Anna Loba

Adam Mickiewicz University in Poznań, Department of Romance Studies, Faculty Member

Followers

Following

Co-authors

Public Views

Johannes Zachhuber

University of Oxford

Daniel D. Hutto

University of Wollongong

Galen Strawson

The University of Texas at Austin

Alejandra B Osorio

Wellesley College

Shaun Gallagher

University of Memphis

Florin Curta

University of Florida

Klaniczay Gabor

Central European University

José Manuel Santos

University of Salamanca

Tomás Mantecón

Universidad de Cantabria

Pasquale Terracciano

University of Rome Tor Vergata

Interests

Uploads

Papers by Anna Loba

„Les troubadours baroques. Comment traduire la poésie occitane du Moyen Âge en polonais contemporain ?”, in: Modernités des troubadours. Réécritures et traductions, dir. É. Burle Errecade, M. Gally & F. Manzari, Aix-en-Provence, Presses Universitaires d'Aix-Marseille, 2018, p. 115-126.

Modernités des troubadours. Réécritures et traductions, dir. É. Burle Errecade, M. Gally & F. Manzari, Aix-en-Provence, Presses Universitaires d'Aix-Marseille, 2018

Download

Joël Blanchard, ed., Moralité à six personnages: BnF ms. fr. 25467. (Textes Littéraires Français, 596.) Geneva: Droz, 2008. Paper. Pp. lxxvii, 185

Speculum, 2010

of a text that deserves to be better known. We look forward to the edition of Les voeux du paon s... more

Download

«Extreme dolour et liesse ne se pevent celer». Les émotions au service de la politique et de la morale dans l’œuvre de Philippe de Mézières

Les émotions au Moyen Âge, dir. Michèle Guéret-Laferté, Didier Lechat & Laurence Mathey-Maille, avec la coll. de Valérie Fasseur. Librairie Droz, Genève, 2021, (Colloques de la SLLMOO, vol. 23), p. 231-239, 2021

Remarques sur l'affectivité dans le Breviari d'Amor. L'enseignement d'Augustin, le discours anti-... more

Download

“« Bon Jhesu, sainctefie ces deux conjoins ensamble par sacrement de mariage » : le rapport entre le texte et l’image dans le Livre de la vertu du sacrement de mariage et du réconfort des dames mariées de Philippe de Mézières”

Art and Mysticism: Interfaces in the Medieval and Modern Periods, ed. Louise Nelstrop & Helen Appleton, London, Routledge, 2018 ( Contemporary Theological Explorations in Mysticism), p. 186-196

From the visual and textual art of Anglo-Saxon England onwards, images held a surprising power in... more From the visual and textual art of Anglo-Saxon England onwards, images held a surprising power in the Western Christian tradition. Not only did these artistic representations provide a means through which to find God, they also held mystical potential. Likewise, mystical writing, from the early medieval period onwards, is also filled with images of God that refract and reflect His glory. This collection of essays introduces the currents of thought and practice that underpin this artistic engagement with Western Christian mysticism, and explores the continued link between art and theology. This book features contributions from leading international academics, and is divided into four sections. The first section offers theoretical and philosophical considerations of mystical aesthetics and the interplay between mysticism and art. The final three sections investigate this interplay between the arts and mysticism from three key vantage points. The purpose of this volume is to explore the rarely considered yet crucial interface between art and mysticism. It is therefore an important and illuminating collection that will appeal to scholars of theology and Christian mysticism as much as those who study literature, the arts and art history. Helen Appleton is a Career Development Fellow in Early Medieval English at Balliol College, Oxford. She has published on early medieval poetry and hagiography, and is also a co-organiser of The Oxford Psalms Network. Her principal research area is the relationship between religious devotion and the environment in Anglo-Saxon England.

Download

« Faire justice aux animaux. Les Petits dieux de Sandrine Willems », in Bernard Ribémont & Joanna Teklik (dir.) Droit et justice dans la littérature francophone de Belgique, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 115-126

Le problème de la justice due aux animaux de la part des humains se trouve au coeur de l'écriture... more Le problème de la justice due aux animaux de la part des humains se trouve au coeur de l'écriture de Sandrine Willems. Onze romans miniatures parus sous le titre Les Petits dieux s'inscrivent dans sa réflexion sur le rapport entre l'humain et l'animal et annoncent la parution de ses ouvrages psychologiques. Cet article soulève la question de l'empathie réciproque et de la reconnaissance du non-humain comme égal dans l'oeuvre de Sandrine Willems qui reste un vibrant appel à rendre justice aux animaux.

