We have just opened for public use our new database, "Reading the Holy Land", which provides deta... more We have just opened for public use our new database, "Reading the Holy Land", which provides detailed information on all of the 12th and 13th centuries Latin accounts of the Holy Land, and about all of the manuscripts in which they are represented. Needless to say, this is a work in progress, and information will continue to be updated, but we believe that it could already be useful for scholars working in a range of fields. All are welcome to explore it!
Did the Crusades trigger significant intellectual
activity? To what extent and in what ways did t... more Did the Crusades trigger significant intellectual activity? To what extent and in what ways did the Latin residents of the Crusader states acquire knowledge from Muslims and Eastern Christians? And how were the Crusader states influenced by the intellectual developments which characterized the West in the twelfth and thirteenth centuries? This book is the first to examine these questions systematically using the complete body of evidence from one major urban centre: Acre. It reveals that Acre contained a significant number of people who engaged in learned activities, as well as the existence of study centres housed within the city. This volume also seeks to reconstruct the discourse that flowed across four major fields of learning: language and translation, jurisprudence, the study of Islam and theological exchanges with Eastern Christians. The result is an unprecedentedly rich portrait of a hitherto neglected intellectual centre on the eastern shores of the medieval Mediterranean.
Over 1400 academic staff and administrators from institutions of higher education in Israel have ... more Over 1400 academic staff and administrators from institutions of higher education in Israel have signed a petition urging the Israeli government to promptly end the war in Gaza and to secure the immediate release of the hostages.
The petition underscores the immense damage inflicted by the war, which is being conducted without a clear political vision, while causing tremendous harm to the civilian population in the Gaza Strip as well as the destruction of vital infrastructure. The war results in numerous Israeli casualties, endangers the lives of the hostages, displaces civilians, and all of this is compounded by the erosion of the rule of law in Israel and the Occupied Territories, as well as damage to the Israeli economy and to the country’s international standing.
Prof. Iris Milner of Tel Aviv University one of the initiators of the petition stated: "The Israeli government operates on a self-interested and messianic basis instead of a strategic diplomatic vision, abandoning its citizens - hostages, displaced persons, regular and reserve soldiers - and perpetuating an unbearable humanitarian disaster in Gaza. Academic staff of Israeli higher education institutions strongly reject this conduct, calling for an immediate cessation of hostilities and the conclusion of a deal for the release of hostages, and the creation of a diplomatic horizon for the post-war period, for the sake of the country's
Composed in the 1280s by a Dominican friar, Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte rema... more Composed in the 1280s by a Dominican friar, Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte remained an influential account of the Holy Land for centuries. The impact of this text is reflected not only by the large number of extant manuscripts, but also by its rich printing history. And yet, although the Descriptio attracted considerable scholarly attention in the last decades, its shift into the world of print has not yet been studied. The aim of this paper is to explore this transition for the first time, focusing on the three earliest printed editions of the work. Inter alia, we examine the contexts within which the Descriptio was printed, the prologues which were appended to the Descriptio, the study aids added to it, and how its editors intervened in the text. This analysis reveals the range of ways in which early modern editors who appreciated the medieval Descriptio attempted to fit it into a cultural world whose intellectual culture was undergoing significant changes.
To Jerusalem and Beyond: Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c.1200-1500, 2023
Burchard of Mount Sion's 'Descriptio Terre Sancte' is a Latin account of the Holy Land composed i... more Burchard of Mount Sion's 'Descriptio Terre Sancte' is a Latin account of the Holy Land composed in the 1280s. Its detailed nature as well as its carefully crafted structure made it popular in late medieval and early modern times. The 'Descriptio' was not only widely read and cited, it was also constantly re-edited, first by its author and later by generations of scribes and editors. Following a recent study which resulted in the production of a stemma codicum of the so-called 'long version' of the 'Descriptio', the present paper further investigates such editorial processes, aiming to provide new insights into both the nature of Burchard's own efforts to revise his work, and the ways in which, intentionally and unintentionally, later scribes brought about changes in this popular treatise. Inter alia, this study traces the ways in which the cultural gap between Burchard and some of these scribes-for example with regard to their acquaintance with the Holy Land's geography-shaped the development of the 'Descriptio' and its reading from the time of its original composition until the present.
Multilingualism and History (ed. Aneta Pavlenko), 2023
The conquest of Jerusalem in the summer of 1099 marked the founding of a new Latin polity on the ... more The conquest of Jerusalem in the summer of 1099 marked the founding of a new Latin polity on the Eastern shores of the Mediterranean, known as the Kingdom of Jerusalem. This Kingdom, which would continue to exist, with changing borders, till 1291, was the home of a greatly varied population, which included speakers of a very wide range of languages. These circumstances make the Kingdom of Jerusalem a fascinating laboratory for the study of questions related to multilingualism. Against this background, the first part of this paper provides some basic comments concerning the multilingualism which characterized the Kingdom. The second part of the essay focuses on one particular issue within this wider theme: the development of an attitude toward the French vernacular which was, at the time, unusual and innovative in comparison to the perceptions which dominated western Christendom with regard to the relations between French and Latin.
