自分の言語学習のために翻訳したものを共有します。
誤訳・意訳含まれますのでご了承ください。
（ニュアンス違うよ！などありましたらご教示いただけますと幸いです。お手柔らかに…）
至らぬ点も多いかと存じますが、威神の世界をお楽しみいただく手助けになれば幸いです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
心跳开始加速
剧情的下一幕
当我们之间出现意想不到的变数
想刻意地装酷
却止不住脚步
无时无刻想到你
无法解释的在乎
剧情的下一幕
当我们之间出现意想不到的变数
想刻意地装酷
却止不住脚步
无时无刻想到你
无法解释的在乎
鼓動がスピードを上げ始めた
物語の次のシーン
僕たちの間に予想もできない出来事が不意に生じたとき
わざとクールに振る舞おうしても
君へ向かう気持ちは止められない
君を想わない瞬間はない
この思いを言葉で表すことはできないよ
日が高いうちから暮れるまで歩いて
ありきたりで何気ないことの美しさに君と浸る
つかみどころのない微笑みで
僕の心の答えは決まったよ「君以外ありえない」って
像糖果融化滋味
慢慢地渗透 Every day every way
深呼吸都能感觉这空气
像花香味悄悄盛开藏在这细节
慢慢地渗透 Every day every way
深呼吸都能感觉这空气
像花香味悄悄盛开藏在这细节
キャンディーがとろけるような味わいさ
ゆっくりと滲み込みんでいく 毎日 色んな方法で
深く息をするたびに感じられるこの空気
花の香りのように密かに咲き誇り細部に宿っている
熟悉的却特别
Got something, um
在这瞬间勇气加倍 Fears gone
热烈漫延开始沸腾
答案是你 Only one
見慣れているはずなのに特別で
そんな何かを手に入れた
その刹那、僕の勇気は増す 恐いものなしさ
ほとばしる熱気が広がって沸き立ち始めた
答えはたった一つ、君なんだ
靠近再多一点
却忽然发现我的不知所措
你的有话想说
Can't wait no longer babe
心动瞬间 亲密温度开始改变
却忽然发现我的不知所措
你的有话想说
Can't wait no longer babe
心动瞬间 亲密温度开始改变
もうちょっと近づいて
突然僕は僕自身の戸惑いと
君が言いたいことに気づく
「ねえ、もう待てないよ」
心が揺れるその瞬間 親密さの温度が変わり始めた
Love me like you do
现在开始发酵的幸福
慢慢靠近拥有相同温度
I think I'm in love with you
结束揣测的脚步
屏住呼吸跨越的纬度
该重新定义 Where we go
It's only up from here
现在开始发酵的幸福
慢慢靠近拥有相同温度
I think I'm in love with you
结束揣测的脚步
屏住呼吸跨越的纬度
该重新定义 Where we go
It's only up from here
君の思いのままに愛してよ
今、熟成されていく幸せ
だんだん近づいて温度を共有し合う
僕、君に心を奪われたみたいなんだ
恐る恐る歩くことはもう終わり
息を殺して越えた一線
僕らがどこへ向かうのか決め直すべきだね
この先には幸せしか待っていない
习惯变成期待
I wanna see you wanna see you
Wanna see you feel right
原来不再是平凡
时间完美的解答
是两颗心重迭了 Love
I wanna see you wanna see you
Wanna see you feel right
原来不再是平凡
时间完美的解答
是两颗心重迭了 Love
いつもの繰り返しが楽しみになる
君に会いたい、会いたいんだ
心地良くなっている君に
もはやありきたりなんかじゃない
完璧で美しい答えは
ふたつの心が重なり合った時間 それは愛
心照不宣的时刻
等待命运无法预测的巧合
当丘比特盘旋身旁
会看见幸福来临预告的颜色
あえて言葉にしなくたって伝わる瞬間
運命がもたらす予測不可能な巡り合わせを待ち望んでいる
キューピッドが二人の周りを舞うとき
幸せの訪れを告げる色彩を目の当たりにできるんだ
搜寻你Girl到心上
绕了一圈原来你就在我身旁
不用多说明
熟悉感觉回应
捕捉这来电
You can now just get in
绕了一圈原来你就在我身旁
不用多说明
熟悉感觉回应
捕捉这来电
You can now just get in
君を探し求めて僕の心にたどり着いた
ぐるりと見渡してみると君はじめから僕のそばにいたんだね
言葉で説明しなくてもわかるよね
慣れ親しんだこの感覚に反応して
このシグナルを逃さないから
君はただ入って来ればいいんだ
两颗心变得更靠近
从友情进化 Love feeling
用默契眼神来确定
在这一刻爱是 Only thing
二つの心はさらに近づいて
友情は愛という感覚へ変わっていく
眼差しだけで確信する
今この瞬間においては愛がすべてだ
