C’est en lisant Les Terres promises avant Israël d’Olivier de Marliave (Imago en 2017)⁽¹⁾ que j’ai découvert l’histoire de Moisés Ville, la première colonie agricole juive d’Argentine (1889) du baron Maurice de Hirsch (1831_1896), et celle des gauchos juifs, un épisode important dans l’histoire_des_Juifs_en_Argentine.

Le fils de l’un d’entre eux, le romancier juif argentin Alberto Gerchunoff (1883-1950), les a immortalisé dans un roman publié en 1910 dont l’édition originale peut être lue en ligne sur Internet Archive. Cet ouvrage a fait l’objet d’une traduction en français publié chez Stock en 2006. L’adaptation cinématographique de 1975 est disponible sur Youtube :

Avant de lire l’ouvrage d’Olivier de Marliave, j’avais déjà été confronté à ces surprenantes colonies agricoles de la pampa argentine en lisant voici bien des années Le silence de Malka, une bande-dessinée de l’Argentin Jorge Zentner et de son complice habituel, le dessinateur espagnol Rubén Pellejero.

• Brigitte Natanson, Parcours d’immigrants juifs en Argentine dans El silencio de Malka, une bande dessinée, Amérique Latine Histoire et Mémoire. Les Cahiers ALHIM, n° 1, 2000.

La chanson Mozesvil du compositeur yiddish Jevel Katz (1902-1940) offre un autre exemple d’œuvre artistique inspirée par cette colonisation agricole :

Extrait du texte en yiddish et traduction en français :

Yiddish	Français
In Mozesvil, mayn kleyn shtetele, Mozesvil, mayn sheyn heymele, Bist a yidishe medine, bist a shtolts far Argentine, Mozesvil.	Mozesvil, ma petite ville, Mozesvil, mon beau petit foyer, Tu es un pays juif, objet de fierté pour l’Argentine, Mozesvil.

En savoir plus sur cette colonisation agricole juive en Argentine :

• Max Rosenthal. Agricultural colonies in the Argentine Republic (Argentina), in Jewish Encyclopedia.

_______________________________________________

1. Voir ma chronique Et si Israël n’existait pas ? Les terres promises entre projets avortés et uchronies, 20 septembre 2025.

---

---