ABSTRACT This article examines a rediscovered work by the thirteenth-century physician Benvenutus... more ABSTRACT This article examines a rediscovered work by the thirteenth-century physician Benvenutus Grapheus de Iherusalem. Surviving only in a late medieval German translation, it contains select recipes and medical procedures. The study of this compilation offers new insight into two important aspects of Benvenutus's life: It provides a more precise dating for his activities, and clarifies at least one facet of his connection to the Levant. An analysis of Benvenutus's sources, most notably the Antidotarium Nicolai but also the Circa instans, confirms the assumption of previous scholars that he had studied at the Salernitan school of medicine. This article also shows that, at least in this particular case, practitioners trained within the Arabic medical tradition did not view Western medicine as a priori inferior.
It has been argued in recent years that western ethnographic curiosity and writing grew significa... more It has been argued in recent years that western ethnographic curiosity and writing grew significantly during the late medieval period. Surprisingly, the Latin East remained almost completely neglected within this scholarly context. The present paper aims to fill this lacuna by exploring a discourse within the Kingdom of Jerusalem which focused on customs and ways of life of non-Latins and which was based on observation rather than hearsay and stereotypes. The paper traces the beginnings of this tradition and follows its development, shedding light on the figures and milieus involved as well as on its innovativeness and richness. It also explores the complex relations between this discourse and some of the earliest Latin works about the Mongols. The picture that emerges is of a society which did not lack in ethnographic curiosity, and where knowledge of other cultures was not always dominated by, or harnessed to, a polemical discourse.
This contribution is dedicated to the preliminary presentation of two previously unknown Latin te... more This contribution is dedicated to the preliminary presentation of two previously unknown Latin texts, which provide instructions for pilgrims, and are included in the same fifteenth-century manuscript. The first text is devoted to spiritual instructions while the second lists practical ones. After brief introductory notes, the two texts appear in English translation and in their Latin original with a commentary. As this seems to be the first publication of sets of instructions, phrased impersonally and copied independently of travel accounts, it is hoped that this presentation will lead to further research concerning the circulation of such texts and their use.
Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte is well known to scholars of the medieval Holy L... more Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte is well known to scholars of the medieval Holy Land as a systematic account of that territory composed in the 1280s. It was also extremely popular in late medieval and early modern times, as is made clear by the considerable number of extant manuscripts and printed editions which provide it. And yet, very little is known about the text as Burchard actually composed it and about the way it evolved over time. The aim of this paper is to propose, for the first time, a full survey of the manuscripts providing the so-called long version of the Descriptio, revealing their division into families as well as the relations between them. It is hoped that this analysis will bring us much closer to Burchard's original text and, at the same time, facilitate future studies on specific problems related to the Descriptio's tradition and reception. RÉSUMÉ La Descriptio Terre Sancte de Burchard de Mont Sion, rédigée vers 1280, est une oeuvre familière aux spécialistes de la Terre Sainte médiévale, qui la considèrent comme un compte rendu systématique de cette région. Ce texte connut également une grande popularité au cours du bas Moyen Âge ainsi qu'au début de l'époque moderne, comme le démontre le vaste nombre de manuscrits et d'éditions imprimées de cette oeuvre qui nous sont parvenus. Pourtant, nous savons très peu de choses sur le texte tel qu'il fut rédigé par Burchard ainsi que sur la façon dont il a évolué au fil du temps. Le but de cet article est d'offrir, pour la première fois, une étude exhaustive de tous les manuscrits de ce qu'on appelle la "longue version" de la Descriptio. Nous analyserons les différentes familles de manuscrits ainsi que les rapports entre celles-ci. Nous espérons que cette étude permettra nous rapprocher du texte original de Burchard, et en même temps facilitera la recherche concernant la tradition et la réception de la Descriptio Terre Sancte.
This article examines a rediscovered work by the thirteenth-century physician Benvenutus Grapheus... more This article examines a rediscovered work by the thirteenth-century physician Benvenutus Grapheus de Iherusalem. Surviving only in a late medieval German translation, it contains select recipes and medical procedures. The study of this compilation offers new insight into two important aspects of Benvenutus's life: It provides a more precise dating for his activities, and clarifies at least one facet of his connection to the Levant. An analysis of Benvenutus's sources, most notably the Antidotarium Nicolai but also the Circa instans, confirms the assumption of previous scholars that he had studied at the Salernitan school of medicine. This article also shows that, at least in this particular case, practitioners trained within the Arabic medical tradition did not view Western medicine as a priori inferior.
This article offers a first study and edition of Burchard of Mount Sion's 'Egyptian section'. Thi... more This article offers a first study and edition of Burchard of Mount Sion's 'Egyptian section'. This text—hitherto almost completely neglected by scholars—provides a detailed account of Egypt, and is preserved in its entirety in two manuscripts, following Burchard's Descriptio Terrae Sanctae. The present work provides an analysis of the contents and characteristics of this text, of the cultural context in which it was composed, and of its reception in medieval and early modern times. Appendix 1 includes a provisional edition of Burchard's account of Egypt. Appendix 2 offers an edition of the final part of a shortened version of this text which is significant from the point of view of the history of its reception.