靠近再多一点
却忽然发现我的不知所措
你的有话想说
Can't wait no longer babe
爱正兑现
开始催化加快进度
却忽然发现我的不知所措
你的有话想说
Can't wait no longer babe
爱正兑现
开始催化加快进度
もっと近づいて
だけどどうすることもできずにいる自分自身に気づく
君が言いたいことは
「ねえ、いつまで待たせるの」
愛は現実のものとなり
熟成を加速させていく
Love me like you do
现在开始发酵的幸福
慢慢靠近拥有相同温度
I think I'm in love with you
结束揣测的脚步
屏住呼吸跨越的纬度
该重新定义 Where we go
It's only up from here
现在开始发酵的幸福
慢慢靠近拥有相同温度
I think I'm in love with you
结束揣测的脚步
屏住呼吸跨越的纬度
该重新定义 Where we go
It's only up from here
好きなように愛してよ
今、醸成され始めた幸せ
同じ温度を保ちながらゆっくりと近づいていく
僕、君のことが好きみたい
これからは憶測では進まない
息を呑んで越えた一線
僕らの目的地を決め直すべきだね
これからは幸せしか待っていないよ
和你隽永的美梦 No, no
用真心灌溉守护着
品味幸福 发酵浪漫成为永远
用真心灌溉守护着
品味幸福 发酵浪漫成为永远
永遠に続く君との美しい夢、いや、
誠実にこの愛を育てて守り続けよう
幸せを味わう 熟成された浪漫は永遠になるんだ
Love me like you do
现在开始发酵的幸福
慢慢靠近拥有相同温度
I think I'm in love with you
结束揣测的脚步
屏住呼吸跨越的纬度
该重新定义 Where we go
It's only up from here
现在开始发酵的幸福
慢慢靠近拥有相同温度
I think I'm in love with you
结束揣测的脚步
屏住呼吸跨越的纬度
该重新定义 Where we go
It's only up from here
思いのままに愛してよ
今、熟成され始めた幸せ
ゆっくりと近づいて変わらぬ温度を共有した
僕は君を愛しているみたい
もう足取りに迷いはない
息を呑んで越えた一線
僕らどこへ行こうか、新しく決めるべきだね
この先、幸せになっていくだけだから
Only up it's only up it's only up from here
Only up it's only up it's only up from here
When you love me like you do
I can't take my eyes right off of you
Only up it's only up it's only up from here
重新定义 Where we go
It's only up from here
Only up it's only up it's only up from here
When you love me like you do
I can't take my eyes right off of you
Only up it's only up it's only up from here
重新定义 Where we go
It's only up from here
進んでいくよ、成功しか待っていないこの先は
いい未来だけが待っている
君が思いのままに僕を愛してくれるなら
僕は君だけを見つめているんだ
僕らが向かう先、決まったよ
幸せになろう
===========================================
“浪漫发酵 (Up From Here)” by WayV (威神V) was written by 潘彦廷 (Pan Yan Ting).
===========================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
いや〜、既知の事実とはいえ何度聞いてもAwaken The World名盤ですね。
詩的で婉曲的な表現の連続で、美しい詩であると同時に日本語に落とし込むことがかなり難しかったですね。
個人的には曖昧な関係性だった二人が明確にそこにある感情が愛であることを確認し合う情景を浮かべておりました。奥深いぜ、威神V。
本当はヘンドリーさんのお誕生日記念にと思っていたのですが、間に合わず。
個人的にヘンドリーさんってとても優しくて、それは家庭で姉ばかりの末っ子長男だからか、全体を俯瞰していて、メンバー、スタッフ、ファンあらゆる所へ気を配れる余裕があって、驕らず謙虚で努力を惜しまない、、、人間の鏡のようですね。
そんなヘンドリーさんが歩むこの道の先には幸せだけが待っている、と願って。
2025/10/5 黄冠亨生日快乐！記念
