The research object of the paper are the religious songs (fr. cantiques spirituels, it. canzoni s... more The research object of the paper are the religious songs (fr. cantiques spirituels, it. canzoni spirituali, de. geistliche Lieder) in Bulgarian religious practice of the 20th century. Religious songs constitute an important part of the musical practice of the Catholic church in Bulgaria and they belong to the practice of the Orthodox Church as well. Some of them have gained broad popularity and have been used as popular school songs, in the school religion classes, and in the activities of the Christian brotherhoods and societies. The research aim is to investigate the usage of the religious songs in the musical church practice in Bulgaria. The different influences from West-European and Balkan musical tradition and their interactions in Bulgarian religious songs will be of special interest. The base for comparisons and analysis will be collections of Bulgarian religious songs, published in Bulgaria in the 1920s and 1930s. The investigated topic follows a current tendency for expanding the church music research in Bulgaria on both Orthodox and Catholic traditions. An important aspect of the topic is the issue of the "crossing point" of the Christian cultures of Byzantium and the West Christianity in Bulgarian religious music.
МУЗИКАЛНИЯТ АРХИВ НА КАТОЛИЧЕСКАТА ЦЪРКВА ОТ ИЗТОЧЕН ОБРЯД В БЪЛГАРИЯ
В статията се разглеждат ... more МУЗИКАЛНИЯТ АРХИВ НА КАТОЛИЧЕСКАТА ЦЪРКВА ОТ ИЗТОЧЕН ОБРЯД В БЪЛГАРИЯ
В статията се разглеждат основните методологически аспекти при създаването на музикалния архив на Католическата църква от източен обряд в България. За да бъдат изследвани музикалните традиции на общността е необходимо да бъдат проучени съществуващите днес нотни материали, да се запише звучащата литургична музика. Предвид факта, че в близо 150-годишната история на Католическата църква от източен обряд в България досега не са правени подобни изследвания, създаването на музикален архив е задача от първостепенна важност. Основните научноизследователски задачи при създаването му са събирането, описанието и систематизирането на наличните нотни ръкописни и печатни източници. Създаденият музикален архив ще послужи като фактологическа база за статистическите, музикологичните и сравнителните изследвания на музикалнопевческата практика. При описанието на архива се акцентира се върху особено важния проблем за изработване на единни класификационни принципи на архивните единици (а.е.), което позволява изготвянето на надеждна база данни, и е гаранция за систематичност и научност при анализа на данните. Съхранението на информацията като компютърен текстов формат е предпоставка за различни видове автоматична обработка. Поставят се някои основни проблеми при описанието на а.е., възникващи в процеса на установяването на точни данни за песнопенията – дата и година, място, преписвач, автор - с цел създаването на вярна хронология и фактология.
"Bulgarian Chants in St John Chrysostom’s Liturgy" by Father Joannes (Jean-Baptiste) Thibaut
Pèr... more "Bulgarian Chants in St John Chrysostom’s Liturgy" by Father Joannes (Jean-Baptiste) Thibaut Père Joannes (Jean-Baptiste) Thibaut (1872 - 1938) was one of the first West European musicologists who studied the manuscript sources and liturgical practices of the Southern Slavs. Father Thibaut was a lecturer at the Catholic colleges in Plovdiv (1898-1899) and Varna (1901-1903) and in this period he published the article The Chants from St John Chrysostom’s (1901) and includes in it a part with notation examples, entitled The Bulgarian Chants in the Liturgy of St John Chrysostom’s. The author examines the importance of Father Thibaut’s article in a number of aspects: first of all as a unique written document about the verbal vocal practice of the 19th century Bulgarian Orthodox monasteries; second – his observations raised many questions about the origin and historical development of Bulgarian chant singing; and third but not less important – his research added to the specific image of liturgical music in the Catholic Church of Eastern Rite in Bulgaria.