A Hebrew manuscript in the Parma Palatinate Library, produced in the fourteenth century, probably... more A Hebrew manuscript in the Parma Palatinate Library, produced in the fourteenth century, probably in Provence, contains adaptations from Latin/Romance texts, including two that originate in the Christian crusading tradition. These two sections consist mainly of historical and geographical data relating to the Levant. The Hebrew adaptations, although selective, are religiously neutral, reflecting the redactor's keen interest in the history and geography of the Orient and his willingness to absorb information about it from Christian sources.
PhD Dissertation, The Hebrew University, 2012. Currently edited towards publication as a monograp... more PhD Dissertation, The Hebrew University, 2012. Currently edited towards publication as a monograph by Cambridge University Press
With over a hundred surviving manuscripts and around twenty printed editions dating to before 174... more With over a hundred surviving manuscripts and around twenty printed editions dating to before 1746, Burchard of Mount Sion's Descriptio Terrae Sanctae is a text of extraordinary importance. And yet, many questions concerning the author and the text remain unresolved to this day. This article explores for the first time a hitherto unknown extended version of Burchard's Descriptio, shedding much light on this important figure and his activities and travels. This version, provided by MS London, British Library, Add. 18929
We have just opened for public use our new database, "Reading the Holy Land", which provides deta... more We have just opened for public use our new database, "Reading the Holy Land", which provides detailed information on all of the 12th and 13th centuries Latin accounts of the Holy Land, and about all of the manuscripts in which they are represented. Needless to say, this is a work in progress, and information will continue to be updated, but we believe that it could already be useful for scholars working in a range of fields. All are welcome to explore it!
Did the Crusades trigger significant intellectual
activity? To what extent and in what ways did t... more Did the Crusades trigger significant intellectual activity? To what extent and in what ways did the Latin residents of the Crusader states acquire knowledge from Muslims and Eastern Christians? And how were the Crusader states influenced by the intellectual developments which characterized the West in the twelfth and thirteenth centuries? This book is the first to examine these questions systematically using the complete body of evidence from one major urban centre: Acre. It reveals that Acre contained a significant number of people who engaged in learned activities, as well as the existence of study centres housed within the city. This volume also seeks to reconstruct the discourse that flowed across four major fields of learning: language and translation, jurisprudence, the study of Islam and theological exchanges with Eastern Christians. The result is an unprecedentedly rich portrait of a hitherto neglected intellectual centre on the eastern shores of the medieval Mediterranean.
Over 1400 academic staff and administrators from institutions of higher education in Israel have ... more Over 1400 academic staff and administrators from institutions of higher education in Israel have signed a petition urging the Israeli government to promptly end the war in Gaza and to secure the immediate release of the hostages.
The petition underscores the immense damage inflicted by the war, which is being conducted without a clear political vision, while causing tremendous harm to the civilian population in the Gaza Strip as well as the destruction of vital infrastructure. The war results in numerous Israeli casualties, endangers the lives of the hostages, displaces civilians, and all of this is compounded by the erosion of the rule of law in Israel and the Occupied Territories, as well as damage to the Israeli economy and to the country’s international standing.
Prof. Iris Milner of Tel Aviv University one of the initiators of the petition stated: "The Israeli government operates on a self-interested and messianic basis instead of a strategic diplomatic vision, abandoning its citizens - hostages, displaced persons, regular and reserve soldiers - and perpetuating an unbearable humanitarian disaster in Gaza. Academic staff of Israeli higher education institutions strongly reject this conduct, calling for an immediate cessation of hostilities and the conclusion of a deal for the release of hostages, and the creation of a diplomatic horizon for the post-war period, for the sake of the country's
Composed in the 1280s by a Dominican friar, Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte rema... more Composed in the 1280s by a Dominican friar, Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte remained an influential account of the Holy Land for centuries. The impact of this text is reflected not only by the large number of extant manuscripts, but also by its rich printing history. And yet, although the Descriptio attracted considerable scholarly attention in the last decades, its shift into the world of print has not yet been studied. The aim of this paper is to explore this transition for the first time, focusing on the three earliest printed editions of the work. Inter alia, we examine the contexts within which the Descriptio was printed, the prologues which were appended to the Descriptio, the study aids added to it, and how its editors intervened in the text. This analysis reveals the range of ways in which early modern editors who appreciated the medieval Descriptio attempted to fit it into a cultural world whose intellectual culture was undergoing significant changes.
To Jerusalem and Beyond: Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c.1200-1500, 2023
Burchard of Mount Sion's 'Descriptio Terre Sancte' is a Latin account of the Holy Land composed i... more Burchard of Mount Sion's 'Descriptio Terre Sancte' is a Latin account of the Holy Land composed in the 1280s. Its detailed nature as well as its carefully crafted structure made it popular in late medieval and early modern times. The 'Descriptio' was not only widely read and cited, it was also constantly re-edited, first by its author and later by generations of scribes and editors. Following a recent study which resulted in the production of a stemma codicum of the so-called 'long version' of the 'Descriptio', the present paper further investigates such editorial processes, aiming to provide new insights into both the nature of Burchard's own efforts to revise his work, and the ways in which, intentionally and unintentionally, later scribes brought about changes in this popular treatise. Inter alia, this study traces the ways in which the cultural gap between Burchard and some of these scribes-for example with regard to their acquaintance with the Holy Land's geography-shaped the development of the 'Descriptio' and its reading from the time of its original composition until the present.
