翻訳・翻案 小説、詩歌、映画
Vol.4 No.3 新宿追分 新宿松竹館 電話四谷三四一番 辨天小僧 原作脚色‥‥‥赤羽惠一郎 監督 ‥‥‥衣笠貞之助 撮影 ‥‥‥杉山公平 ‥主な配役‥ 辨天小僧菊之助‥‥‥林長二郎 日本駄右衛門 ‥‥‥相馬一平 南郷力丸 ‥‥‥正宗新九郎 筒井筒の娘お蔦‥‥‥千早晶子 母お倉 ‥‥‥中…
歌舞伎座筋書 木挽町三丁目 歌舞伎座 狂言名題 一番目狂言 〇舞扇恨の刄 全五幕 中幕 〇千本櫻 河連法眼館の塲 二番目狂言 〇志渡浦海人玉取 上下二卷 〇町方與力赤井三右衛門 市川壽美藏 〇侠客新橋の幸七 〇大坂浪人澤田一角 市川八百蔵 〇上野佛畵師詫間…
中国映画 創刊号 1977.6 ■創刊の辞 ■中国映画界の現状ー上海映画・演劇関係者との座談会 ■中国映画の歴史ー人民映画の中で／持永只仁 ■東京・世田谷区中国映画自主上映略史 その１／片岡公正 ■新着映画紹介 「中国映画」編集委員会・編集 新着映画紹介 偉大…
日本研究 第二巻 第一期 中華民國三十三年一月出版 怠工之辯 周作人 東洋文庫的全貌 王古魯 關於中日同種之攷察 方紀生 中華民國三十一年八月五日草於東京都 藥王寺旅舎 特稿 所望於日本研究者的 實藤惠秀 （昭和十八年十一月十八日） 關於追儺的二三考察 孫…
阿Q正傳 支那小説集 阿Q正傳 35SEN 李偉森氏 宗暉氏 殷夫氏 馮鏗氏 國民黨の『血の政策』の犠牲となつた 同志李・徐・馮・胡・謝の靈に。 白色テロ下に果敢な鬪爭を續くる 中國左翼作家聯盟に捧ぐ。 國際プロレタリア叢書 魯迅 著 林守仁譯 支那小説集 阿Q正…
Lusin: LA VERA HISTORIO DE AHQ 世界語 魯迅原著 鍾憲民譯 阿Q正傳 世界語函授學社出版 La Vera Historio de Ah Q Prezo: 0.20 usona dolaro ao 10 respondk uponoj au egalvaloro. Mendu ce : Koresponda Esp. Lernejo, P. O. Box 175 , Chungking : Chini…
曹禺著 影山三郎 邢振鐸 共譯 雷雨 東京・サイレン社版 装幀 河合光 原作者近影 序 最近中國文學及び演劇に對する關心が、わが國の藝術家及び一般大衆の間に嵩まつて來たことは面白い現象である。この事實を促進させたものは、日本に於ける中國演劇運動であ…
椿姫 原名茶花女 光明影業公司製作 東寶映画提供 椿姫 はかなき命にともる戀のよろこび！！今の名作現代支那の裝もてこゝになる！！ 今年の珍しい収穫は支那映画の「椿姫」の封切です 事變後の友邦支那の映画初の公開、幽艶ないろどりのなかに現代支那のさま…
近代日本小説集 東方文庫第七十九種 東方雑誌社編印 商務印書館發行 近代日本小説集 東方雑誌二十週年記念刊物 夫婦 国木田獨歩著 丐尊譯 〔下は、その最初の部分〕 我最要好的朋友坂本熊男，突然寄來了這樣的一封信那時我在鎌倉。 『犬養君足下： 我近來有…
謠曲 盆樹記 錢稻孫譯 ・正誤表 原名「鉢木」 時所 季は冬。時代は鎌倉時代。所は上野の國・佐野（第一場）と鎌倉（第二場） 配役 シテツレ ‥‥‥ 常世の妻 ワキ ‥‥‥ 旅僧 シテ ‥‥‥ 佐野の常世 後ワキ ‥‥‥ 最明寺入道 ワキツレ ‥‥‥ 二階堂何某 アヒ ‥‥‥ 從者 …
櫻花國歌話 錢稻孫 櫻花國歌話 錢稻孫譯註 小序 銭稲孫先生譯日本愛國百人一首既成，易名櫻花國歌話，將付印刷，命鄙人序其端。關於日本詩歌之鑒賞，解説，翻譯，為事擇人，無過錢先生者，鄙人於此何能賛一辭。唯以私交論，重違錢先生之雅意，又不可以無言，…
日本詩歌選 銭稲孫譯 目次 萬葉集 〔雄略天皇、舒明天皇、軍王、柿本人麿、太后、山部赤人、太宰帥大伴卿、山上憶良、志貴皇子、大伴家持他，下はその一部〕 雄略天皇御製歌 有女陟岡 携圭及筺 以彼圭筺 采菜未遑 之子焉居 我欲得詳 曷示我氏 毋使我徬徨 天…
VOL. Ⅸ NO.1 MARCH 1941 CULTURAL NIPPON Spring Number PUBLISHED QUARTERLY BY NIPPON BUNKA CHUO RENMEI （Central Federration of Nippon Culture) CONTENTS Frontispiece: “ A Chirping Shrike on a Dead Twig ” ‥‥ By Miyamoto-Musashi 宮本武藏筆 口…
蘇曼殊編 漢英文學囙縁 CHINESE-ENGLISH POETRY. COMPILED BY REV.MANDJU. 上海求益書社印行 ・阿輸迦王表彰佛誕生処碑 曼殊譯 ・〔曼殊の画9幅〕 ・木蘭歌 ・春日醉起言志 ・烏夜啼 ・ 怨情 美人捲珠簾深坐顰娥眉但見涙痕濕不知心恨誰 獨坐敬亭山 衆鳥高飛…
綿被 田山花袋著 夏丐尊訳 ・愛欲（代序）方光(38頁) ・綿被(109頁) 才要走下従小石川切支丹到極水樂去的那坦坡的時候，他想：『從此自己與她的關係，已告了一段落了。年紀到了三十六歳，已有了三個子女，還有那様的念頭，自己也覚好笑起来但是‥‥但是‥‥這果…
啼笑因縁 上・下 張恨水著 飯塚朗訳 生活社 装幀 太田三郎 上 ：昭和十八年 〔一九四三年〕 八月 五日発行（三〇〇〇） 口絵 ・啼笑因縁の原稿の一頁 ・唱太鼓一景（民国三十一年秋 北京天橋にて著者撮影） 目次 2頁 自序 張恨水 5頁 訳者まへがき 33頁 本文…
○ 表紙には、「自修適用 日語文芸読本 葛祖蘭訳注」とある。22.8センチ、自序4頁、目次2頁、370頁。奥付には、「中華民国二十年六月初版 中華民国二十三年 〔一九二四年〕 六月 十二月 本館 再版 三版」、「編訳者 葛祖蘭 発行人 王雲五 印刷所 商務印書館 …
