• はてなブックマーク
  • 学び
  • 日本語では、聞いて音が分かったが漢字の表記が分からない場合、とりあえず仮名で書くという方法をとることができますが、 英語では綴りが分からないとそもそも書いて残すことができません。 音は分かるが綴りが分からないときは、どう対処しているのですか。 | mond
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

日本語では、聞いて音が分かったが漢字の表記が分からない場合、とりあえず仮名で書くという方法をとることができますが、 英語では綴りが分からないとそもそも書いて残すことができません。 音は分かるが綴りが分からないときは、どう対処しているのですか。 | mond

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:mond.how
適切な情報に変更
699users がブックマーク コメント 287

    記事へのコメント287件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    weatheredwithyou
    「アルファベットは表音文字だから音を書いて残せるよ。でも英語の綴りって表語文字的な面もあるね。面白いよね」って話でしょ。余談がメインになってるけどめちゃくちゃ質問に答えてるじゃん。

    その他
    mori99
    英語を母語とする人の間では識字障害（ディスクレシア）の割合が日本よりかなり高い。子供が最初の読み書きの学習での困難さも（綴と発音が規則的な）イタリア語などより高いと言われる。実は割とえぐい言語

    その他
    nomitori
    副大統領候補がポテトの綴り間違えるし、スペリングの大会もあるし、難しい単語は習熟者以外、調べないとかけないのが普通なんだろね、その辺は漢字と同じなのかもね…。それはそれとして質問は一読で意味わかったで

    その他
    chikoshoot
    この人、結局質問には答えてないよな。質問者は、この質問に興味持った理由、を知りたいわけじゃないだろうに。

    その他
    sqrt
    質問者の感覚に近いなぁ…仕事で米国人同士の会話を聞く機会が多いが、頻繁に固有名詞や専門用語の綴りを確認していて、日本語話者が漢字表記を確認するのと近いものを感じていたので

    その他
    hazlitt
    仏独伊などのまともな言語は近世に綴りと発音の対応関係を整理してるので、基本的に聞いたまま書けばよくなってる。英語はそういうところが「古い」ままリンガ・フランカになるという迷惑このうえない言語

    その他
    summoned
    はてな　Hah-teh-nahとか ますーだ Muh-soo-duhとか　ねいむ nay-mとか音だけ再現する用の表記ありますよ。確実にその音として読むスペリングをハイフンで繋いでいきます

    その他
    duckt
    質問には答えてるでしょ。name の綴りが分らない時は取り敢えず neim 等と書くと。実際、大人でもスペルミスはかなり多いと聞く。でもこの話が面白いのはアルファベットや平仮名片仮名が本当に表音文字かというところ。

    その他
    mats3003
    色々言ってるがこの回答に質問者は満足してるのだろうか。なんか典型的な「作者はそんなこと考えてないよ」問題な気がする。英語の表音文字としての対応力はかなり低いんではと思う

    その他
    kou-qana
    質問者「目という漢字を知らなくてもメという仮名は正しく書けるが、eyeの綴りを知らないと正しい仮名に当たるものがない」回答者「eyeの綴り知らなきゃ適当にiでもaiでも書くだけじゃん？」みたいに感じた

    その他
    bookkeeper2012
    「漢字＝スペリング」説は石川九楊も唱えていた。言われると確かにそうだなと思える

    その他
    kozokaeru
    “日本語では、聞いて音が分かったが漢字の表記が分からない場合、とりあえず仮名で書くという方法をとることができますが、 英語では綴りが分からないとそもそも書いて残すことができません。 音は分かるが綴りが分

    その他
    ys0000
    大母音推移の影響で表音文字だったのに一部で表語文字になってしまったからじゃないかしら。

    その他
    aquatofana
    ラテン語、ギリシャ語、ゲルマン語、フランス語などの影響が特殊なスペリングにつながってると考えると、確かに漢字(借用語用の表記)と同じなんだよな。

    その他
    usi4444
    英語のヘンテコな部分は強大な外部勢力に振り回されたかつての辺境国イギリスの激動の歴史によるもの。

    その他
    zu-ra
    オンラインのマニュアルが高くて英語の紙のマニュアル(辞書的なもの)を買ったんだけど、難しい。チがtiなのかtyなのかciなのかchiなのかとかわからんので、一回ブラウザでカタカナ語から英語のスペルを調べてから辞書

    その他
    toaruR
    CU

    その他
    crexist
    “アルファベットが本質的に表音文字” えっそうなの！？

    その他
    timetosay
    IKEAがアイキアだから、英語分からん…。　カエサルかシーザーだし。　英語は語源ちゃんぽんだから、表音って感じしないのは当然だし、ウエンツとペコの出てる英会話番組みたら、聞き取りに絶望する。。

    その他
    kg23
    仮名で音の表記さえ書き留めておけば、日本語ならば辞書を引いたり、検索しやすい。でも英語だと、まずは"neim"から"name"にたどり着かないと意味を調べられない。

