に1度、カードやビリヤードをやる場所におばあさんが連れて行ってくれて、そこで過ごしていたらしい。 おばあさんは、いつもタバコ吸っていて、カードとかビリヤードとか大好きだったらしく、お腹を空かせ子供たちは、ばあちゃんからお金をもらってマクドナルドで食料調達して、ばあちゃんがカードをやっているそばで食べていたの…

ドイツ語準備する「Vorbereiten und organisieren」の違い

Vorbereitenとorganisierenはどちらも準備するという意味がある。 何が違うの？というところですが Vorbereitenは何かを前もって準備するときに使いますが、わりとこの言葉は普段も使います。 Ich bereite das Essen vor (私は食事の準備をする） Ich bereite mich auf die Prüfung vor (試験の準備をする） organisierenはもっと計画や手配・段取り付けなどのときに使う。 構成をねるときに使われます。 Ich muss die Party organisieren. (私はパーティーの企画をしなければならな…

ドイツのヌード文化が苦手な外国人たち

先日、デメキンと虐めるという内容をドイツ語で説明していたのだけど、それを見て懐かしいと思った。 そうそう、小学生のときに男子が目が大きい女の子にデメキンとか言ってたよねと思った。 私も言われて、からかわれたことがある。 デメキンとデコッパチ。 今の子供はどうかしらないけど、私たちの時代の男子は本当にひどかった。 女子がイライラが頂点に達してもうやめなよ！バカじゃないの！！と言われて逃げるみたいな。 でも最近SNSを見ていて、そのまま大人になった男子たちがたくさんネット上にいる。 もしかしたらSNS上には大人に見せかけた子供も混ざっている可能性があるけど。 もうやめなよ！というくらいに芸能人の不…

ドイツ語「Unternehmen・Firma・Betrieb」会社どう違うの？

ドイツ語で会社という単語はいくつかありますが、わりとなんだか適当にわからないけど使っていた。たぶんこの単語はどれを使っても大丈夫なのだろうけど die Firma：会社・商会・商社・社名 das Unternehmen：企業・事業・会社 der Betrieb：企業・会社・工場 初めに習うのが、die Firmaなのだけどそのあとに確か、Betriebが出てきた。 Betriebは、小規模な会社みたいな感じで習ったのだけど、B2ではUnternehmenを使う機会が増えて、もうどれを使うの？と思った。 die Firma die Firmaは基本的には、会社の名前で使われるらしいのだけど、普通…

私がドイツでレストランに行かなくなった理由

ドイツでレストランに行かなくなった理由は、 ・急に味が変わる ・行ったらお休み ・とにかく高い ずっと美味しくて行っていたけどある日突然、え？何この味？となってコックが変わったとかもあるし、予約してないと休みだったとかもあるし、一度食中毒になってずっとトイレにこもったこともあった。（笑） とにかく、当たり外れが大きいドイツのレストラン。 田舎とか外れたところの、小さな家族経営のレストランとかだとずっと美味しいのだけど、会社経営のようなレストランだとわりとある。急にまず！！ということ。 なので決まったところばかりになるし、最近は高い上に、まえみたいにいろいろお皿にのってこなかったりもして、これな…

日本の便利機能に驚愕

先日、ドイツのニュース番組の特番で日本人は一人で外食をするという特集が組まれていた。（笑） そうそう、前に他の国でもそんな番組を見たことがある。 1人で外食するのはそんなに変なのだろうか。 1人で外食する人はドイツでもたまに見かけるけど、多くはない。前にレストランで働いたときにそういうお客さんもいたけど本当にたまにと言う感じかな。あとは常連さんは一人で来ることもある。 で、その番組でいろいろな日本の便利機能を紹介していたのだけど、ドイツ夫と同じ反応で、えー！！すごい！！そんなのあるの？なんて驚いてしまった私。 日本の発展ぶりにはもうついていけそうにない。 日本のご老人は大変だろうな。 そういえ…

ドイツ語・わりと使える「beschwerlich」

骨の折れる・つらい・困難なという形容詞 「beschwerlich」 im Schnee zu laufen ist mir zu beschwerlich. (雪の中を歩くのは私には困難だ） 訳は一つではなく。困難だ・無理・苦しすぎる・骨の折れる。 どれも当てはまります。 Die kommunikation mit der Behörde war beschwerlich. (役所とのコミュニケーションは困難だった・骨が折れた。） ということで、この形容詞はちょっとした会話でも使えるのでおススメです。 例えばスポーツでちょっと私には無理というときのも使えますね。 今日は短いですが！ それでは…