Download

La vie humaine au rythme des saisons et des mois – Les Quatre âges de l’homme de Philippe de Novare et Les Douze mois figurez.

Studia Romanica Posnaniensia, 2021

The division of human life into ages is not only a sociological issue but also includes a philoso... more The division of human life into ages is not only a sociological issue but also includes a philosophical, moral and religious reflection. The relationship between human life and the course of the year punctuated by the seasons and months has not remained without influence on the very notion of the ages of life. The question that arises is whether we can harmonize the unpredictable flow of human life with the calendar. The confrontation of two medieval works which develop this parallel: the treatise by Philippe de Novare Les Quatre âges de l’homme, and the anonymous poem Les Douze mois figurez, should provide an answer to this question.

Download

« Mikołajek i inne chłopaki (oraz dziewczyny) – „małe” książki w zglobalizowanym świecie », in Barbara Łuczak, Mirosław Loba, Alfons Gregori i Gomis (red.), „Literatury mniejsze” Europy romańskiej 3. Pośród literatur świata, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2017, p. 97-113.

My purpose is to treat children’s literature as a “minor” literature in the same terms as “major”... more My purpose is to treat children’s literature as a “minor” literature in the same terms as “major” (adult) literature is continually referred to. The relationship that binds them is marked by permanent tension. The “minor” nature of children’s literature would be determined by its inferior status and at the same time by its search for autonomy, originality, and its own language. In my paper I would like to talk about an encounter that took place in children’s literature in Poland, a meeting of two heroes from two different literary worlds: Petit Nicolas and Manolito Gafotas. This meeting became possible thanks to the translations and thanks to an editorial policy. I want to present the circumstances of this encounter and its consequences.

Download

« Podróżować, by być Szwajcarem: Nicolasa Bouviera sztuka ogołocenia », in Mirosław Loba, Barbara Łuczak i Alfons Gregori, (red.), „Literatury mniejsze” Europy romańskiej, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań, 2012, p. 103-113.

Nicolas Bouvier (1929-1998), a Swiss writer, traveller, photographer and poet was the author of n... more Nicolas Bouvier (1929-1998), a Swiss writer, traveller, photographer and poet was the author of numerous travel books; his most famous piece is L’Usage du monde (1963). For Bouvier travel and writing constitute a spiritual experience, and are a part of the art of destruction, or an “exercise in disappearance”. The writer stresses the importance of suffering and disease as elements of asceticism, through which one is able to relieve oneself from one’s burden in order to fully comprehend the world.

Download

« La geste de Guillaume d’Orange en polonais. Le cas d’un hapax littéraire ? », in V. Cangemi, A. Corbellari & U. Bähler (éd.), Le Savant dans les lettres, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 2014 (Interférences), p. 51-62. http://books.openedition.org/pur/52835

http://books.openedition.org/pur/52835

Download

« Contempler le miroir de la Passion: Philippe de Mézières et les mystiques », in Renate Blumenfeld-Kosinski & Kiril Petkov (ed.), Philippe de Mézières and His Age. Piety and Politics in the Fourteenth Century, Leiden, Boston, Brill, 2012 (The Medieval Mediterranean), p. 255-267.

https://brill.com/view/book/edcoll/9789004211445/B9789004211445_014.xml

Philippe de Mézières (1327-1405) was the quintessential man of all seasons of the fourteenth-cent... more Philippe de Mézières (1327-1405) was the quintessential man of all seasons of the fourteenth-century Mediterranean. A scholar, a soldier, a mystic, a man of a fairs, a royal adviser and an incessant traveler around the Mediterranean, a proli c writer and an associate of religious orders, a champion of the crusade and no less an ardent advocate of peace in the West, a Frenchman, a Cypriot, and a Venetian citizen, he captures the spirit of his age like no other man. This volume, the rst to address Philippe and his legacy comprehensively since 1896, gathers twenty-two contributions of original research shedding new light on Philippe's literary, political, and mystical writings, and places him in the context of his age and his contemporaries. Contributors are

Download

« Das seltsame Schicksal zweier rothaariger Mädchen: Die französische Übersetzung und Rezeption von Pippi Langstrumpf und Anne vom grünen Hügel » (trans. B. Sommerfeld).

