Etymology of Ripuarian “schnuch”, “schnoch” ‘pike’

Westger. *snōk- ‘Hecht’ > mnl. snoec nnl. snoek, mnd nnd. snōk, nrip. schnuch, schnoch [o:], Pl. schnöch.

Der Benennungsanlass war wohl die spitze Gestalt des Tieres oder seiner Zähne, seiner Y-Gräten oder mehreres davon zusammen. So zu erklären sind viele andere ‘Hecht’-Wörter: 1. Westger. *hakid-a- > ahd. hechit > nhd. Hecht, vgl. ahd. hecchen ‘beißen, stechen’, nhd. Hacke. 2. Ne. pike, vgl. ne. pike ‘Spitze, Pike’. 3. Altwestnord. gedda, vgl. ae. gād ‘Stachel, Spitze, Stecken’. 4. Nfrz. brochet, vgl. nfrz. broche ‘Nadel, Spieß, Stift’.

Daher gehört *snōk- ‘Hecht’ wahrscheinlich zu mhd. snāke > nhd. Schnake ‘Stechmücke’.

Ein anderer Ansatz wäre, *snōk- mit Wörtern zu verbinden, die auf den sogenannten Schnappreflex des Hechtes Bezug nähmen: westger. *snakk- ‘schnappen’ > ne. snatch ‘schnappen, packen’, mnl. nnl. snacken ‘(mit dem Mund nach etwas) schnappen’, mhd. mnd. nnd. snacken ‘plappern’.

Dagegen gehören ne. nook < me. nōk ‘Ecke, Winkel’ und einige andere mit hn, jünger n anlautenden Wörter für ‘eckig(es), gekrümmt(es)’ wohl eher zu einer Wurzel ger. *hne/ak- ‘gekrümmt sein’, von der auch nhd. Genick und Nacken stammen. Die Grenze zwischen den Abkömmlingen dieser Wurzel und denen der Wurzel von *snōk- ist aber nicht immer klar, da das h in hn meist geschwunden und das s in sn ein s mobile sein, also fehlen kann.

Außergermanisch bietet sich kein Vergleich an. Agr. θρίναξ, Gen. θρίνακος, ‘Dreizack’ entspricht lautlich nicht, selbst wenn es aus *tri(s)-snak- stammt. Denn einem agr. k müsste ger. *h entsprechen, einem ger. *k dagegen agr. *g. Möglich wäre allenfalls, dass sich das agr. k im Nom. Sg. – wo es sich vor dem stimmlosen s regelmäßig einstellt – in die anderen Kasus ausbreitete, wie es ausnahmsweise vorkommt.

Literatur:

• Franck / Wijk: snoek
• Pokorny 1959: Wurzel 631 ĝhei‑, Wurzel 863 keg‑

---

---