Multilingualism and History (ed. Aneta Pavlenko), 2023
The conquest of Jerusalem in the summer of 1099 marked the founding of a new Latin polity on the ... more The conquest of Jerusalem in the summer of 1099 marked the founding of a new Latin polity on the Eastern shores of the Mediterranean, known as the Kingdom of Jerusalem. This Kingdom, which would continue to exist, with changing borders, till 1291, was the home of a greatly varied population, which included speakers of a very wide range of languages. These circumstances make the Kingdom of Jerusalem a fascinating laboratory for the study of questions related to multilingualism. Against this background, the first part of this paper provides some basic comments concerning the multilingualism which characterized the Kingdom. The second part of the essay focuses on one particular issue within this wider theme: the development of an attitude toward the French vernacular which was, at the time, unusual and innovative in comparison to the perceptions which dominated western Christendom with regard to the relations between French and Latin.
ABSTRACT This article examines a rediscovered work by the thirteenth-century physician Benvenutus... more ABSTRACT This article examines a rediscovered work by the thirteenth-century physician Benvenutus Grapheus de Iherusalem. Surviving only in a late medieval German translation, it contains select recipes and medical procedures. The study of this compilation offers new insight into two important aspects of Benvenutus's life: It provides a more precise dating for his activities, and clarifies at least one facet of his connection to the Levant. An analysis of Benvenutus's sources, most notably the Antidotarium Nicolai but also the Circa instans, confirms the assumption of previous scholars that he had studied at the Salernitan school of medicine. This article also shows that, at least in this particular case, practitioners trained within the Arabic medical tradition did not view Western medicine as a priori inferior.
It has been argued in recent years that western ethnographic curiosity and writing grew significa... more It has been argued in recent years that western ethnographic curiosity and writing grew significantly during the late medieval period. Surprisingly, the Latin East remained almost completely neglected within this scholarly context. The present paper aims to fill this lacuna by exploring a discourse within the Kingdom of Jerusalem which focused on customs and ways of life of non-Latins and which was based on observation rather than hearsay and stereotypes. The paper traces the beginnings of this tradition and follows its development, shedding light on the figures and milieus involved as well as on its innovativeness and richness. It also explores the complex relations between this discourse and some of the earliest Latin works about the Mongols. The picture that emerges is of a society which did not lack in ethnographic curiosity, and where knowledge of other cultures was not always dominated by, or harnessed to, a polemical discourse.
This contribution is dedicated to the preliminary presentation of two previously unknown Latin te... more This contribution is dedicated to the preliminary presentation of two previously unknown Latin texts, which provide instructions for pilgrims, and are included in the same fifteenth-century manuscript. The first text is devoted to spiritual instructions while the second lists practical ones. After brief introductory notes, the two texts appear in English translation and in their Latin original with a commentary. As this seems to be the first publication of sets of instructions, phrased impersonally and copied independently of travel accounts, it is hoped that this presentation will lead to further research concerning the circulation of such texts and their use.
Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte is well known to scholars of the medieval Holy L... more Burchard of Mount Sion's Descriptio Terre Sancte is well known to scholars of the medieval Holy Land as a systematic account of that territory composed in the 1280s. It was also extremely popular in late medieval and early modern times, as is made clear by the considerable number of extant manuscripts and printed editions which provide it. And yet, very little is known about the text as Burchard actually composed it and about the way it evolved over time. The aim of this paper is to propose, for the first time, a full survey of the manuscripts providing the so-called long version of the Descriptio, revealing their division into families as well as the relations between them. It is hoped that this analysis will bring us much closer to Burchard's original text and, at the same time, facilitate future studies on specific problems related to the Descriptio's tradition and reception. RÉSUMÉ La Descriptio Terre Sancte de Burchard de Mont Sion, rédigée vers 1280, est une oeuvre familière aux spécialistes de la Terre Sainte médiévale, qui la considèrent comme un compte rendu systématique de cette région. Ce texte connut également une grande popularité au cours du bas Moyen Âge ainsi qu'au début de l'époque moderne, comme le démontre le vaste nombre de manuscrits et d'éditions imprimées de cette oeuvre qui nous sont parvenus. Pourtant, nous savons très peu de choses sur le texte tel qu'il fut rédigé par Burchard ainsi que sur la façon dont il a évolué au fil du temps. Le but de cet article est d'offrir, pour la première fois, une étude exhaustive de tous les manuscrits de ce qu'on appelle la "longue version" de la Descriptio. Nous analyserons les différentes familles de manuscrits ainsi que les rapports entre celles-ci. Nous espérons que cette étude permettra nous rapprocher du texte original de Burchard, et en même temps facilitera la recherche concernant la tradition et la réception de la Descriptio Terre Sancte.
This article examines a rediscovered work by the thirteenth-century physician Benvenutus Grapheus... more This article examines a rediscovered work by the thirteenth-century physician Benvenutus Grapheus de Iherusalem. Surviving only in a late medieval German translation, it contains select recipes and medical procedures. The study of this compilation offers new insight into two important aspects of Benvenutus's life: It provides a more precise dating for his activities, and clarifies at least one facet of his connection to the Levant. An analysis of Benvenutus's sources, most notably the Antidotarium Nicolai but also the Circa instans, confirms the assumption of previous scholars that he had studied at the Salernitan school of medicine. This article also shows that, at least in this particular case, practitioners trained within the Arabic medical tradition did not view Western medicine as a priori inferior.
