Baqustanî is one of the most important scholar poets of 20th Century. Baqustanî wrote Kurdish and... more Baqustanî is one of the most important scholar poets of 20th Century. Baqustanî wrote Kurdish and Arabic poems and has three Kurdish and six Arabic, a total of nine unpublished works. In this study, one of his works in Kurdish, the mawlid will be reviewed. This study would initially introduce brief history of the mawlid and the mawlid tradition among Kurds. After providing artistic, formal and contextual information on Mullah Ali Baqustanî’s mawlid, the transcribed original text of the work will be presented. However, there is another version of the work, which is written by Mullah Hilmi el- Koğî under the auspice of the author while he was alive. Koğî omitted certain verses he considered objectionable and corrected some to keep the rhyme. He also inserted some of his own. This study will further compare the two versions by providing the differences in the second version in the footnotes.
PUXTE: Berhemên edebî yên klasîk ji bo dahatûya edebiyata neteweyan hîmên esasî ne. Heta ku dîmen... more PUXTE: Berhemên edebî yên klasîk ji bo dahatûya edebiyata neteweyan hîmên esasî ne. Heta ku dîmeneke giştî ya berhemên klasîk ên zimanekî li ber çavan neyête be-repêşkirin meriv bi asayî nikare biryareke xurt di pêşveçûn û dewlemendiya edebi-yata wî zimanî de bide. Berhemên klasîk ên kurdî jî kêm zêde têne weşandin, têne lêkolînkirin, lê ev xebatana heta niha negihşatine asta ku tête daxwazkirin. Di gelek celebên edebiyata klasîk de kurdî baş nayê zanîn. Yek ji wan cûreyan jî biyografî ye. Vê gotarê biyografiyeke/jînnameyeke menzûm daye ber xwe ku ji layê Mela 'Eliyê Baqustanî ve hatiye nivîsîn. Navê berhemê; " Siltan Şêxmûs " e. Di eslê xwe de ev berhem li ser şecereyeke pexşan a Şêx Mûsa ez-Zûlî hatiye amadekirin. Şecere li ser jiyana Şêx Mûsa ez-Zûlî ye û nayê zanîn ku kê nivîsîye. Baqustanî vê şecereya destxet a pexşan a ku bi 'erebî hatiye nivîsîn peyda dike û bi Kurmanciyeke men-zûm ji nû ve saz dike. Baqustanî di vê menzûmeyê de, bi agahiyên ku di şecereyê de derbas dibin qîma xwe neaniye. Helbestvaniya xwe û edebîyatvaniya xwe jî di vê berhema xwe de ceribandiye. Gelek mijarên din ên dîrokî jî li ser agahiyên şe-cereyê zêde kirine. Di vê gotarê de Siltan Şêxmûsa Baqustanî di çarçoveya sînorên gotarekê de, ji hêla şiklî û naverokî ve hatiye dahurandin. ABSTRACT: Classical literary works are the main elements for the future of nations. A sound decision could not be made on the literary wealth of a language without considering a general framework of classical works of the same. Classical works in Kurdish language are also investigated and published, however, these efforts
In this study, mevlıds which are written about Hz.Muhammed and one of the most important ıssues o... more In this study, mevlıds which are written about Hz.Muhammed and one of the most important ıssues of religious and literature products have been analyzed. Moreover, the short history of mevlıd writing tradıtıon has been mentıoned. After I had mentioned mevlid and authers of mevlid, the first Turkish mevlid Vesiletun Necat belonging to Süleyman Çelebi and the first Kurdish mevlid belonging to Mela Huseyne Bateyi were compared
Baqustanî is one of the most important scholar poets of 20th Century. Baqustanî wrote Kurdish and... more Baqustanî is one of the most important scholar poets of 20th Century. Baqustanî wrote Kurdish and Arabic poems and has three Kurdish and six Arabic, a total of nine unpublished works. In this study, one of his works in Kurdish, the mawlid will be reviewed. This study would initially introduce brief history of the mawlid and the mawlid tradition among Kurds. After providing artistic, formal and contextual information on Mullah Ali Baqustanî’s mawlid, the transcribed original text of the work will be presented. However, there is another version of the work, which is written by Mullah Hilmi el- Koğî under the auspice of the author while he was alive. Koğî omitted certain verses he considered objectionable and corrected some to keep the rhyme. He also inserted some of his own. This study will further compare the two versions by providing the differences in the second version in the footnotes.
PUXTE: Berhemên edebî yên klasîk ji bo dahatûya edebiyata neteweyan hîmên esasî ne. Heta ku dîmen... more PUXTE: Berhemên edebî yên klasîk ji bo dahatûya edebiyata neteweyan hîmên esasî ne. Heta ku dîmeneke giştî ya berhemên klasîk ên zimanekî li ber çavan neyête be-repêşkirin meriv bi asayî nikare biryareke xurt di pêşveçûn û dewlemendiya edebi-yata wî zimanî de bide. Berhemên klasîk ên kurdî jî kêm zêde têne weşandin, têne lêkolînkirin, lê ev xebatana heta niha negihşatine asta ku tête daxwazkirin. Di gelek celebên edebiyata klasîk de kurdî baş nayê zanîn. Yek ji wan cûreyan jî biyografî ye. Vê gotarê biyografiyeke/jînnameyeke menzûm daye ber xwe ku ji layê Mela 'Eliyê Baqustanî ve hatiye nivîsîn. Navê berhemê; " Siltan Şêxmûs " e. Di eslê xwe de ev berhem li ser şecereyeke pexşan a Şêx Mûsa ez-Zûlî hatiye amadekirin. Şecere li ser jiyana Şêx Mûsa ez-Zûlî ye û nayê zanîn ku kê nivîsîye. Baqustanî vê şecereya destxet a pexşan a ku bi 'erebî hatiye nivîsîn peyda dike û bi Kurmanciyeke men-zûm ji nû ve saz dike. Baqustanî di vê menzûmeyê de, bi agahiyên ku di şecereyê de derbas dibin qîma xwe neaniye. Helbestvaniya xwe û edebîyatvaniya xwe jî di vê berhema xwe de ceribandiye. Gelek mijarên din ên dîrokî jî li ser agahiyên şe-cereyê zêde kirine. Di vê gotarê de Siltan Şêxmûsa Baqustanî di çarçoveya sînorên gotarekê de, ji hêla şiklî û naverokî ve hatiye dahurandin. ABSTRACT: Classical literary works are the main elements for the future of nations. A sound decision could not be made on the literary wealth of a language without considering a general framework of classical works of the same. Classical works in Kurdish language are also investigated and published, however, these efforts
In this study, mevlıds which are written about Hz.Muhammed and one of the most important ıssues o... more In this study, mevlıds which are written about Hz.Muhammed and one of the most important ıssues of religious and literature products have been analyzed. Moreover, the short history of mevlıd writing tradıtıon has been mentıoned. After I had mentioned mevlid and authers of mevlid, the first Turkish mevlid Vesiletun Necat belonging to Süleyman Çelebi and the first Kurdish mevlid belonging to Mela Huseyne Bateyi were compared
Uploads
Papers by Zahir Ertekin