The research object of the paper are the religious songs (fr. cantiques spirituels, it. canzoni s... more The research object of the paper are the religious songs (fr. cantiques spirituels, it. canzoni spirituali, de. geistliche Lieder) in Bulgarian religious practice of the 20th century. Religious songs constitute an important part of the musical practice of the Catholic church in Bulgaria and they belong to the practice of the Orthodox Church as well. Some of them have gained broad popularity and have been used as popular school songs, in the school religion classes, and in the activities of the Christian brotherhoods and societies. The research aim is to investigate the usage of the religious songs in the musical church practice in Bulgaria. The different influences from West-European and Balkan musical tradition and their interactions in Bulgarian religious songs will be of special interest. The base for comparisons and analysis will be collections of Bulgarian religious songs, published in Bulgaria in the 1920s and 1930s. The investigated topic follows a current tendency for expanding the church music research in Bulgaria on both Orthodox and Catholic traditions. An important aspect of the topic is the issue of the "crossing point" of the Christian cultures of Byzantium and the West Christianity in Bulgarian religious music.
МУЗИКАЛНИЯТ АРХИВ НА КАТОЛИЧЕСКАТА ЦЪРКВА ОТ ИЗТОЧЕН ОБРЯД В БЪЛГАРИЯ
В статията се разглеждат ... more МУЗИКАЛНИЯТ АРХИВ НА КАТОЛИЧЕСКАТА ЦЪРКВА ОТ ИЗТОЧЕН ОБРЯД В БЪЛГАРИЯ
В статията се разглеждат основните методологически аспекти при създаването на музикалния архив на Католическата църква от източен обряд в България. За да бъдат изследвани музикалните традиции на общността е необходимо да бъдат проучени съществуващите днес нотни материали, да се запише звучащата литургична музика. Предвид факта, че в близо 150-годишната история на Католическата църква от източен обряд в България досега не са правени подобни изследвания, създаването на музикален архив е задача от първостепенна важност. Основните научноизследователски задачи при създаването му са събирането, описанието и систематизирането на наличните нотни ръкописни и печатни източници. Създаденият музикален архив ще послужи като фактологическа база за статистическите, музикологичните и сравнителните изследвания на музикалнопевческата практика. При описанието на архива се акцентира се върху особено важния проблем за изработване на единни класификационни принципи на архивните единици (а.е.), което позволява изготвянето на надеждна база данни, и е гаранция за систематичност и научност при анализа на данните. Съхранението на информацията като компютърен текстов формат е предпоставка за различни видове автоматична обработка. Поставят се някои основни проблеми при описанието на а.е., възникващи в процеса на установяването на точни данни за песнопенията – дата и година, място, преписвач, автор - с цел създаването на вярна хронология и фактология.
"Bulgarian Chants in St John Chrysostom’s Liturgy" by Father Joannes (Jean-Baptiste) Thibaut
Pèr... more "Bulgarian Chants in St John Chrysostom’s Liturgy" by Father Joannes (Jean-Baptiste) Thibaut Père Joannes (Jean-Baptiste) Thibaut (1872 - 1938) was one of the first West European musicologists who studied the manuscript sources and liturgical practices of the Southern Slavs. Father Thibaut was a lecturer at the Catholic colleges in Plovdiv (1898-1899) and Varna (1901-1903) and in this period he published the article The Chants from St John Chrysostom’s (1901) and includes in it a part with notation examples, entitled The Bulgarian Chants in the Liturgy of St John Chrysostom’s. The author examines the importance of Father Thibaut’s article in a number of aspects: first of all as a unique written document about the verbal vocal practice of the 19th century Bulgarian Orthodox monasteries; second – his observations raised many questions about the origin and historical development of Bulgarian chant singing; and third but not less important – his research added to the specific image of liturgical music in the Catholic Church of Eastern Rite in Bulgaria.