This article offers a first study and edition of Burchard of Mount Sion's 'Egyptian section'. Thi... more This article offers a first study and edition of Burchard of Mount Sion's 'Egyptian section'. This text—hitherto almost completely neglected by scholars—provides a detailed account of Egypt, and is preserved in its entirety in two manuscripts, following Burchard's Descriptio Terrae Sanctae. The present work provides an analysis of the contents and characteristics of this text, of the cultural context in which it was composed, and of its reception in medieval and early modern times. Appendix 1 includes a provisional edition of Burchard's account of Egypt. Appendix 2 offers an edition of the final part of a shortened version of this text which is significant from the point of view of the history of its reception.
A Hebrew manuscript in the Parma Palatinate Library, produced in the fourteenth century, probably... more A Hebrew manuscript in the Parma Palatinate Library, produced in the fourteenth century, probably in Provence, contains adaptations from Latin/Romance texts, including two that originate in the Christian crusading tradition. These two sections consist mainly of historical and geographical data relating to the Levant. The Hebrew adaptations, although selective, are religiously neutral, reflecting the redactor's keen interest in the history and geography of the Orient and his willingness to absorb information about it from Christian sources.
PhD Dissertation, The Hebrew University, 2012. Currently edited towards publication as a monograp... more PhD Dissertation, The Hebrew University, 2012. Currently edited towards publication as a monograph by Cambridge University Press
With over a hundred surviving manuscripts and around twenty printed editions dating to before 174... more With over a hundred surviving manuscripts and around twenty printed editions dating to before 1746, Burchard of Mount Sion's Descriptio Terrae Sanctae is a text of extraordinary importance. And yet, many questions concerning the author and the text remain unresolved to this day. This article explores for the first time a hitherto unknown extended version of Burchard's Descriptio, shedding much light on this important figure and his activities and travels. This version, provided by MS London, British Library, Add. 18929
A paper to be presented in a workshop titled: To Jerusalem and Beyond: New Directions in the Stud... more A paper to be presented in a workshop titled: To Jerusalem and Beyond: New Directions in the Study of Latin Travel Literature ca. 1250-1500 (Innsbruck, 4-5 April 2019).
Rarely does a book appear that manages to effect such a complete transformation of a fundamental ... more Rarely does a book appear that manages to effect such a complete transformation of a fundamental set of scholarly assumptions with such astonishing efficiency (175 pages of text and an essential nineteen-page appendix) as does this important new work by Jonathan Rubin. The assumptions in question relate to the nature of intellectual life in the territories conquered and ruled by Latin European crusaders on the eastern Mediterranean littoral; viewed as anemic or, at best, as a deeply conservative "fragment" of European thought disconnected from the flowering of the universities and related developments in western Europe. As Rubin demonstrates, these assumptions are linked not only with the absence of a university in the Latin East but also with the identification of European intellectual vitality with intercultural exchange in Latin and Arabic, exemplified by the great translation centers of Palermo and Toledo. Rubin's focus on the city of Acre in the period when it served as the capital of the Latin kingdom of Jerusalem from the Third Crusade to its annihilation by the army of al-Ashraf Khalil in 1291, sets him up nicely to challenge these associations. Acre in the thirteenth century, unlike Antioch in the twelfth, is not known as a center of major translations from Arabic and Greek into Latin, and indeed did not possess a significant population of free Muslims. Nor did the conquest and establishment as a regional capital and nexus of international crusade operations in 1191 result in the concomitant establishment of a university, as occurred at Toulouse in 1229. Leaving Western models behind, Rubin establishes without any doubt that it was nonetheless a center of vibrant and creative intellectual life. At the core of Rubin's study are the data compiled in his appendix, a list of forty-four texts most likely written in Acre where the authorship, context, and evidence for an Acre provenance are briefly outlined. The book itself refers back to this list repeatedly, drawing out from it Rubin's arguments over the course of six chapters. An initial chapter presents the sociocultural context for intellectual life, outlining the contours of the Frankish society represented by the clergy, mendicants, nobility, and burgesses and Jewish society, which included Western settlers such as Nahmanides and Easterners like the children and grandchildren of Maimonides. Chapter 2 does the important work of establishing the existence of centers of learning. Two major institutions can be identified in the convents of the Dominicans and Franciscans, and good evidence seems to exist for a Latin cathedral school, but other less formal educational centers clearly also existed within both the Latin Christian and Jewish communities, including the presence of various "masters" to whom children were entrusted for education. Among those was the Kabbalah scholar Isaac of Acre, and Rubin finds in Isaac's work references to a knowledge of Arabic among the students (presumably born in Acre) whose teachers were ignorant of the language. Language and translation come to the forefront of discussion in chapter 3, which addresses both the acquisition and utilization of eastern languages and the role of the Old French vernacular. In the former case, Rubin mobilizes a wide range of evidence, including an intriguing, extensive Arabic-French pharmaceutical glossary. In the latter case, Rubin demonstrates that John of Antioch's portfolio of translations from Latin into French also includes significant meditation on the act of translation itself. By far the greatest corpus of Old French works from the Latin East are the great treatises on customary law composed by knight-jurists like Philip of