    その他
    soyokazeZZ
    仮名がない中国人はどうしているのだろう

    その他
    gomikakuzusama
    おもろい。文脈次第ではないか。「My son is playing under the sun.」の「son」を「san」と書いても、文脈から「息子」と推測できる。単語だけで「san」だと意味が分からん。日本語も「ハナ」だけだと「花」か「鼻」か分からん。

    その他
    outalaw
    自分用であれば回答者さんのような方法で十分だと思うが、他人にもわかるようにとなるとどうなんだろう？phonix通りに書けば通じるだろうか

    その他
    solidstatesociety
    こんとんじょのいこ

    その他
    Iridium
    表音文字なわけない。kubernetesの読み方が初見でわかるのか？ASUSとかIEEEとかも無理

    その他
    faaaaa
    分からない人用→“答えは「正書法に則った正しいスペリングでなくともかまわないから、強引にそれらしくアルファベットで綴ればよい、それだけだ」”＋”アルファベットが本質的に表音文字”

    その他
    exciteB
    「質問者さんが抱いていなかったのは、アルファベットが本質的に表音文字であり、正しいスペリングが分からないときにでも対応できる文字」

    その他
    Hagalaz
    確かにね 英語は耳だけで聞いた単語の正確な表記をどこで学習するのか不思議だよね　日本は辞典引く時ひらがなでできるから

    その他
    atoh
    “正しい綴り分からんかったら取り合えずそれらしいアルファベット書き留めたところで正解にたどり着けないやん”て意図を汲んで答えてやれよ。まぁ、『しまず』で『島津』にたどり着けるか厳しい時代はあったかも。

    その他
    BOUSOUNINJIN
    何らかの分野を極めてる人の話はおもしろいな

    その他
    inuinuimu
    そう考えると、日本語を読み書きできるって言えるのはどのくらいのレベルから言えるのかな。小1？小3？　そして中国語は聞き取りで漢字書けるのかしら？

    その他
    toyoshi
    英語でright, lightと言われたとき日本人は同じようにライトと書いてしまうだろう。日本語も別に書いて残せてるわけじゃないと意地悪言いたくなる

    その他
    furugenyo
    イタリア語とかは音のままに綴るので、比較的英語は書き言葉と話し言葉に乖離が大きいとは感じるよね。それがどうして整備されないままに来たのかは気になるな。

    その他
    fashi
    ネイティブの人は発音ルールがわかってるので初見の単語も読めるというし逆もこなせるのではないか

    その他
    otoan52
    アボンリーへの道で『スペリング』を順番に並んでやるシーンがあったんだけど、これめっちゃ漢字の書き取りみたいやなー、と思った思い出。言語は複雑なのでそれを何処に押し込めるかという違いでしかない

    その他
    out5963
    アルファベットは表音文字と言われてるけど、全然違うじゃんって話で、この質問は凄く当然と感じたよ～。カラー（colorとcolour）が、イギリスとアメリカで綴りが違うとかさ～、もう意味わからん

    その他
    touie
    自分もよく間違えるが、ディスクレシアじゃなくてディスレクシアdyslexiaね。lexisが語源らしく、レクシスネクシスを思い出して「えーと、レクシアか…」と毎回確かめてるわ

    その他
    zheyang
    「大してスゴくない質問をスゴいと持ち上げることによって、それに回答している自分をスゴく見せる」テクニックだと思う。

    その他
    ngsw
    IPAでとりあえず済みそうな話

    その他
    semimaru
    まわりくどい

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    日本語では、聞いて音が分かったが漢字の表記が分からない場合、とりあえず仮名で書くという方法をとることができますが、 英語では綴りが分からないとそもそも書いて残すことができません。 音は分かるが綴りが分からないときは、どう対処しているのですか。 | mond

    日本語では、聞いて音が分かったが漢字の表記が分からない場合、とりあえず仮名で書くという方法をとる...

    ブックマークしたユーザー

    • mayone-is2026/01/02 mayone-is
    • bookkeeper20122026/01/01 bookkeeper2012
    • ishigaki_arisua1h2026/01/01 ishigaki_arisua1h
    • kakamimiaaaaaa1492026/01/01 kakamimiaaaaaa149
    • tyotyo_agthwl12026/01/01 tyotyo_agthwl1
    • kemiokngs825222026/01/01 kemiokngs82522
    • loloiugfdur140i32026/01/01 loloiugfdur140i3
    • yukke_reversible2026/01/01 yukke_reversible
    • meri_ariagjhw14t2026/01/01 meri_ariagjhw14t
    • tomokazu_ame2i32026/01/01 tomokazu_ame2i3
    • iete_482jr2026/01/01 iete_482jr
    • sophia_landrail2025/12/31 sophia_landrail
    • kozokaeru2025/12/31 kozokaeru
    • ys00002025/12/31 ys0000
    • aquatofana2025/12/31 aquatofana
    • OQU2025/12/31 OQU
    • koto76382025/12/31 koto7638
    • usi44442025/12/31 usi4444
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2026 Hatena. All Rights Reserved.