
De goda nyheterna är att jag nu har uppdaterat Närke-Värmlands och Västmanlands artiklar med avsnitt om gustavianska uniformer. Nu återstår bara Upplands regemente. De dåliga nyheterna är att mitt projekt att uppdatera sidan om svenska uniformsutvecklingen och skriva tillhörande specialartiklar kommer att skjutas upp till hösten. Det är nämligen bara drygt två månader kvar av våren och när jag har arbetat med regementsartiklarna har jag blivit påmind om att jag har ett stort antal lösa trådar på hemsidan som behöver knytas ihop. Tiden räcker helt enkelt inte inte till.
I fjol höll jag på att översätta mina sidor till engelska och jag var nästan klar när jag bestämde mig för att lägga till gustavianska uniformer. Översättningsarbetet lades därefter på is tills jag slutförde de svenska regementsartiklarna (och som sagt, Uppland återstår fortfarande). Detta innebär dock att jag nu har två uppsättningar engelska sidor som tillsammans med de svenska måste uppdateras varje gång jag upptäcker nya uniformsuppgifter. Detta är ohållbart i längden och det är därför hög prioriterat att slutföra översättningsarbetet och den ommöblering av engelska Tacitus som detta kommer att medföra. Dessvärre har Google translate gått över till AI vilket gör att översättningen tar längre tid numera. AI killgissar och är extremt inkonsekvent när den översätter termer den inte förstår. Jag har tappat räkningen på hur många olika översättningsvarianter av ”drabanter” som AI har hittat på. ”Stånddrabant” har till exempel översatts till ”stand-up comedian”!
En annan lös tråd är att jag har en hel del justeringar som behöver göras på mina uniformsikoner. Jag är till exempel nu benägen att tro att hattarna var (någorlunda) trekantiga och kavalleriets rockskört var uppvikta redan när stora nordiska kriget inleddes. Ännu en bild som pekar i den riktningen (för hattarna, inte rockskörten) är nämligen kopparsticket ovan från 1701. Formen på kopparstickets hattar är inte tydliga och oftast liknar de Stawerts målningar. Men här och där ser man hattar från en vinkel som klart och tydligt avslöjar en triangulär form, låt vara lite lösare än vad de blev senare.
