The volume features three complementary essays by Mark Chambers and John McKinnell (one co-writte... more The volume features three complementary essays by Mark Chambers and John McKinnell (one co-written) on performance in the Durham area. Chambers's solo essay highlights the varied local records testifying to traveling performers at the priory and in the city of Durham. He uncovers intriguing performances including the spectacle of a sixteen-foot-long "monstrous serpent" and addresses the terminological difficulties of identifying performers and the nature of their work. Chambers and McKinnell's cowritten essay offers an exhaustively researched study of Durham's distinctive medieval boy bishop custom, culminating in important findings about the ceremony's movement from Christmas to Ascensiontide, the processional routes, and the evolving participation of local children. McKinnell's richly documented "Rural and Urban Folk Ceremonies in County Durham" highlights practices like the rural stag offering and the urban young maids' procession. Whereas the social function of rural customs was performatively to strengthen the "ancient social contract between lord and retainer," urban festivities gave young people an opportunity to demonstrate their marriageability (130). Taking a more theoretical and experiential approach, Barbara Ravelhofer's last essay examines "Regional Performance as Intangible Cultural Heritage," the preservation of which is one of UNESCO's stated priorities. Describing some of the 2016 festival's various productions, Ravelhofer suggests that research-inspired performances have differing potential to be "constantly recreated by communities and groups in response to their environment" (UNESCO, Basic Texts, Article 2, §1 at https://ich.unesco.org/en/basic-texts-00503). As Ravelhofer notes, performance always complicates the boundaries between "tangible" and "intangible" cultural heritage. In foregrounding recent performances, she reminds early drama scholars that working with records involves not only recovery and preservation, but also attention to their meanings for changing audiences. Medievalists should seek out this collection for its introduction to a trove of new primary sources and for its range of perspectives on important performance practices-urban, rural, scripted, and unscripted-spanning the medieval and early modern periods.
238 REVIEWS the 14 th century, revealing "the dark underbelly of medieval collecting" (249), a hi... more 238 REVIEWS the 14 th century, revealing "the dark underbelly of medieval collecting" (249), a history "marked by the coercion, mutilation, alienation, and corruption of books" (250). In Richard's work, books come strangely alive and are vulnerable to acts of violence. Yet they can be used as well for bribery, and the zeal for their possession can reflect vile avarice. A section on disastrous book burning and violence against books follows, then some notes on the relationship between books and racial purity in war with France, and then some final thoughts concerning book collecting and the English Reformation, which will echo Richard's critiques of clerical hoarding and the misuses of learning. With that, this intensely rich collection comes to a thrilling close.
Learning in a Crusader City offers a new perspective on the study of the crusader kingdoms of Out... more Learning in a Crusader City offers a new perspective on the study of the crusader kingdoms of Outremer by considering the intellectual pursuits of their Frankish inhabitants and their intercultural commerce with local Jewish, Muslim, and eastern Christian communities. Rubin argues that previous scholars have offered an overly pessimistic view of intellectual activity in the crusader kingdoms, to which this case study of thirteenth-century Acre provides a useful and necessary corrective. The foundation of the book is an impressive annotated appendix of fortyfour texts associated with Acre during this period (176)(177)(178)(179)(180)(181)(182)(183)(184)(185)(186)(187)(188)(189)(190)(191)(192)(193)(194)(195), nineteen of which were definitively composed in the city and another twelve almost certainly so. Representing a plethora of genres (including theology, law, history, and poetry) in three languages (Latin, French, and Hebrew) written by western and indigenous Franks, eastern Christians, and Jews, the "Acre corpus" is a testament to the vitality and tenacity of learned cultures in Acre in the decades before the fall of the city in 1291, but it cannot tell the story on its own. Accordingly, Rubin sifts the evidence of these texts for what they can reveal about intellectual industry in a crusader city. The result is a convincing portrait of Outremer in general and Acre specifically as important venues for cultural production in the thirteenth century.