Uploads
Papers by Stefka Venkova
В статията се разглеждат основните методологически аспекти при създаването на музикалния архив на Католическата църква от източен обряд в България. За да бъдат изследвани музикалните традиции на общността е необходимо да бъдат проучени съществуващите днес нотни материали, да се запише звучащата литургична музика. Предвид факта, че в близо 150-годишната история на Католическата църква от източен обряд в България досега не са правени подобни изследвания, създаването на музикален архив е задача от първостепенна важност. Основните научноизследователски задачи при създаването му са събирането, описанието и систематизирането на наличните нотни ръкописни и печатни източници. Създаденият музикален архив ще послужи като фактологическа база за статистическите, музикологичните и сравнителните изследвания на музикалнопевческата практика.
При описанието на архива се акцентира се върху особено важния проблем за изработване на единни класификационни принципи на архивните единици (а.е.), което позволява изготвянето на надеждна база данни, и е гаранция за систематичност и научност при анализа на данните. Съхранението на информацията като компютърен текстов формат е предпоставка за различни видове автоматична обработка. Поставят се някои основни проблеми при описанието на а.е., възникващи в процеса на установяването на точни данни за песнопенията – дата и година, място, преписвач, автор - с цел създаването на вярна хронология и фактология.
Père Joannes (Jean-Baptiste) Thibaut (1872 - 1938) was one of the first West European musicologists who studied the manuscript sources and liturgical practices of the Southern Slavs. Father Thibaut was a lecturer at the Catholic colleges in Plovdiv (1898-1899) and Varna (1901-1903) and in this period he published the article The Chants from St John Chrysostom’s (1901) and includes in it a part with notation examples, entitled The Bulgarian Chants in the Liturgy of St John Chrysostom’s.
The author examines the importance of Father Thibaut’s article in a number of aspects: first of all as a unique written document about the verbal vocal practice of the 19th century Bulgarian Orthodox monasteries; second – his observations raised many questions about the origin and historical development of Bulgarian chant singing; and third but not less important – his research added to the specific image of liturgical music in the Catholic Church of Eastern Rite in Bulgaria.
В статията се разглеждат основните методологически аспекти при създаването на музикалния архив на Католическата църква от източен обряд в България. За да бъдат изследвани музикалните традиции на общността е необходимо да бъдат проучени съществуващите днес нотни материали, да се запише звучащата литургична музика. Предвид факта, че в близо 150-годишната история на Католическата църква от източен обряд в България досега не са правени подобни изследвания, създаването на музикален архив е задача от първостепенна важност. Основните научноизследователски задачи при създаването му са събирането, описанието и систематизирането на наличните нотни ръкописни и печатни източници. Създаденият музикален архив ще послужи като фактологическа база за статистическите, музикологичните и сравнителните изследвания на музикалнопевческата практика.
При описанието на архива се акцентира се върху особено важния проблем за изработване на единни класификационни принципи на архивните единици (а.е.), което позволява изготвянето на надеждна база данни, и е гаранция за систематичност и научност при анализа на данните. Съхранението на информацията като компютърен текстов формат е предпоставка за различни видове автоматична обработка. Поставят се някои основни проблеми при описанието на а.е., възникващи в процеса на установяването на точни данни за песнопенията – дата и година, място, преписвач, автор - с цел създаването на вярна хронология и фактология.
Père Joannes (Jean-Baptiste) Thibaut (1872 - 1938) was one of the first West European musicologists who studied the manuscript sources and liturgical practices of the Southern Slavs. Father Thibaut was a lecturer at the Catholic colleges in Plovdiv (1898-1899) and Varna (1901-1903) and in this period he published the article The Chants from St John Chrysostom’s (1901) and includes in it a part with notation examples, entitled The Bulgarian Chants in the Liturgy of St John Chrysostom’s.
The author examines the importance of Father Thibaut’s article in a number of aspects: first of all as a unique written document about the verbal vocal practice of the 19th century Bulgarian Orthodox monasteries; second – his observations raised many questions about the origin and historical development of Bulgarian chant singing; and third but not less important – his research added to the specific image of liturgical music in the Catholic Church of Eastern Rite in Bulgaria.