B. Sommerfeld, E. Pieciul-Karminska, M. Düring (ed.), Kulturelle Diversität in der Kinder-und Jugendliteratur. Übersetzung und Rezeption, Berlin, Peter Lang, 2020, p. 169-181

The problem of the reception of children’s literature in foreign languages, the popularity of aut... more The problem of the reception of children’s literature in foreign languages, the popularity of authors, works, and heroes in different countries is a fascinating question involving translation studies, sociology, and history of literature. This brings up the question of the factor’s hierarchy, which determine such a situation: the role of literary tastes, habits, school programs, editorial policy, and finally – translation. The purpose of this paper is to examine the specificity of the French perception of children’s literature on the example of the complicated fate of the translations (or adaptations) of two famous novels: Astrid Lindgren’s Pippi Longstocking and Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables. These two books, which belong to the strict canon of children’s literature, are not so widely known, read or popular in France. It seems that in the process of promotion and assimilation of these two works, translation played a significant role.
https://www.peterlang.com/view/9783631830543/html/ch15.xhtml

Download

« Frédéric Mistral en Pologne. Tradition et discontinuité », in Jean-Yves Casanova, Jean-François Courouau et Philippe Martel (dir.), Sus la mar de l’istori. Lectures et réceptions de l’œuvre de Frédéric Mistral, Paris, Classiques Garnier, 2018, p. 273-283.

La longue tradition des études provençales en Pologne englobe aussi la figure de Frédéric Mistral... more La longue tradition des études provençales en Pologne englobe aussi la figure de Frédéric Mistral et son travail pour le renouveau de la langue d’oc. Le propos de l’article est de rappeler l’histoire des études mistraliennes en Pologne, de réfléchir sur les raisons de son éclipse et sur les chances de sa nouvelle relecture.

Download

« „Fole amour et foles plaisances”. Les procédés parodiques dans Le Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l’enseignement de ses filles », in M. Madureira, C. Clamote Carreto, A. Paiva Morais (éd.) Parodies courtoises, parodies de la courtoisie, Paris, Classiques Garnier, 2016, p. 443-454.

Le Livre du Chevalier de La Tour Landry pour l’enseignement de ses filles (1371-1372) est un trai... more Le Livre du Chevalier de La Tour Landry pour l’enseignement de ses filles (1371-1372) est un traité pédagogique écrit par un père soucieux du bonheur de ses filles pour lesquelles il ne souhaite qu’un bon mariage. Il est pourtant difficile de concilier le but didactique de l’ouvrage avec son contenu qui semble parfois adapté au public enfantin. Le but de cet article est de réfléchir sur le statut et la fonction de la parodie dans ce texte.

Download

Barokowi trubadurzy czyli jak tłumaczyć średniowieczną poezję okcytańską na język polski.

Scripta Neophilologica Posnaniensia https://pressto.amu.edu.pl/index.php/snp/article/view/13781/13453, 2014

Zainteresowanie francuską literaturą średniowieczną w Polsce zaczyna się od trubadurów. Prace, kt... more Zainteresowanie francuską literaturą średniowieczną w Polsce zaczyna się od trubadurów. Prace, które powstają-owoc i świadectwo romantycznego uwielbienia dla poezji ludowej i narodowej-, pisali zarówno znani pisarze jak i wykształceni amatorzy. Pierwsze z nich ukazały się bardzo wcześnie, niemal równocześnie z wydaniem przez François-Just Marie Raynouarda jednej z pierwszych francuskich antologii poezji trubadurów 1. I tak, w 1818 roku ukazuje się esej zatytułowany Rzut oka na wieszczów Prowansji zwanych trubadurami, autorstwa generała Wincentego Krasińskiego, ojca poety 2. To zainteresowanie poezją okcytańską widoczne jest też w pismach romantyków polskich: Kazimierza Brodzińskiego, Adama Mickiewicza, Józefa Ignacego Kraszewskiego 3. Dopiero jednak w drugiej połowie XIX wieku powstają pierwsze próby przekładu tej poezji na język polski. W 1872 roku, podczas odczytu poświęconego trubadurom wygłoszonego w Krakowie i opublikowanego następnie dru-__________________

Download

« Gniadek Stanisław » ; « Morawski Kalikst » (z J. Dimke-Kamola), in Zbigniew Pilarczyk (red.), Luminarze nauki Uniwersytetu Poznańskiego w latach 1919-2019, Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2019, str. 152-155 ; 449-453.

