querer

Asturianu

Pronunciación

• [ keˈɾeɾ ]

Verbu

1. Tener un fuerte sentimientu d'afeutu, estima y amor por daquién o daqué.
2. Tener el deséu de facer daqué o tener daqué.

   Quiero dir a la playa.

   Quiero un carambelu.

3. Dar la sensación de que va asoceder daqué.

   Con esta escuridá que se punxo cuido que quier llover.

Sinónimos

• [2] desear, tener gana, petar

Antónimos

• [1] odiar, tarrecer
• [2] anoxar, odiar, tarrecer

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		querer
Xerundiu		queriendo
Participiu		singular masculín queríu, femenín querida, neutru querío; plural masculín queríos, femenín queríes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	quiero	quies	quier	queremos	queréis	quieren
	Pretéritu Imperfeutu	quería	queríes	quería	queríemos ~ queríamos	queríeis ~ queríais	queríen
	Pretéritu Perfeutu	quixi	quixisti ~ quixesti	quixo	quiximos ~ quixemos	quixistis ~ quixestis	quixeron ~ quixenon
	Pret. Pluscuamperfeutu	quixera ~ quixere	quixeras ~ quixeres	quixera ~ quixere	quixéramos ~ quixéremos	quixerais ~ quixereis	quixeran ~ quixeren
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	quiera	quieras	quiera	queramos	queráis	quieran
	Pretéritu	quixera ~ quixere	quixeras ~ quixeres	quixera ~ quixere	quixéramos ~ quixéremos	quixerais ~ quixereis	quixeran ~ quixeren
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	quedré	quedrás	quedrá	quedremos	quedréis	quedrán
	Condicional	quedría	quedríes	quedría	quedríemos ~ quedríamos	quedríeis ~ quedríais	quedríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		quier	quiera	vamos querer	queréi	quieran
	negáu		nun quieras	nun quiera	nun vamos querer	nun queráis	nun quieran

Traducciones y equivalencies

«querer»: sentir afeutu y amor

Catalán: estimar (ca), amar (ca) Español: amar (es), querer (es) Francés: aimer (fr) Inglés: to love (en)

Italianu: amare (it), volere bene (it) Portugués: amar (pt) Rumanu: a iubi (ro) Vascu: maitatu (eu)

«querer»: desear, tener gana

Catalán: voler (ca) Español: querer (es) Francés: vouloir (fr) Inglés: to want (en), to wish (en)

Italianu: volere (it) Portugués: querer (pt) Rumanu: a vrea (ro) Vascu: nahi izan (eu)

«querer»: paecer, dir asoceder

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.