236 Schede coltà di Scienze a Pisa, oltre a una panoramica dei corsi di insegnamento in Fisica al... more 236 Schede coltà di Scienze a Pisa, oltre a una panoramica dei corsi di insegnamento in Fisica all'epoca di Puccianti. Ciascun capitolo è corredato dalla relativa bi-bliografia; a completamento del volume viene inserito l'indice dei nomi. Acri, nota anche come San Giovanni d'Acri, o col nome ebraico attuale, Akko, è oggi una cittadina portuale nel nord d'Israele con una popolazione mista di arabi ed ebrei; conta cir-ca cinquantamila abitanti. Tra il 1191 e il 1291 è stata la capitale del regno crociato, dopo che nel 1187 Saladino si era impossessato di Ge-rusalemme senza spargimento di sangue. Pure Acri era stata conquistata dai musulmani, ma nel 1191 venne riconquistata da Riccardo I d'Inghilterra, per diventare capitale di un «Regno di Gerusalemme» ridimensionato. La conquista dei mamelucchi nel 1291 mise fine al regno crociato in Terra Santa. Che tipo di cultura si è formata nella capitale di un regno trapiantato in Oriente con una popolazione multietnica e multireligiosa? Una capitale ne-cessita inevitabilmente di esperti di un certo livello culturale onde affrontare le sfide ammi-nistrative, che in questo caso sono complesse e fonte sia di tensioni sia di opportunità. Da un lato vi è lo scambio con l'Europa e dall'altro una realtà locale variegata. Rubin affronta la questione metodicamente e accuratamente, tenendo conto di tutte le fonti disponibili, riassunte in appendice. Il libro ini-zia offrendo un quadro generale delle etnie e delle culture che s'incrociano ad Acri nel XIII secolo dando vita a una società eterogenea re-lativamente tollerante, dunque un ottimo am-biente per gli scambi culturali. Basilare è l'at-tività culturale dei notabili franchi, sia laici (i nobili) sia religiosi (i vari ordini, compresi quel-li militari). Risalta, tuttavia, l'esigua documen-tazione su scuole d'alto livello, proprio mentre in Europa si fondano le prime università e nel mondo islamico sono attive le madrasa-anche se delle attività didattiche dovevano svolgersi nei vari conventi. Solo nei circoli ebraici fio-riscono, per tradizione, scuole talmudiche e addirittura cabaliste, grazie all'incrociarsi di ebrei di varie provenienze. Il più famoso è Mo-she ben Nahman Girondi, noto come Nahma-nide (1194-1269), rabbino, filosofo e medico catalano originario di Girona e trasferitosi in vecchiaia ad Acri. L'attività culturale portata alla luce da questo volume sembra essere stata più che altro il corollario alle necessità locali, con ricadute sulla cultura occidentale e orien-tale. Così i religiosi cattolici diventano sempre più ferrati nella lingua araba e in altre lingue orientali creando un ponte interculturale tra Oriente e Occidente e contribuendo alla cul-tura europea. Non solo: il contatto tra varie lingue vernacolari europee parlate sul posto porta allo sviluppo dello studio del volgare, in particolare del francese. Un altro sviluppo cul-turale scaturisce dal tentativo di far convergere e sintetizzare varie tradizioni giuridiche euro-pee. Un tema centrale, per esempio, è quello dello status legale singolare degli ordini milita-ri, diventati possessori di feudi locali. In questo ambito risaltano le summae in diritto canonico sulla giurisdizione ecclesiastica composte da Giovanni D'Ancona (John of Ancona)-un giurista relativamente sconosciuto, studiato a fondo da Rubin. Vi è poi il contatto diretto tra i latini e i cristiani orientali e quello con i mu-sulmani: dalle fonti disponibili, tuttavia, non è facile determinare fino a che punto gli studiosi cristiani abbiano approfittato delle condizioni particolari di Acri per conoscere meglio l'Islam. Un libro chiaro, ben scritto e dettagliato; par-ticolarmente utili sono i riassunti alla fine di ogni capitolo. Contribuisce con un tassello in-teressante alla storia della cultura medievale e alla storia della Terra Santa.
This workshop tackles the entanglement of science and pilgrimage in the early modern era. It is a... more This workshop tackles the entanglement of science and pilgrimage in the early modern era. It is assumed that pilgrimage was one out of several vectors in the field of early modern science, knowledge and scholarship. Rather than seeing the sacred journey as diametrically opposed to curiosity and early modern travel or viewing these as reconcilable only with difficulty, this workshop is dedicated to pilgrimage as a motor of late medieval and early modern scientific innovations. Despite rather isolated studies that show the persistence of long-distance pilgrimage beyond the reformations and its connections to such innovative fields as antiquarianism and cosmography, it continues to be taken for granted that pilgrims could only be curious and innovative insofar as they were sloppy pilgrims. Besides essentialising piety, such an outlook misses the fact that Christian pilgrimage-pilgrimage to Jerusalem in particular-had since Late Antiquity involved practices that resonated perfectly with early modern science. Those practices included but were not limited to cataloguing (places, stations, heretics, plants, relics), historicizing (places and objects), measuring, collecting (relics, eulogia, artefacts) and the production of credible proofs. Indeed, the importance of autopsy and examination goes back to New Testament rhetoric ("which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched", 1 John 1:1) and was a time-honoured trope in pilgrimage accounts. Christ had sanctified the ground by his feet and blood, which meant that pilgrimages were by definition investigative. As both the terrain and the sacred text were authoritative, the translation of one into the other was a complex operation. Unsurprisingly, then, scientists (apothecaries, cosmographers, philologists, and others) were attracted to the Holy Land. There and in other faraway places the exposed practitioners of the science of pilgrimage were forced to collaborate with all kinds of religious adversaries.
Uploads
Books by Jonathan Rubin
activity? To what extent and in what ways did the
Latin residents of the Crusader states acquire
knowledge from Muslims and Eastern Christians?
And how were the Crusader states influenced by
the intellectual developments which characterized
the West in the twelfth and thirteenth centuries?
This book is the first to examine these questions
systematically using the complete body of evidence
from one major urban centre: Acre. It reveals that
Acre contained a significant number of people
who engaged in learned activities, as well as the
existence of study centres housed within the city.