夏の運動、まずはヨガ

先日のヨガ教室。 このコースは自由参加で当日の支払いなのですが、誰も来なかった。（笑） 「どうする？他の人いないけどやる？」 と聞かれて、でも15分かけてヨガマット持ってきたのでやります！と言ってやることにした。たぶん、インストラクターの人は帰りたいのかなと思った。かなりの猛暑の日だったので。 するとおばあさんが来て、私ちょっとチャレンジしてみたいのだけどと、3人になった。 おばあさん、頑張っていたけどラスト15分近くで、 「もうダメ。やっぱり年だから無理だわ」と去って行った。 ヨガのコース途中になると、同じ動作をかなり繰り返すのが出てくるのだけど、それがきつかったらしい。 暑すぎて今すぐに湖…

先月の旅

※画像は写真ACよりお借りしたものです。 実は少し前に旅に出ていました。 さらっと書いたのだけど。 行く途中、すごい嵐で、高速道路でハザート出しながら進むという恐ろしいことになりました。 進めなくて路肩に止まっている車も多数ありでした。 恐ろしすぎて、名所の写真を撮り忘れた。 ドイツって緯度の関係か空が東京よりもとても近い。 なので、映画で出てきそうなくらいの空模様に出くわすことがある。それは、嵐もだけど、夕焼け、雨上がりなどすごい幻想的でぜひみなさんにも見ていただきたいです。 日数多かったので、レストランは2回しか食べずに、でも毎日ビアガーデンは行きました。（笑）あとは、自炊ですごしたのです…

夫の家族が重い

前から家の夫がはっちゃけ過ぎているという話は書いている。 いたずら坊主がそのまま大きくなった感じで、手に負えない。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){arguments.currentScript=c.currentScript c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q []).push(arguments)}; c.getElementById(a) (d=c.createElement(f),d.src=g, d.id=…

面白かった日本語学習本

先日、日本語勉強日に持って来てくれた日本語学習の本。 今時の若者言葉みたいな特集のページがあった。 悪口も載っていた。（笑） ぷぷ。 でも本を持ってきた本人はあまり嫌な言葉使いたくないから覚えないでもいいとのこと。なるほど。 彼女の国では悪口というか、悪い言葉が少ないのだそうだ。 ところで、最近複数の本を使って日本語を勉強しているけど、たまに誤植がある。 特にそれが単語だとそのまま覚えてしまいそうでこれでいいのだろうかと思う。 ドイツ語のテキストでもそういうことはあるので、やっぱりネイティブと一緒に勉強したほうがいいのだろうなと思った。 それでは！！Tschüss にほんブログ村 ドイツランキ…

ドイツ語、ふたを開ける表現/aufdrehen・aufschrauben

ドイツ語でややこしい。 回したり、ねじったりして開ける、しめるの単語。 aufdrehen(回して・ひねって・開ける） zudrehen（回して・ひねって・閉める） aufschrauben（ねじって開ける） zuschrauben（ねじって締める） 漢字がすでに閉めると締めるでわからなくなる。あってるかな？辞書にあった通りに書いております。もはや、ひねるとねじるの違いってどんな？という日本語も考えてしまう。日本語ができていないという。 さてさて、drehenは回すということ単語で出てくるのでわかるのに、auf （開ける）とzu（閉める）を付けるだけなので簡単なのですが、schraubenは取…

日本語教えるの難しすぎます。

先日、日本語を教えていて、日本語は本当に難しいと言われた。 わかる。 その人は英語とかドイツ語はそれほど難しいと思わないけど日本語はとにかく難しいという。 私たちからしても英語やドイツ語は難しいのでそんなものでしょうね。 直訳するとすごく変になるしね。 漢字についての質問をされて、漢字って我々も相当な時間をかけて覚えているし、書き順を気にしていたけど、日本人でも書き順は違う人たくさんいるし、私もたぶん書き順間違えて覚えている漢字もあると思う。 前に6か国語勉強したという人も日本語はやはり書くところで相当時間がかかると思ってあきらめたと言っていた人がいたけど。 こんな感じで日本語はアニメやゲーム…

ニュルブルクリンク24時間レース

ニュルブルクリンク24時間レースというものが開催されている。 今年は2025年6月21日土曜日 16:00 – 2025年6月22日日曜日 16:00 夫がずっと見ている。ニュルブルクリンク24時間レースとは、（ニュルブルクリンク24じかんレース、24 Hours Nürburgring）はドイツのニュルブルクリンクで毎年開催されるADAC主催の自動車レースとのことwikipediaより。 日本人も出場しているので私も少しだけ見たけど全く興味がない（笑） それを見ていて、ジャンアレジの話になった。 夫も知っていた。 で夫に奥さん日本人だよと言って、検索した画像を見せたのだけどすると夫がどっちが…