Publikacja sfinansowana przez A AJDUKIEWICZ KAZIMIERZ prof. dr hab. -logik, filozof Urodził się 1... more Publikacja sfinansowana przez A AJDUKIEWICZ KAZIMIERZ prof. dr hab. -logik, filozof Urodził się 12 XII 1890 r. w Tarnopolu w rodzinie urzędniczej, jako syn Bronisława, inspektora administracji skarbowej Galicji oraz wiedenki Magdaleny z d. Gärtner. W l. 1896-1900 uczył się w Szkole Powszechnej im. św. Barbary w Krakowie, zaś w l. 1900-1908 uczęszczał do klasycznego III Gimnazjum Miejskiego we Lwowie, gdzie w r. 1908 uzyskał świadectwo dojrzałości (z odznaczeniem). Następnie podjął studia na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. Głównym kierunkiem była filozofia, ale studiował także matematykę i fizykę. Słuchał wykładów słynnych profesorów lwowskich: matematyka Wacława Sierpińskiego, fizyka Mariana Smoluchowskiego, bizantynisty Kazimierza Zakrzewskiego oraz logika i filozofa Jana Łukasiewicza. Studia filozoficzne odbywał pod kierunkiem prof. Kazimierza Twardowskiego, twórcy słynnej lwowsko-warszawskiej szkoły filozoficznej. W 1912 r. uzyskał stopień naukowy doktora filozofii na podstawie rozprawy O stosunku aprioryzmu przestrzeni u Kanta do kwestii genezy wyobrażenia przestrzeni -promotorem był prof. Twardowski. W październiku 1913 r. zdał pierwszą część egzaminu na nauczyciela w zakresie szkoły średniej. W roku akademickim 1913/1914 kontynuował studia na Uniwersytecie w Getyndze, gdzie studiował filozofię i matematykę. Uczęszczał tam na wykłady takich sław, jak Edmund Husserl, Adolf Reinach, Leon Nelson, Edmund Landau czy David Hilbert. Dalsze studia przerwał, niestety, wybuch I wojny światowej. 30 VII 1914 r. powołany został do armii austriackiej -służył w niej na froncie włoskim przez cały okres wojny. Po demobilizacji 30 I 1918 r. Ajdukiewicz wrócił do Lwowa i zdał egzamin nauczycielski, uzyskując uprawnienia do nauczania filozofii, matematyki i fizyki w szkołach średnich. Po upadku Austro-Węgier podjął w październiku 1918 r. służbę wojskową w Wojsku Polskim -jego szeregi opuścił w listopadzie 1920 r., mając stopień kapitana artylerii. Dowodził baterią ALEXIEWICZ ANDRZEJ prof. dr hab. -matematyk Urodził się 11 II 1917 r. we Lwowie. Jego rodzice, Zofia z d. Link oraz Andrzej Alexiewiczowie, byli lekarzami, matka -pediatrą, ojciec -internistą. Ukończył klasyczne Państwowe Gimnazjum nr VI im. Stanisława Staszica we Lwowie. Po maturze w 1935 r. rozpoczął studia na Wydziale Matematyczno-Przyrodniczym Uniwersytetu Jana Kazimierza. Przez rok studiował fizykę, potem matematykę. Słuchał wykładów wybitnych uczonych ze słynnej lwowskiej szkoły matematycznej: Hermana Auerbacha,

Download

Gorszy czy wychowuje? Czy w średniowieczu istniała literatura dla dzieci? (na przykładzie Księgi ku pouczeniu córek Godfryda de la Tour Landry).

Porównania, 2017

Księga ku pouczeniu córek (Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l’enseignement de ses filles... more Księga ku pouczeniu córek (Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l’enseignement de ses filles, 1371–1372) Godfryda de la Tour Landry’ego jest dziełem napisanym przez ojca, któremu leży na sercu szczęście i pomyślne małżeństwo jego córek. Trudno pogodzić dydaktyczny zamysł Księgi z jej zawartością, która wydaje się nieprzystosowana dla dziecięcego odbiorcy. Celem mojego artykułu jest zastanowienie się, czy dzieło to można potraktować jako przykład średniowiecznej literatury dla dzieci.

Download

« Tempo di Roma – czas historii, czas mitu », in Mirosław Loba, Barbara Łuczak i Alfons Gregori (red.), Literatury mniejsze Europy romańskiej 2. Między historią a mitem, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań, 2015, str. 117-126.

