Papers by Rosa Maria Bollettieri
This article offers a preliminary exploration of the use of translators' manuscripts in translati... more This article offers a preliminary exploration of the use of translators' manuscripts in translation research. It will be argued that, aside from a philological interest, studying translators' papers is crucial in reconstructing the prehistory and process of translations. It will also be argued that such a study is crucial in analysing and evaluating the factors that influence translations, including the roles of the people involved in the translation process. More specifically, applying to translators' manuscripts the methods of enquiry developed by genetic criticism will be illustrated through a study of the available manuscripts pertaining to the Italian translation of Anthony Burgess's libretto, Blooms of Dublin (1986). The aim of the study is to show the importance of developing a specific methodology for investigating the prehistory and process of translation.
Joyce Studies Annual, 2001
... promoted by the James Joyce Foundation (June 1418, 1971), under the Honorary Presidency of L... more ... promoted by the James Joyce Foundation (June 1418, 1971), under the Honorary Presidency of Letizia Fonda Savio (Italo Svevo's ... Participants in the panel were: Leo Knuth (Chair), Rosa Maria Bosinelli, Rosemarie Franke, Helmut Bonheim, Gerard Charles Rump, Maciej ...
Bozza pre- pubblicazione in
Memoria Lingua Traduzione
a cura di Mirella Agorni
Franco Angeli: Mi... more Bozza pre- pubblicazione in
Memoria Lingua Traduzione
a cura di Mirella Agorni
Franco Angeli: Milano, 2014 pp. 17-25
Per citazioni fare riferimento al volume cartaceo
Joyce Studies in Italy, 2 New Series
James Joyce and the Recirculation of Realism ed. by Franca ... more Joyce Studies in Italy, 2 New Series
James Joyce and the Recirculation of Realism ed. by Franca Ruggieri and Enrico Terrinoni, Roma: Edizioniq, 2014 pp.41-54
Threads in the Complex Fabric of Language. Linguistic and Literary Studies in Honour of Lavinia M... more Threads in the Complex Fabric of Language. Linguistic and Literary Studies in Honour of Lavinia Merlini. Ed. by M. Bertuccelli, A. Bertacca, S. Bruti, 2008, pp. 59 – 68.
in Translation, Humour and Literature, ed. by Delia Chiaro, London and New York: Continuum, 158-1... more in Translation, Humour and Literature, ed. by Delia Chiaro, London and New York: Continuum, 158-170. ISBN 978-1-4411-5823-9
inTRAlinea Special Issue: Palabras con aroma a mujer
Edited by: Maria Isabel Fernández García &... more
inTRAlinea Special Issue: Palabras con aroma a mujer
Edited by: Maria Isabel Fernández García & Mariachiara Russo.
Scientia Traductionis n. 12, 2012, 36-44
Target-international Journal of Translation Studies, 2003
Il Traduttore Nuovo VOL XLII, 1994/1 - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, 1994
Joyce Studies Annual, 2001
... promoted by the James Joyce Foundation (June 1418, 1971), under the Honorary Presidency of L... more ... promoted by the James Joyce Foundation (June 1418, 1971), under the Honorary Presidency of Letizia Fonda Savio (Italo Svevo's ... Participants in the panel were: Leo Knuth (Chair), Rosa Maria Bosinelli, Rosemarie Franke, Helmut Bonheim, Gerard Charles Rump, Maciej ...
Books by Rosa Maria Bollettieri
Strumenti Bompiani. Collana diretta da Umberto Eco
Milano: Bompiani, 2009
Book Reviews by Rosa Maria Bollettieri
James Joyce Quarterly. vol. 44 n.1, pp. 157 - 161
James Joyce Broadsheet, No 93 Oct. 2012: 1.
Publications by Rosa Maria Bollettieri
Uploads
Papers by Rosa Maria Bollettieri
Memoria Lingua Traduzione
a cura di Mirella Agorni
Franco Angeli: Milano, 2014 pp. 17-25
Per citazioni fare riferimento al volume cartaceo
James Joyce and the Recirculation of Realism ed. by Franca Ruggieri and Enrico Terrinoni, Roma: Edizioniq, 2014 pp.41-54
Books by Rosa Maria Bollettieri
Book Reviews by Rosa Maria Bollettieri
Publications by Rosa Maria Bollettieri
Memoria Lingua Traduzione
a cura di Mirella Agorni
Franco Angeli: Milano, 2014 pp. 17-25
Per citazioni fare riferimento al volume cartaceo
James Joyce and the Recirculation of Realism ed. by Franca Ruggieri and Enrico Terrinoni, Roma: Edizioniq, 2014 pp.41-54