全然わかってないじゃん！夫よ！

先日、夫から 「母がメッセージ見てって言ってたよ」 と言われた。 はーーー？？ 本気であきれる。 直接のやり取りはしないし、夫が常に一緒にいると約束しての仲直りだったのに。 こうやって全てなし崩しにされるの本当に嫌だ。 ブロックしてるから見れないけどと言った。 姑さん番号一度替えたし新しい番号知らないし。 少し前に、義弟さんが泊まりに来たときに、姑さんが義弟さんのお泊り代と言ってスーパーマーケットのカードをくれたのです。それと夫の誕生日に予想以上にお金くれてたみたいで、私もレストランでご馳走になったので、そのお礼をメモに書いて義弟さんに渡したのだけど、長旅から戻ってきた姑さんが感動してはりきっ…

鼻血が出た夢

少し前に大量の鼻血が出る夢を見た。 で起きて調べてみたら、鼻血の夢はいろいろ意味があるのですが、ストレスや恐れがあるときに見るとあったのですが、大量の鼻血が出る夢を見たときは金運や運気が大幅アップ！と書かれていた。 でもすっかり忘れていて、2週間後に、お！！小金が入ってきてもうビックリしました。 前にも書いたのだけど去年から私、ぞろ目を見まくっていて最近、それが再び訪れてきている。 今こそ宝くじを買う時ではないか！！と思ったのでした。 ドイツの宝くじってどんなの？と思ったのですがロトみたいです。 実際にやってみたいと思うので、またやったら書きます。 という今日はくだらない話題なのでした。 夢占…

ドイツの先日のスーパーマーケットでの出来事。

先日スーパーマーケットに行ったのですが、いつも行くところではなくて近所のところ。ドイツにもポイント制度がありますが、なんとPaybackというポイントアプリがReweからNettoに変わっていて、クーポン入れまくって170ポイント以上ついた！この日本語なんていうんだ？ダウンロード？ドイツ語だとaktivieren (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){arguments.currentScript=c.currentScript c.scripts[c.scripts.lengt…

ドイツ語の「行く」いろいろ。

ドイツ語の行くは割と便利だと思う。 行動によって使う動詞が違うのでだいたい推測できるようになっている。 gehen （行く） kommen（来る・行く） fliegen（飛ぶ） fahren（乗り物で行く） kommenは来るですが、英語と同じく、行くでも使用します。 行く、gehenとKommenの違い kommenは来るという意味ですが、行くという時にも使われます。 この使い分けが微妙に難しいのですが、基本話し手がいる場合へ行くときは、kommenを使います。 例：Ich komme zu dir. 学校を休む手紙の練習で、A1かA2だったか？一番初めの頃に習うフレーズでもKommenは出…

• #ドイツ語

夫のトラウマの理由。

家の夫は冷蔵庫や食品をよくチェックする。 すっごい面倒だし嫌だったのだけど最近その謎が解けた。 姑さん、2年前が賞味期限の開封してない瓶や調味料を使っていたりするからそれでなのだ。あと、ガレージの奥からしおれたニンジンを持ってきたところをみたことがある。夫は昔から何度となく腹痛を起こして今に至るらしい。 前に義実家に泊まっていた時に肉を解凍したら色がなんか怪しくてそのあと焼いたのだけど臭くて食べられなかったことがあった。（笑） 完全にそれらの記憶がトラウマなのだろうと思う。 でも面倒だよね。 ところですごい猛暑で暑くて仕方ないです。 今日は30度越えでした。 それでは！Tschüss にほんブ…

言語と国民性

かなり久しぶりの更新となりました！少し前に観たYouTubeチャンネルで、ドイツのことを日本人が語っていたのだけど、だいたいみんなぶち当たる壁が同じ。（笑）悩みどころがだいたい同じ！ ドイツ語はかなりきついことを平気で言う言語。 なので、私は、そういうときはどういう意味？とストレートに聞くか流すかにしている。言葉はそうだけど意味は違うこともあるので。 もちろん温厚な人もいますが。比較的、傷つく日本人は多い。 家の夫は結婚してから人が変わった。 今は全く違う人。以前は、日本人に合わせて温厚にしていたけど、けっこうヒステリックだし、なんについても文句を言う。文句を言うのはドイツ人は多いと思う。だか…

• #ドイツ語

ドイツ語のumschreiben、beschreiben、schildernの違い。

語学を勉強していると微妙に違いが判らないという言葉が出てくる。 そこで今回はumschreiben、beschreiben、schildernの違いについて。 どれも、書き現す、描写する、話すなどの意味がある。 umschreiben書き換える・書き直す・言い換える・遠間まわしに言う。確かじゃないことを言う、説明を試みるときの説明するで使われる。 beschreiben描写する・記述する・描く と私の辞書にはあるますが、この単語はB2試験の口頭試験の問題文にもありますが、説明する、述べるという意味もある。例えば仕事に応募するプロセスについて説明してくださいとか、植物について説明してください。な…