A karol karp UniWerSytet Mikołaja kopernika W torUniU W pułapce historii? o relacji przeszłość/te... more A karol karp UniWerSytet Mikołaja kopernika W torUniU W pułapce historii? o relacji przeszłość/teraźniejszość/przyszłość w twórczości Carmine abatego Problemy z klasyfikacją D yskusje o "przynależności literackiej" Carmine abatego (1954) toczą się w środowisku badaczy współczesnej literatury włoskiej już od jakiegoś czasu. Martine Bovo romoeuf (2006: 243) w odniesieniu do biografii oraz twórczości pisarza określa go mianem "autora nietypowego". abate, członek społeczności włosko-albańskiej, przyszedł na świat w Carfizzi-niewielkiej miejscowości położonej w słonecznej kalabrii. Wziąwszy pod uwagę jedynie kryterium pochodzenia, można by go uznać za pisarza arbëresh. takie podejście nie wydaje się jednak trafne z co najmniej dwóch powodów. Pierwszy dotyczy narzędzia ekspresji literackiej. W przeciwieństwie do typowych autorów reprezentujących literaturę swoich korzeni (por. Berisha, 1999), takich jak np. znany dushko Vetmo (1914) czy Pino Cacozza (1957), abate tworzy w języku włoskim. drugi powód jest związany z poruszaną tematyką, oscylującą wokół ogólnie pojętej migracji. Jego utwory odzwierciedlają, w perspektywie diachronicznej, tułaczkę przodków ludu arbëresh, ale też ukazują problemy natury ekonomiczno-socjologicznej, z którymi przedstawiciele tego ludu są zmuszeni zmagać się obecnie. refleksja o zjawisku migracji oraz niewłoskie korzenie skłaniają do identyfikowania abatego z literaturą migracyjną, prądem, którego początek-zdaniem armanda gnisciego (2003), najbardziej znanego badacza tematyki-wyznaczają lata 90. XX w. należy również wziąć pod uwagę to, iż Pasquino Crupi (1997) w Historii literatury kalabryjskiej poświęca abatemu rozdział i zalicza go tym samym do grona pisarzy typowo włoskich.

Download

Review: « Anna Loba, Le Réconfort des dames mariées. Mariage dans les écrits didactiques adressés aux femmes à la fin du Moyen âge, Poznań, 2013, 244 p.».

Download

Review: Anna Loba, “Le Réconfort des dames mariées. Mariage dans les écrits didactiques adressés aux femmes à la fin du Moyen Âge”, Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 2013.

Download

« Le bon usage du roman dans la vie d’un couple », in Françoise Lavocat et Guiomar Hautcoeur (éd.), Le mariage et la loi dans la fiction narrative avant 1800, Louvain-Paris-Walpole MA, Éditions Peeters, 2014 (République des Lettres, 53), p. 515-527.

Download

Modernités des troubadours. Réécritures et traductions, dir. É. Burle Errecade, M. Gally & F. Manzari, Aix-en-Provence, Presses Universitaires d'Aix-Marseille, 2018

Download

Joël Blanchard, ed., Moralité à six personnages: BnF ms. fr. 25467. (Textes Littéraires Français, 596.) Geneva: Droz, 2008. Paper. Pp. lxxvii, 185

Speculum, 2010

of a text that deserves to be better known. We look forward to the edition of Les voeux du paon s... more

Download

«Extreme dolour et liesse ne se pevent celer». Les émotions au service de la politique et de la morale dans l’œuvre de Philippe de Mézières

Remarques sur l'affectivité dans le Breviari d'Amor. L'enseignement d'Augustin, le discours anti-... more

Download

Art and Mysticism: Interfaces in the Medieval and Modern Periods, ed. Louise Nelstrop & Helen Appleton, London, Routledge, 2018 ( Contemporary Theological Explorations in Mysticism), p. 186-196

Download

La vie humaine au rythme des saisons et des mois – Les Quatre âges de l’homme de Philippe de Novare et Les Douze mois figurez.

Studia Romanica Posnaniensia, 2021

Download

http://books.openedition.org/pur/52835

Download

https://brill.com/view/book/edcoll/9789004211445/B9789004211445_014.xml

Download

« Das seltsame Schicksal zweier rothaariger Mädchen: Die französische Übersetzung und Rezeption von Pippi Langstrumpf und Anne vom grünen Hügel » (trans. B. Sommerfeld).

B. Sommerfeld, E. Pieciul-Karminska, M. Düring (ed.), Kulturelle Diversität in der Kinder-und Jugendliteratur. Übersetzung und Rezeption, Berlin, Peter Lang, 2020, p. 169-181

Download

Barokowi trubadurzy czyli jak tłumaczyć średniowieczną poezję okcytańską na język polski.

Scripta Neophilologica Posnaniensia https://pressto.amu.edu.pl/index.php/snp/article/view/13781/13453, 2014

Download