はてなブックマーク

全体的な話 個人攻撃を意図するものではありません。 丸ごと書き直したかのように見えるかもしれませんが、実際には一個一個改善していますので、コミットログを読んでください。 私個人は正直この原文の主張するスタイルガイドには共感できませんが、それでも可能な限りオリジナルに忠実になるように改善しました。 私個人の翻訳スタイルはもっと読みやすさを重視した意訳ですが、それも抑えて可能な限り元訳が生きるようにしたつもりです。 このプルリクエストには、これは明らかにおかしいというやつの改善から、趣味に近いところまで含まれていますので、必ずしも丸呑みする必要はないです。ご意見は尊重しますので議論は推奨です。 このプルリクエストは、最終的に訳文を改善することが目的です。 個別の訳の話 "Favor …" は "…好まれます。" ではないです。まずもって受動態ではない。さらに自動詞でもない。しかも平叙文でもない