This volume also seeks to reconstruct the discourse
that flowed across four major fields of learning:
language and translation, jurisprudence, the study
of Islam and theological exchanges with Eastern
Christians. The result is an unprecedentedly
rich portrait of a hitherto neglected intellectual
centre on the eastern shores of the medieval
Mediterranean.
Papers by Jonathan Rubin
The petition underscores the immense damage inflicted by the war, which is being conducted without a clear political vision, while causing tremendous harm to the civilian population in the Gaza Strip as well as the destruction of vital infrastructure. The war results in numerous Israeli casualties, endangers the lives of the hostages, displaces civilians, and all of this is compounded by the erosion of the rule of law in Israel and the Occupied Territories, as well as damage to the Israeli economy and to the country’s international standing.
Prof. Iris Milner of Tel Aviv University one of the initiators of the petition stated: "The Israeli government operates on a self-interested and messianic basis instead of a strategic diplomatic vision, abandoning its citizens - hostages, displaced persons, regular and reserve soldiers - and perpetuating an unbearable humanitarian disaster in Gaza. Academic staff of Israeli higher education institutions strongly reject this conduct, calling for an immediate cessation of hostilities and the conclusion of a deal for the release of hostages, and the creation of a diplomatic horizon for the post-war period, for the sake of the country's
RÉSUMÉ
La Descriptio Terre Sancte de Burchard de Mont Sion, rédigée vers 1280, est une oeuvre familière aux spécialistes de la Terre Sainte médiévale, qui la considèrent comme un compte rendu systématique de cette région. Ce texte connut également une grande popularité au cours du bas Moyen Âge ainsi qu'au début de l'époque moderne, comme le démontre le vaste nombre de manuscrits et d'éditions imprimées de cette oeuvre qui nous sont parvenus. Pourtant, nous savons très peu de choses sur le texte tel qu'il fut rédigé par Burchard ainsi que sur la façon dont il a évolué au fil du temps. Le but de cet article est d'offrir, pour la première fois, une étude exhaustive de tous les manuscrits de ce qu'on appelle la "longue version" de la Descriptio. Nous analyserons les différentes familles de manuscrits ainsi que les rapports entre celles-ci. Nous espérons que cette étude permettra nous rapprocher du texte original de Burchard, et en même temps facilitera la recherche concernant la tradition et la réception de la Descriptio Terre Sancte.
activity? To what extent and in what ways did the
Latin residents of the Crusader states acquire
knowledge from Muslims and Eastern Christians?
And how were the Crusader states influenced by
the intellectual developments which characterized
the West in the twelfth and thirteenth centuries?
This book is the first to examine these questions
systematically using the complete body of evidence
from one major urban centre: Acre. It reveals that
Acre contained a significant number of people
who engaged in learned activities, as well as the
existence of study centres housed within the city.
This volume also seeks to reconstruct the discourse
that flowed across four major fields of learning:
language and translation, jurisprudence, the study
of Islam and theological exchanges with Eastern
Christians. The result is an unprecedentedly
rich portrait of a hitherto neglected intellectual
centre on the eastern shores of the medieval
Mediterranean.
The petition underscores the immense damage inflicted by the war, which is being conducted without a clear political vision, while causing tremendous harm to the civilian population in the Gaza Strip as well as the destruction of vital infrastructure. The war results in numerous Israeli casualties, endangers the lives of the hostages, displaces civilians, and all of this is compounded by the erosion of the rule of law in Israel and the Occupied Territories, as well as damage to the Israeli economy and to the country’s international standing.
Prof. Iris Milner of Tel Aviv University one of the initiators of the petition stated: "The Israeli government operates on a self-interested and messianic basis instead of a strategic diplomatic vision, abandoning its citizens - hostages, displaced persons, regular and reserve soldiers - and perpetuating an unbearable humanitarian disaster in Gaza. Academic staff of Israeli higher education institutions strongly reject this conduct, calling for an immediate cessation of hostilities and the conclusion of a deal for the release of hostages, and the creation of a diplomatic horizon for the post-war period, for the sake of the country's
RÉSUMÉ
La Descriptio Terre Sancte de Burchard de Mont Sion, rédigée vers 1280, est une oeuvre familière aux spécialistes de la Terre Sainte médiévale, qui la considèrent comme un compte rendu systématique de cette région. Ce texte connut également une grande popularité au cours du bas Moyen Âge ainsi qu'au début de l'époque moderne, comme le démontre le vaste nombre de manuscrits et d'éditions imprimées de cette oeuvre qui nous sont parvenus. Pourtant, nous savons très peu de choses sur le texte tel qu'il fut rédigé par Burchard ainsi que sur la façon dont il a évolué au fil du temps. Le but de cet article est d'offrir, pour la première fois, une étude exhaustive de tous les manuscrits de ce qu'on appelle la "longue version" de la Descriptio. Nous analyserons les différentes familles de manuscrits ainsi que les rapports entre celles-ci. Nous espérons que cette étude permettra nous rapprocher du texte original de Burchard, et en même temps facilitera la recherche concernant la tradition et la réception de la Descriptio Terre Sancte.