ヨーロッパの子供は静か？

ヨーロッパの子供って静かって本当？ と最近、日本人の友達に聞かれた。 それで思い出してみた。 以前クラスに赤ちゃんを連れてくる人がいたのだけど、3時間ほぼ静かにしていた。 たまにぐすることはあったけど、母親があやすとすぐに泣き止んでいた。 それ以外にも、5歳くらいの男の子を連れてきた人もいた。 預かってくれる人が1時間遅くなるとのことで。 スマホでイヤホンをしながらアニメを見ていて、じっと静かに座っていた。 照れ屋さんで話しかけられたら恥ずかしくて、お母さんに抱き着いていた。 可愛いわ。 まあ、たまたま静かにできる子だから、連れてこれていたという話なのかもしれないけど。レストランとかでも、移民…

ドイツで初！日本語を教えることにチャレンジ。

最近、日本語を教えている。 日本語を外国人に教えるのははじめて。 日本語を勉強している外国人と完全タンデムで話したことはあるけど、教えるという形をとるのは初だし、日本語の文法をどうやて教えたらいいのかわからない。 本人が持ってきた本はすでに漢字と平仮名とカタカナが書かれているけど、文法を聞かれても説明が難しい、とりあえずドイツ語で日本語を教えているけどドイツ語とぴったり同じではないので、説明するときに戸惑う。 英語を使ったほうが簡単だろうか。 とりあえず、彼女は平仮名しか使えないので、平仮名と日本に旅行に行きたいらしいので、日本ではほとんど、英語で表記されているだろうけど、されていなかったとき…

ドイツで騒音問題。

ドイツのキャベツの種類あれこれ。

ドイツで見かけるキャベツは種類があって Weißkohl/白キャベツ これは見た目が日本で見かけるキャベツなのですが、カチカチで炒めてもなかなか柔らかくならなくて、はじめビックリして騒いでいたら夫にあ！たぶんこっちじゃない？と勧められたのが Spitzkohl/とんがったキャベツ 見た目がとんがっているのですが、これが日本人が思うキャベツです。 炒めたりサラダにしたり、漬物にしたりできます。 Rotkoh/紫キャベツ 私はあまり使ったことがないですが、ドイツでは料理でよく使われます。 で、先日Spitzkohlを買ったら、中まで泥が入っていた。中まで泥が入っていることはあまり多くないけど、ドイ…

引っ越したいのですが。

我が家は引っ越しを考えているのですが、今のドイツすっごい家賃高くなっていてビックリなうえに、アパート難なのでとにかくない。夫婦二人でここは動物不可だから、動物も飼えないのに広すぎてもう少し使いやすい部屋に引っ越したいと思っている。 リビングは15畳くらい、8畳部屋2つ、トイレ2つ、浴室はバスタブにシャワー室別、洗濯機と乾燥機を別におけるスペースあり。廊下もめっちゃ広くて、東京の一人暮らしなら住めそうなくらいの広さ。この広さにしては家賃は安いけど、掃除も大変。 何よありエレベーターもあるし、管理人もいるので管理費が高い。 なので、もう少し大きな町のエリアで少し狭くてもいいやと思って、探しているの…

ゾロ目パラダイス

宝くじを買うべきだろうか。 先日あるものを開いたらこれが出てきた。 左上3つ以外はぞろ目が出た。 もしかして、宝くじを買うべきかもしれない。 ゾロ目はそんなに普段出るものだろうか。 去年もこの時期より少し前にゾロ目が出ていたけどそのあと数カ月すごくついていて、あれよと言う間に、願いが叶っていた。 今回はぞろ目が日々出まくるので、それ以上を期待したいところ。 とりあえずロト買いに行こうかななんて思っている。 あれから、隣から何かを叩く音がしなくなった。 静かで快適です。 それでは！Tschüss にほんブログ村 ドイツランキング しっかり身につくドイツ語トレーニングブック 文法と頻出単語を同時に…

ついに隣に文句を言いに行った夫。

隣人トラブルが相次いでおりますが、反対側の密接したほうのアパートの中国人がうるさいということを前に書いたのですが、土曜出勤した夫は平日に休みを取っていたのですが、映画鑑賞していたらうるさすぎたらしく。まあ、その3日前くらいにパーティーしていたらしくて、夜中ずっとうるさかったのもあった。 私は普通に家で仕事をしていた。するとイラついた夫が急にきて、ちょっと隣に文句言ってくると言って出かけて行った。 え！！！と思ったけど、ドイツ人そういうの得意だから( ´∀｀ ) で、無事に殴られることもなく戻ってきた。 ドイツ語大丈夫だった？と聞くと相手は翻訳機を取り出して、夫の話を理解していたらしい。（笑）私…